Sakigake!! Otoko Juku 100

Hien believed he had a strategy to take out Rouroukan's Shuten Douji: keep him on the ground and stop him from performing his skull-twisting maneuvers! But with his enemy's spiked reversal, is the Otokojuku aerial ace down for the count?

Chp. 100: Choujinken: Nenkei Tenkyaku

103.
Shuten Douji: I’ve got you: Kaitou Senkotsusatsu!!
Togashi: Hi…Hien~~~!!
Toramaru: N…no, there’s no way to escape from that technique---!!

104.
(Title Page: Yeah…I guess Date’s next…)

105.
Shuten Douji: !!
Hien: Fu, what’s wrong? Can’t you turn my neck?
Shuten Douji: Nuu……!!
Toramaru: A…senbon~~~!! The hand of that Shuten Douji guy has had his hand pierced by Hien’s specialty, the Kakushi Senbon~~~!!
(TN: Reminder: “Kakushi Senbon” = “Crane-Beak Senbon”)

106.
Shuten Douji: Nuga!!
Hien: Your right hand has been numbed; soon you won’t be able to use it. The Kakushi Senbon is an item that is practically used in acupuncture methods held in two-thousand years of Chinese tradition……there are various results dependant on the point of impact.

107.
Hien: Take out the stabbed senbon. You won’t feel pain, but you may rupture a blood vessel.
Shuten Douji: Kuuu………!!
Shuten Douji: Teii----!!

108.
Shuten Douji: Nu!!
Hien: You cannot defeat me. Not to mention now you can only use one arm!
Shuten Douji: Guha!!

109.
Shuten Douji: Guge
Shuten Douji: Y…you---!!

110.
Shuten Douji: Uh!!
Shuten Douji: Gugya!!
Toramaru: It’s over---!! With that, that’s match.

111.
Hien: Planning to do any more………….I think there would be no meaning even if fight any further.
Shuten Douji: I’ve…lost. I recognize my defeat. This is the first that I’ve met a strong person like you!
Shuten Douji: P…please, let’s shake on it.
Hien: ……………………
Shuten Douji: The match is over. Pl…please, this is so I won’t forget this match……………
Hien: Fu.
Hien: Fine then.

112.
Hien: !!
Shuten: Douji: HMPH!!

113.
Hien: UGU!!
Toramaru: Wh…what---!! The spikes on his chest flew out, attacking Hien---!!
Shuten Douji: Fuffuffu, you’re soft: you thought that you could hold sportsmanship with me? I’ve reversed our situation; that’s quite the damage…
Hien: Y…you………!!

114.
Hien: Gufu!!
Shuten Douji: How dare you make me feel that much humiliation.
Shuten Douji: I’ll return it and pay off this debt!!
Togashi: HI…HIEN~~~!!
Toramaru: Th…that guy, that’s…filthy behavior~~~!!

115.
Shuten Douji: You sealed off one of my hands. Therefore, you won’t be using either of your hands.
Shuten Douji: Hmph!!
Hien: Nuu!!
Hien: Uoo!!
Toramaru: Wh…what was that sound now---!! It’s the sound of his shoulder bone breaking----!!
Shuten Douji: Kukkukku, you’re just like a daruma!!
(TN: A “daruma” is in reference to the doll which is usually used to make good luck by filling in its eyes and, like he mentioned, has no arms)

116.
Shuten Douji: !!
Toramaru: Huh!?
Shuten Douji: …………………

117.
Shuten Douji: Fuffuffu, I’m surprised you can throw senbon with your mouth. However, your aim seems off place, even with your eyes. Now you can’t stab or anything with these things.
Hien: You’re making me seriously angry. Those Kakushi Senbon are my method of attack. Show symptathy.
Shuten Douji: Sympathy…!? You’re making a misunderstanding!! Do you think that I can even lose against you who can’t use his arms?
Shuten Douji: Now I’ll take your neck---!! ROUROUKAN: KAITOU SENKOTSUSATSU!!

118.
Shuten Douji: UH!!
Hien: CHOUJINKEN: NENKEI TENKYAKU!!
(TN: “Choujinken: Nenkei Tenkyaku” = “Bird-Man Fist: Twisted Neck-Turning Leg”)

119.
Shuten Douji: Choujinken: Nenkei Tenkyaku…!?
Shuten Douji: Kukukuku…you still had the spare energy to do that skillful attack. However, while I don’t know what you were planning, I don’t have any pain or itching from this so it was nothing.
Hien: Yes, there is no pain or itching. The senbon that I hit on the nape of your neck earlier was, how you say, needle anaesthesia………it’s for a person to not feel agony as they die from a broken neck bone!
Shuten Douji: Huh…neck bone? What do you mean by that?

120.
Shuten Douji: Oh, whwhwhwhwhat’s wrong with my neck…………!!
Shuten Douji: N…now, let’s go!! Th…this time, I’ll have your neck…
Shuten Douji: Wh…what? This is strange. A…a a…a a…as I go forwards, I’m going backwards.

121.
Shuten Douji: Wh…why are you all surprised!! O…ooooooh!? I’m quickly going far away.
Hien: Your heart is as twisted as your neck. May the devil in Hell fix your neck.
Shuten Douji: Gugyaa---!!
Rouroukan Fighter: How foolish. We shouldn’t be having this trouble in the Preliminary League……!!

TN: I can't believe how quickly I've gotten to 100 chapters of Otokojuku...but I guess obsession has it's quirks sometimes. As for the chapter: Hien's means of handling Shuten Douji after nearly falling for his feigned mercy (a bit like Raiden a while back) was just sick if you think about it. Sure it's all likelyhood that he's dead, but it's just the means by which it happened that makes it that much sicker: his head is looking backwards but his body is still reacting like he's staring out in front! (not to mention the Kakushi Senbon that sealed away all pain in the neck/head area preventing him from feeling himself get twisted) I guess once you start playing with people's heads like he had, it's just desserts. Shuten Douji did deserve it all too well and that's probably what made it all the more satisfying...sick, but satisfying.