Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Desire 37

SENTOH

en
+ posted by StrangerAtaru as translation on Oct 17, 2009 03:01 | Go to Desire

-> RTS Page for Desire 37

The following script is approved only for English usage by "tarahbee scans". Any other usage must have approval by the translator and can not be done without such.


And now it's time to wash-up a moment...

File: 37: SENTOH
(TN: "Sentoh" or "Sentou" is Japanese for the public bathhouse)

3.
Caption: Scene: Sunday, AM11:00, Rain Shower
Sign: TAXI: Ride
Takashi: If you're fine with this until the taxi comes, go ahead.
Woman: Ah...I'm sorry.
Takashi: Chrysanthemums...visiting a grave?
Woman: Yes, my husband's...
Takashi: A widow...!!

4.
Takashi: It seemed that her husband died last year after they were newlywed three years.
Woman: Thank you very much. Here...this may be insignificant, but if you see it proper, please use this.
Card:
BATH TICKET
PM 1:00~2:00
PLEASE TAKE A FRESHLY-DRAWN BATH
HAPPINESS BATHS

Caption: SCENE: PM 1:15: HAPPINESS BATHS
Takashi: It became humid from the rain that fell through the morning, making me sweat. (external) A freshly-drawn bath would be nice.
Old Woman: Welcome.
Old Woman: Now! Come in, come in.
Takashi: Huh!? Th...this is.......!!

5.
Takashi: Well somehow, I had suddenly taken the seat of the watchman. (external): Ah...um, hold on!!
Old Woman: It's fine, it's fine.
Takashi: ......But, there was a reason I had yearned to be a watchman at a public bath when I was a child...
Takashi: ......!! (internal) There was already a female customer......!!
Takashi: IT...WAS HER!! SO PRETTY...

6.
Woman: Want to...wash my back?
Woman: My husband has been dead a year......in here, even if I'm naked in front of a man, I think he would forgive me...

7.
Woman: Pl...please console me...
Takashi: The thing that she had closed within herself for the year overflowed. This liquid was proof of her desire----

8.
Woman: AH...AAH!
Woman: Thank you very much. I was seeking for a great man to wipe away my sadness.
Sign: OPEN
Voice: Okami-sa---n, it's time---
Okami: Ri--ght.
Takashi: O...Okami-san...!?
(TN: "Okami" is Japanese for "owner", thereby it's either her name or merely that she was the owner of the sentou)

TN: Continuing the tradition of the last three volumes (though not the next one), we have another shortie to start this one. And this time...well, I guess she wanted to remember her husband for a bit and used kindness as an excuse to screw Takashi. Yeah...makes some sense I guess considering we've seen much weirder.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked StrangerAtaru for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: StrangerAtaru
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1319
Forum posts: 1452

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes