Shintetsu Bobobo-bo Bo-bobo 14

They've invaded school property and caused a ruckus on campus for a reason: to get back Heppokomaru! Now Bo-bobo's team is about to meet with him one last time in their hardest battle yet...and what about Namerou and Babuu!?

Shinsetsu 14: Over Heat

62.
Namerou: SO YOU'RE BABUU...SORRY BUT I DON'T LISTEN TO THE OPINION OF SCARE--CROWS.
Babuu: Scarecrow?
Babuu (sort of): What ish dis you're twalking abowt?
Namerou: IT'S ABOUT YOU, SCARECROW. I'LL KILL YOU.
Heppokomaru: Is he stupid!? Choosing these words...Babuu is one of the Three Daiou; there isn't even a reason he can't understand his true power...he'll die.
Babuu: KYAKKYAKKYA: YOU'RE AN INCHURESHTING GUY.

63.
Antenna Boy: BABUU-SAMA, I HAVE A REPORT! JUST NOW B3 HAS...BEEN DEFEATED BY BO-BOBO'S GROUP.
Babuu: DOWN'T GO WAUGHING.
Antenna Boy: GYAPA!!
Heppokomaru: BABUU-SAMA...BO-BOBO'S OBJECTIVE IS ME. PLEASE LEAVE THEM TO ME HERE.
Babuu: Dat's fine, I'll rewy on you onsh more.
Heppokomaru: YES.
Babuu: ...Namerou-chan...I have been pweased with you.

64.
Babuu: I'll wet you pway with my toys at wonce.
Namerou: !!
Babuu: KYAKKYAKKYA: DESE TOYS ARE QWITE STURDY~~~
Babuu: KYAKYAKYA: BABY SHINKEN OUGI: GOOD NIGHT, MOMMY!!!!

65.
Babuu: !! THAT BRAT'S...TONGUE...
SFX: LERORORORO
(TN: I didn't know whether to use "lick" or "slobber" for the SFX here so I just went with the Japanese one)

66.
Namerou: LEROLERO SHINKEN OUGI: APPLE-FLAVORED CLUSTER!!!!
Babuu: GABA
Namerou: YOU'RE ANNOYING, ANNOYING ANNOYING, SCARECROW-CHAN.

67.
Narrator: At that moment, Bo-bobo's group, who had crushed B3, broke into the 3rd building...searching for Heppokomaru.
Bo-bobo: HEY---COME OUT HEPPOKOMARU! WE'LL KILL YOU!!!
Don Patch: WE'LL CLEAR UP THIS GRUDGE OF THREE YEARS!!
Beauty: SO WHY DID YOU BECAME LIKE YANKEES COMING IN TO SAY THANK YOU!!?
(TN: The term regarding "coming in to say thank you" is in reference to a Japanese term of "oreimairi", which usually occurs just before the graduation of a student where the seniors dissolve their former relations with their juniors that will still be in school and take revenge on them for all they've been through)
Gaou: SILENCE IN THE CORRIDOR
Beauty: THERE'S NO PERSUASIVE POWER!!
Don Patch: HOW COULD YOU GIVE ME CANCER, 3-B, HEY. DO YOU HATE THAT, HUH?
Beauty: EEH!!? HE'S GOING TO MINCE OFF THE DOORPLATE!!


68.
Don Patch: GO LIVE IN 2-A!!! HEY!!!!
Don Patch: BUWA!!
Beauty: KYAAAAAAAA
Heppokomaru: You're a noisy company as ever. Bo-bobo, I can't go with you like before; today I will kill you.
Beauty: HE-KUN!!
Bo-bobo: ARE YOU SAYING THAT STILL HALF-AWAKE? I'M GOING TO BRING YOU BACK BY FORCE!!

69.
Gaou: I'm in a good faction regardless of side! Yay--
Heppokomaru: Let's go: KAKUSEI ONARA SHINKEN OUGI...
Bo-bobo: YOU WON'T MEW IT!!!
(TN: Bo-bobo actually goes "Sasenyai!!", which is a "meowing" version of "sasenai" or "you won't do it")
Heppokomaru: GUWA!!
Bo-bobo: A KOTATSU IS AN ABSOLUTE WALL THAT INVALIDATES ALL FARTS; THIS IS SHINSETSU HANAGE SHINSEN OUGI: WINTER KOTATSU!!!
(TN: A kotatsu is a wooden frame with a futon on top and usually with a heater underneath, usually used as a heat sources in the cold. There is a typical joke of cats being attracted to a kotatsu for the warmth, thus why Bo-bobo becomes one)
Heppokomaru: UOOOOO, DON'T MOCK ME----
Bo-bobo: THERE'S NO NYA-FECT!!!!
(TN: Obviously "there's no effect"...this time with another "meow" but this time I think "nya" worked better with "effect")
Don Patch: PIKU PIKU
Heppokomaru: GUWAAAAAA
Beauty: LOOK CLOSER!! THERE'S TWO CREATURES THAT WENT INTO THE KOTATSU---!!!

70.
Heppokomaru: DON'T JOKE WITH ME---!!!
Bo-bobo, Don Patch & Gaou: GYAA
Bo-bobo: I'VE EXPERIENCED YOUR AWAKENED FARTS ONCE. THIS TIME I'VE PREPARED A PERFECTLY EFFECTIVE METHOD.
Heppokomaru: WHAT!?
Bo-bobo: THIS "NEWEST AIR PURIFIER" SUCKS UP ALL FARTS
Bo-bobo's jacket: BO-BO ELECTRIC
SFX: SLAP
Don Patch's Sign: PURIFIER
Don Patch: EEH, ME!!!?
Don Patch: IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE, IT'S IMPOSSIBLE, IT'S IMPOSSIBLE!!
Bo-bobo: You're the child who can if you do it.
Bo-bobo: GO AT HI--M!!!

71
Don Patch: GAS PURIPURIPURI---SE!!!!!
(TN: "Puripuri" is a "strong stentch" in Japanese and usually used in conjunction with farts, yet with Don Patch joining it with "please", it worked better translating it with the full context)
Heppokomaru: KAKUSEI ONARA SHINKEN OUGI: MAY.
Beauty: DON PATCH-KUN!!
Don Patch: Gufu...this is coming to the core!! But I misread this. It's no good to repell it this time. Conversely I'm changing into the conceptualization and have exactly accepted it personally...
Don Patch: AAH...THIS IS THE NATURAL AIR OF THE ALPS----TASTY WITH 100% PASTURAGE~~~
Gaou: Maa
Beauty: EEH!!? HE'S SUCKING IT FROM HIMSELF!!!

72.
Don Patch: YODELAY YODELAY YODELAYHEE---!!!!
Bo-bobo: DON PATCH
Beauty: ............
Heppokomaru: My farts have awakened. Can you stop them so easily?
Bo-bobo: You've killed Don Patch......you've destroyed our promise that we exchanged one year ago...
Heppokomaru: That promise? What was it?
Bo-bobo: YOU'VE FORGOTTEN THE OATH OF THE PEACH GARDEN THAT WE BUILT ONE YEAR AGO---!!!
Don Patch: Attack Dong Zhou...
Bo-bobo & Don Patch: Even if we change from the day we were born...we are the same when we die!!
Heppokomaru: NO, WE DIDN'T BUILT THAT BRITTLE "ROMANCE OF THE THREE KINGDOMS"-LIKE OA---TH!!!
(TN: This entire panel, and probably the next couple pages, are all tied to the "Romance of the Three Kingdoms", one of the great Chinese historical novels which was also the basis for several video games. The "Oath of the Peach Garden" is an oath by the three key players of the three kingdoms, Liu Bei, Guan Yu and Zhang Fei, to defeat the "Yellow Turbans", who would eventually would work together to bring about the future Shu-Han Kingdom of China. Dong Zho, also known in Japanese as "Toutaku", is the tyrannical leader who also fought the Yellow Turbans but would become the tyrannical leader of China the triad would eventually be forced to take down)

73.
Bo-bobo: THERE'S NO USE ARGUING IT!! ENEMY OF DON PATCH----TAKE THIS: SHINSETSU HANAGE SHINKEN CHOUOUGI...
Bo-bobo: HANAGE MUSOU!!!!
(TN: "Hanage Musou", which literally translates to "Unrivaled Nosehairs", is actually in reference not to the "Romance of the Three Kingdom" games, but the spinoff series "Shin Sangoku Musou", known in the US as "Dynasty Warriors". Though the first game was a fighting game, the later games are just like what is seen here, involving Chinese generals fighting against armies of warriors of other generals in order to conquer the land)
Captions: 576 HAJIKE-KILLS
Heppokomaru: GUWAAAAAAAA!!!

74.
Beauty: A TECHNIQUE LIKE THRILLING HISTORICAL TACTICAL ACTION HAS EMERGED---!!! AND FURTHER HE'S EXCITINGLY SLASHING DON PATCH-KUN TOO WHILE SAYING HE'S AN ENEMY--!!!
Bo-bobo: ULTIMATE MUSOU OUGI INVOKED
Bo-bobo: RUN-OVER TO DEATH!!!
Heppokomaru: GUBA
Beauty: A TECHNIQUE COMPLETELY IGNORING THE WORLDVIEW OF THE TURBULANT TIMES HAS EMERGED---!!!
Beauty: KYAAAAA, HE-KUN
SFX: GA
Heppokomaru: Ku...

75.
Heppokomaru: GUGU...
Heppokomaru: !
Bo-bobo: HERE, GET UP QUICKLY.
Don Patch: SA...SAVE ME! I CAN'T FALL. IF IT'S MONEY, I'LL PAY HOWEVER YOU WANT.
Gaou: REPENT IN HELL, VILLAIN.
Don Patch: GYAAA
Heppokomaru: .........
Heppokomaru: Ku...why did you save me...you had a chance to kill me and yet...
Beauty: HE-KUN
Heppokomaru: I'M YOUR ENEMY BO-BOBO

76.
Bo-bobo: QUICKLY OPEN YOUR EYES--!!!!
Beauty: HE-KUN
Don Patch: He died.
Bo-bobo: YOU'RE OUR ALLY. HEPPOKOMARU.
Heppokomaru: ...WRONG...I AM...THE LEADER OF NEO A-BLOCK...RIGHTLY UNDERSTAND THAT...

77.
SFX: GULP
Heppokomaru: OVER HEAT
(TN: The kanji translates here as "Enrich Evil")
Beauty: KYAA, WHAT!?
Don Patch: HA_CHUU!! HE ATE A HA_CHUU NOW!!
(TN: I really don't quite know what exactly Don Patch is referring to...it probably has to do with the missing letter leading to the word being some brand name)
Heppokomaru: SUCH A BEAMING FEELING

TN: We'll probably see more of it the next few chapters, but there is a major thing to say for the moment considering the cliffhanger: drugs are bad. Very...bad. Any drug that makes a stubborn Heppokomaru seem more evil than his intention is definitely not a good thing for Bo-bobo's side. Then again...it's not good for me to have all these "Romance of the Three Kingdom" references with my own personal lack of knowledge of Chinese literature and certain video games...so what else is new. As for Babuu and Namerou...not much really to say I guess: the kid somehow seems a tad too strong even against a member of the Three Daiou...but that's part of his mystery I guess regarding the story's structure.