Bobobo-bo bo-bobo 24

And so the search for Tennosuke continues...what the heck will Bo-bobo's team find this time in Marhentic Park?

Ougi 24: Amusement Parks are Wonderful!!

63.
Narrator: Summary of Last Time: The Marhentic Amusement Park is the base of Hair Hunter A-Block. In order to save the captured Tomohiro, Bo-bobo's group has split up to look for Tokoro Tennosuke.
Beauty: Where's everyone gone? Suddenly there's no one here...
Beauty: !
Balloon Seller: Here-- A Balloon----
Balloon Seller: Don't push. Don't push.
Don Patch: OVER HERE!! OVER HERE!!
Don Patch: Huge department store in Shibuya, YOKOSEYO!!!! Huge department store in Shibuya, YOKOSEYO!!!!
(Note: Don Patch is making a pun: the verb "Yokosu" is "Over here", then he switches it up with a name "Yokoseyo", which actually is a department store in Shibuya)

64.
Bo-bobo: PRESIDENT OF YOKOSEYO
Don Patch: You, I'm a warrior. Causing a disturbance?
Bo-bobo: REALLY!!? WELL, YOU'RE AN EDO...
Don Patch: Indeed. I am from the Edo Hajike Dojo, initiated into the "Medium Arts". Pachiyama Hajikezaemon, nice to meet you.
(Note: The expression Don Patch is using is "Menkyo Kaiden", which is an initiation. Since "Chuukata" is "Medium-sized", I decided to translated it as "initiated into the medium arts". His name is probably a stereotypical ancient name with stuff like "Patch" and "Hajike" in it)
Bo-bobo: ......
Don Patch: I am on this journey for Tokugawa of Edo given a secret mission.

65.
Don Patch: As extremely before, I must make haste immediately.
Bo-bobo: Phew...
Beauty: Bo-bobo, there are tons of rides over there.
Bo-bobo: Well let's go.
Don Patch: And so I am commanded to suppress the enemies. So I have come to here as before.
Don Patch: DO YOU UNDERSTAND?
Bird: I'm sorry.

66.
Don Patch: HMM...SO IT IS...FOR THE BETTER...
Bird: Hey, this looks tasty!
Don Patch: Don't eat my topknot, that's my dinner.
Bo-bobo: OK, first I'll ride this.
Beauty: Bo-bobo, wait!
Sign: Monkey Train
Beauty: ......
Beauty: Hm?

67.
Rabbit: What are you lookin' at?
Rabbit: Ke...well we've beaten the monkeys too...
Rabbit 1: Right, next up is the hippos.
Rabbit 2: I hate hippos
Rabbit 3: Insignificant.
Rabbit 4: They have goldfish on their backs.
Rabbit: Goldfish?

68.
Bo-bobo: OK, lets ride Beauty.
Beauty: Eh...that alright? I'll watch.
Bo-bobo: Eh~~~you don't want to ride?
Announcer: The Monkey Train will be departing soon.
Ukikki: Please quickly board at this time.
Bo-bobo: Alright, I’ll ride alone.
Beauty: !!!
Ukikki: Well, let me introduce myself. I am the guardian of the Monkey Train. This is Ukikki speaking.
Ukikki: …so then, let’s enter the wonderful world of monkeys.

69.
Ukikki: WE’RE OFF!
Monkey: !!!
Monkey: ………
Monkey: …Fu. Isn’t this great. They left my car behind again…
Monkey: Miss, would you join me for some tea?
Beauty: No.
Beauty: Are you alright, Bo-bobo?
Monkey: Can’t even get a girl.

70.
Ukikki: UOOOOOOOOOOO!!!! HOLD ON TIIIIIIIIIIIIIIIIIIGHT!!!!
Ukikki: YOUR RIGHT!!! PLEASE LOOK TO YOUR RIGHT!!!
Ukikki: MONKIES!!!
Ukikki: PLEASE LOOK TO YOUR LEFT!!! MONKIES!!!!
Panda: Ooh
Bo-bobo: !!
Voice: WAIT!!!

71.
Monkey: I WANNA RIDE THIS TOO!!!
Ukikki: WE’RE ENTERING THE TUNNEL!!!!
Sign: Tunnel
Beauty: What? Nothing’s come out…

72.
Baby: Da~~~
Beauty: WAAAAAAAAAA!!!!!

73.
Baby: Da- Da-
Monkies: Ukki—
(Note: Ukikki’s name is actually a monkey squeal, as you would have guessed)
Beauty: ………Where’s Bo-bobo…?
Narrator: In the tunnel
Bo-bobo: Where’s Tomohiro?
Ukikki: Ku
Ukikki: WHO IS HE?!!!
Bo-bobo: KAMEMURA SUIBOTSU (Translation: Kamemura Rejects Water)

74.
Bo-bobo: ……So he’s not here…
Narrator: At the same time
Sign: Coffee Cups
Patchimi: Alright, darling. Eat it all up.
(Note: Yeah its Don Patch but he becomes Patchimi so much that I decided to translate those moments as her)


75.
Patchimi: Oh? Won’t eat it? But it took so long to make.
Patchimi: Fnn, fine!! So I’ll eat them myself!!
Patchimi: Ha…if U-kun was here now, he’d happily eat them…
Cup: U-kun

76.
Patchimi: There! That’s U-kun and my memory mug!!!
Patchimi: U-kun~~~!!!!
Patchimi: U-kun!! U-kun!!
Patchimi: Ow!
Patchimi: MEMORIES…SO MANY MEMORIES WITH U-KUN…

77.
Patchimi: U-KUN…
Patchimi: Hey, what’s your future dream, U-kun?
U: To become an S.
U: Ha ha ha. That’s so weird, a U like me saying that…
Patchimi: Huh..its not strange!! Not strange at all!!
Patchimi: Do it!! U-kun must become an S!!

78.
U: Thank you. I’m happy.
Patchimi: U-KUN…I WANT YOU…I WANT YOU…
Voice: Hey!! Who’s there? Who’s that in the mug?
Patchimi: That voice!!!
Patchimi: U-KUN!!!

79.
Patchimi: U-KUN…HE BECAME A NUMBER…
6: 6 ATTACK!!!
Patchimi: Gya!!!!
6: Hey, why are you standing in my house? Did you know that I’m the guardian of the Coffee Cups, 6?
Patchimi: ……U…U-kun…
Narrator: And so the gears of the love triangle are set in motion…in the coffee cups...
TBC