Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Bobobo-bo bo-bobo 27

Bobobo-bo Bo-bobo 27

en
+ posted by StrangerAtaru as translation on May 19, 2008 16:51 | Go to Bobobo-bo bo-bobo

-> RTS Page for Bobobo-bo bo-bobo 27

Back after a long installment. Now to answer the question: what the heck happened to Heppokomaru in that haunted house!? The answer isn't pretty...

Ougi 27: Haunted House, Farts, and a Wedding

113.
“Narrator”: Yahho--! How are you? I’m in an extremely excited, really OK mood---(laugh) What’s that---(laugh) This is supposed to be a summary from last time but---we entered a haunted house? Right, right---Heppokomaru was there---and was seriously suffering----(immensely hilarious laughter) One more thing: I think the savior is going to be the “Very Bad and Blue” Chirami of MK5. I wanna see that---- Patchimi
(Note: The “Very Bad and Blue” part is actually a translation of the Japanese term “Chobachobu”, which stems from the mid-1990s in its usage from the word “Choberiba”, which stood for “Extremely Bad”. “Chobachobu” was also used as “Very Bad and Very Blue.”)
SFX: Twitch, twitch
Katsu: This is my battle prize.
Beauty: WHAT ARE YOU DOING!!!!
Narrator: And now the tale of thirty minutes before Beauty’s group entered the Haunted House.
Heppokomaru: ……What is this place? There aren’t any ghosts in here---…

114.
Ghosts: Oh!! Our protagonist is here!!! We’ve been waiting
Ghosts: Congratulations on your marriage!!
Heppokomaru: Eh? Marriage?
Ghosts: You’ve done it, you ladykiller!!
Announcer: And so with the arrival of the groom, here comes the bride.
Heppokomaru: Eh?
Ghosts: He-kun’s so happy…

115.
Heppokomaru: WAAAAAAAAA, WHAT THE---!!!!!
Bo-bobo: ……He-kun…Am I pretty?
Heppokomaru: Wh..what are you saying?
Sound: Slap
Don Patch: Say it.
Bo-bobo: Am I pretty?
Heppokomaru: ……Ah…Ahah…
Don Patch: You’re completely entranced.
Don Patch: And so we begin the marriage ceremony of Bo-bobo and Heppokomaru. I, Don Patch, will be your announcer.

116.
Heppokomaru: !!!
Ghosts: What the!!? What the!!?
Face: Bon

117.
Heppokomaru: Ku!! Who attacked me suddenly!!?
Katsu: A-Block Vice-Leader, Katsu. This is revenge for what you did to the Fish Corp.
Heppokomaru: !!!
Don Patch: Heppokomaru, what did you say to propose to her?
Heppokomaru: Geha!! Guha!!
Don Patch: Right, thanks. And so how did Bo-bobo answer to the proposal of “Geha” and “Guha”?
Bo-bobo: “Give back my money”. That’s the pattern for that proposal.
Don Patch: …and now, a message of congratulations from a friend of the duo.
Heppokomaru: Why…? My farts should have hit him…why isn’t he hurt…?

118.
Don Patch: Here’s the Ochazuke Alien.
Ochazuke: Hi.
Heppokomaru: UWAAAA!!! WHAT’S HE DOING HERE!!!?
Ochazuke: Congratulations, Bo-bobo and Heppokomaru.
Heppokomaru: Aren’t you an enemy!!?
Heppokomaru: Wa!!
Heppokomaru: That…
Face: Bon

119.
Face: That’s two!
Heppokomaru: Uwa!!
Heppokomaru: Wh…what was that!!? It sucked in my fart…
Don Patch: CUT THE CAKE!!!!
Heppokomaru: GUBA!!!!!
Don Patch: Nyu. Nyu. Cut it. Nyu---cut it.
(Note: Don Patch keeps making “Nyu” sounds to relate to “Nyuudou”, which is “to cut into something”)
Don Patch: Nyu. Nyu.

120.
Bo-bobo: CUT!!!!!
Sign: 5th Grade
Don Patch(es): Yay---yay---
Don Patch: He-kun’s piece. He-kun’s piece.
Heppokomaru: Stupid!! Get out of here
Heppokomaru: !!

121.
Don Patch: GABA!!!!!
Don Patch: EAT THE STRAWBERRY!!! EAT THE STRAWBERRY--!!!!
Don Patch: Bu
Bo-bobo: Shouldn’t we save him?
Don Patch 2: It’s fine.
Don Patch 2: I don’t care if that guy dies.

122.
Bo-bobo: You should be more kind to him.
Don Patch 2: WE’RE FIFTH GRADE!!!
Don Patch 2: I’m fifth-grade inside…Do you understand how I feel…?
Bo-bobo: I understand.
Sign: Gotou
Man: I’m Gotou
Bo-bobo: Next week is Satou…I’ll have…
Don Patch 2: ……
Don Patch 2: I’LL BE GOOD!!! I’LL BE GOOD--!!! RIGHT HALF~~~!!!!

123.
Don Patch 2: RIGHT HALF---!!
Don Patch: Oh…left half…
Don Patch 2: I’M SORRY! I’M SORRY!
Don Patch: Fine…Well, let’s become one…
Don Patch(es): FUSION!!!
“Don Patch”: MAKOU HAJYAJIN ZARUBIOS!!!!!
(Note: I think this is a parody of one of those shows where two beings fuse to become something else. The name translates into “Evil Destruction God Zarubios”)

124.
Bo-bobo: CUT!!!!!
Paper: Take Route 16
Bo-bobo: Stop playing, we’ve got to meet Beauty.
Don Patch: Ah…sorry…you didn’t like?
Heppokomaru: UOOOOOO

125.
Face: Bon.
Face: That’s three!
Face: Bon
Katsu: And together they’ll come back.

126.
Katsu: ONARA SHINKEN X 3
(Note: As I stated before, the Shinkens I’ll be keeping in Japanese, thus “Onara Shinken” is “Fist of Farts”)
Katsu: What a vulgar technique.

127.
Beauty: What is it?
Beauty: !
Beauty: That’s good. Give me.
Sound: Gui.
Beauty: Ow! Ow!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: StrangerAtaru
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1319
Forum posts: 1452

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 24, 2008 27 en StrangerAtaru

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68