Bobobo-bo bo-bobo 40

They're on the Pomade Ring and defeating Gunkan's forces. But are Bo-bobo's team really ready for what's coming after them next? (not counting Serviceman)


Ougi 40: It’s Five on Five: Everyone Come Together

137.
Narrator: Using the wings in their hearts, Heppokomaru and the others have infiltrated the Pomade Ring.
Heppokomaru: There’s a lot of guards…
Softon: If they see us, its trouble.
Heppokomaru: …………They better not find Don Patch and Tennosuke…
Narrator: At that moment, Don Patch and Tennosuke were…
Tennosuke: Senpai, aren’t we supposed to be secretive?
Don Patch: Idiot, we’re spies. We’re not secretive.
Tennosuke: But everyone is looking at us…
Don Patch: That’s your imagination. You’re imagining them looking at us.
Tennosuke’s Outfit: spy
Don Patch’s Outfit: SPY
Bag: Potato
Don Patch: “No, it’s because we’re spies.”
Don Patch: It’s all OK.
Tennosuke: As expected, senpai.
Don Patch: Infiltrating is easy stuff.

138.
Tennosuke: WE’VE BEEN CAUGHT!!!
Don Patch: They’ve seen us!!?
Don Patch: Ku…in that case…
Don Patch: IT’S BECAUSE WE’RE SPIES!!!!! WE’RE SPIES------!!!!!
Tennosuke: !!?
Bottle: Sake

139.
Tennosuke: YOU’RE NOT SU---PER
Don Patch: WE’RE SPIES--!!
Door: ~~~~~~~
Guard: N! There are voices in the changing room
Guard: Someone in here?
Bo-bobo: YOU REALLY MAKE ME ANGRY, UNCARING MANAGER!!!
Bo-bobo: Your callous, despicable eyes shouldn’t be seeing this! You’ve come to feel all over us!! That’s sexual harassment!! Sexual harassment!!!
Buutan: SUE HIM---!!!! HE’S SUABLE-BU----!!!!

140.
Bo-bobo: You’re going to touch our butts today!! I don’t believe it!!!
Buutan: ITS PROCEDURABLE-BU!! TAKE HIM TO TRIAL-BU--!!!!
Bo-bobo: By the way, who are you?
Buutan: I won’t tell you-bu---
Don Patch: How long are you two supposed to be getting dressed?
Bo-bobo: AH!! THE MANAGER!!! Peeping tom?
Don Patch: Shouldn’t it be a problem working like this?
Bo-bobo: St…stop that!!!
Bo-bobo: Please stop!!
SFX: Gokyu
Narrator: That night, Buutan was excited and couldn’t sleep…

141.
Narrator: At that moment
Softon: Good, but we’ve only broke the front line…
Heppokomaru: We’ve got to hurry and meet up with Bo-bobo…
Heppokomaru: !
Soldiers: Serviceman…Serviceman-san…
Serviceman: REVENGE!!!!
Heppokomaru: !!!
Heppokomaru: DIE!!!!
Serviceman: REVENGE!!!!
Heppokomaru: WAAAAA!!!!

142.
Serviceman: I’ll take back my lost pride. THIS IS A REALLY CORRUPT BATTLE.
Serviceman: Here then charisma, charisma. This is charisma---!!!
Heppokomaru: Ku
Serviceman: FINISHER!!!!!
Heppokomaru: WAAAAAAAAAA!!!!!
SFX: Gokyu
Narrator: Buutan’s sleepless nights continued…

143.
Bo-bobo: Yo, Heppokomaru.
Heppokomaru: AH! BO-BOBO-SAN.
Don Patch: !
Don Patch: Wh..what are you!!!?
Don Patch: Are you the manager’s daughter? Mm? How about you go out to dinner with me tonight? Would that be good? Gehehe.
Serviceman: Stop that. I’ll sue.
Don Patch: ………Sorry…
SFX: Gokyu
Narrator: Buutan saw it was useless.

144.
Softon: There isn’t that much to this fortress.
Tennosuke: It appears Gunkan will be unexpectedly easy as well.
Heppokomaru: Never underestimate him!! I’m sure that right now Gunkan is setting up some horrible trap.
Narrator: At that moment, Gunkan…
Gunkan: HAPPY BIRTHDAY~~!!!!
Sign: Birthday Party
Beauty: HE’S THROWING A BIRTHDAY PARTY~~!!!!
Soldier: Gunkan-same, its terrible! Bo-bobo’s team has wiped out half our forces!!!
Gunkan: WHAT?

145.
Soldier: THE BATTLE STAGE HAS BEEN PREPARED!! PLEASE QUICKLY PREPARE YOURSELVES TO DEFEAT BO-BOBO!!!
Gunkan: But the birthday party isn’t…
Ninshu: Ah…its fine if you don’t worry…
Ninshu: I’ll have a birthday again next year…
Beauty: HE’S CRYING--!!!!
Ninshu: Apologize. Apologize quickly. Didn’t you make him cry?
Beauty: EEH------!!!!
Gunkan: I’m sorry…
Beauty: YOU TOO--!!!?
Gunkan: Its alright if we end this. Go and defeat Bo-bobo quickly!!!
Ninshu: HA
Beauty: EEH--!!!?

146.
Narrator: At that moment
Bo-bobo: Gunkan’s not in this room either.
Gunkan: Welcome, Bo-bobo-party.
Bo-bobo: THAT VOICE IS GUNKAN!!!
Gunkan: We’ve prepared these five battle stages in order to kill the five of you.
Gunkan: Look out the window.
Heppokomaru: !!

147.
Baby: Give me milk. Give me milk.
Baby: Milk—
Heppokomaru: ……
Tennosuke: LOOK OUT HERE.
Softon: There are five giant heads in the middle of the Pomade Ring…
Tennosuke: What are those heads!!?
Bo-bobo: Iichiko-kun.
Bo-bobo: Iichiko-kun’s body grew extremely huge when he was young and he was bullied by everybody…

148.
Bo-bobo: I can’t believe he became battle stages…(and there’s five)
Gunkan: Look right in front of you.
Gunkan: There should be warp panels from 1~5. When you step on a panel, you will be arranged to go to one individual battle stage.
Gunkan: Each battle stage has a personal carnage awaiting you. Of course, Heppokomaru should know of the Gunkan 5-Ninshu.
Gunkan: Now, while in the midst of a battle stage, you will be able to see it on the massive screen in the room.
Gunkan: So, the game begins. Battle Stage 1 will be first. Please choose your representative.
Hiroshi: Alright, I’ll go first.
Heppokomaru: YOU!!? (where did he)
Heppokomaru: Everyone, please listen. All of Gunkan’s 5-Ninshu are extremely cruel and I don’t know all the vicious methods that they use.

149.
Heppokomaru: Now that I think about it, can we fight them evenly even if we fight all of them one by one?
Heppokomaru: Thus, I’ll be the one who’ll fight them first.
Don Patch: What are you saying? You don’t believe in us?
Heppokomaru: No, that’s not it.
Heppokomaru: Because I believe in you, I will trust you with everything that happens next.
Heppokomaru: UO!!!
Bo-bobo: …YOU CAN DO IT, HEPPOKOMARU.
Heppokomaru: ! I’m already here?
Heppokomaru: So then…Which one is my opponent?

150.
Ninshu: You’ve come.
Heppokomaru: ALL OF THEM---!!!
Heppokomaru: Why are all of you here!!! This is a one-on-one fight!!!
Ninshu: Eh!!? Of course!!!?
Ninshu: We’re sorry! Wait outside, we’ll redo this scene over.
Heppokomaru: ……
Heppokomaru: ……

151.
Ninshu: Go ahead now.
Heppokomaru: !
Heppokomaru: So then, after all that, who’s my opponent?
Heppokomaru: THEY’VE MULTIPLIED--!!!! (at a school)
Teacher: You’re late again, Heppokomaru-kun. You won’t be promoted.

Translator's Note: Is it just me or does every time I see Gunkan's Ninshu in those cloaks and masks, I think of "Logan's Run"? I've never seen the movie but I've seen clips with outfits like that. Sure its probably a traditional means to hide an opponent in shonen before revelation but...well, if you've seen anything "Kinnikuman", you wonder sometimes how so much (or so little) can hide in something so streamlined. (and trust me: with some of these Ninshu, you wonder how they're able to even appear at all!) Another interesting note: you've got to be amazed at how much focus Heppokomaru gets in this arc. Sadly he won't get that much after this until Shinsetsu but it is interesting to note his position at this time...maybe when the enemies got harder (and weirder), Sawai couldn't fit a place in the battles for him.