Bobobo-bo bo-bobo 46

Bo-bobo, Don Patch and Beauty are running amuck in the World of Babylon! But...shouldn't they actually be doing something? And...aren't we forgetting someone else in this world?

Ougi 46: A New Ultimate Technique
(Translator’s Note: “Hissatsu” actually means “Certain Kill”, but its easier to call it an “ultimate” for techniques.
Edit: Later, I usually use "killer" for "hissatsu" along with "ultimate" so go back and forth between the two of them or use whichever you think is better in your head)

59.
Guide:
POMADE RING COMPETITION!!!
Bo-bobo Corp.
Vs.
Gunkan Five-Ninshu
Result Chart

1st Battle:
Heppokomaru – X
Vs.
Fundoshitaro – O

2nd Battle:
Bobobo-bo Bo-bobo – X
Vs.
June 7th – O

3rd Battle:
Don Patch – X
Vs.
Strong-Looking Guy – O

4th Battle:
Tokoro Tennosuke – X
Vs.
Gum – O

60.
Narrator: In order to know his own weakness, Bo-bobo, who has come to the World of Babylon, is looking into fixing himself.
Beauty: ………………Know what your weakness is--?
Hot Dogs: Chu-chu-chu-
Bo-bobo: Gugu…Gugu…
Beauty: Hey—know what your weakness is--?

61.
Bo-bobo: I DON’T KNO—W!!!!!
Beauty: Kya
Bo-bobo: I DON’T KNO—W!!! I DON’T KNO—W!!!
Bo-bobo: I DON’T KNO—W
(Translator’s Note: Don Patch has turned into Genzo Wakabayashi from “Captain Tsubasa”)
Don Patch: I’ll stop it.

62.
Beauty: Oh-----Patchbayashi-kun has been thrown into the sky---!!!!
Beauty: And thus, it’s broken through the goalnet! It’s a goal!! Goal!!!
Announcer: And that’s the whistle for the match end!!! And Sandwich Middle has won their way into the second round--!!!!
Man: …
Man: They’ve come after all…
Beauty: Who are you?

63.
Voice: Kukuku, I’ve found you Bo-bobo.
Don Patch: Ah!! You are…
Ninshu: I’M THE LAST OF GUNKAN’S FIVE-NINSHU…
Don Patch: Kouji!!!!
Ninshu: Eh? Kouji!?
Don Patch: I’ve been waiting for you…I’ll always wait for you…
Bo-bobo: I love you…You can’t push me away, I’ll always love you…
Ninshu: HE-Y, LET ME GO!!!!
Bo-bobo: AAH
Bo-bobo & Don Patch: ……
Narrator: And so our love triangle began.

64.
Title: Double Love
Song: A true love, a love of two~~
Caption: Kichigawa Sayuri: Bobobo-bo Bo-bobo
Song: Entangled within a heart beat~~
Caption: Kawasaki Fuyumi: Patchimi
Song: We two are one~Two people are one~
Caption: Yamada Kouji: Gunkan’s Fifth Ninshu
Song: Love Romance Teacher—Love Romance Teacher—
Ninshu: Eh!! Me too!!?
Caption: Episode 1: The extreme feelings of the two of us~~~
Ninshu: …

65.
Caption: The period is the Bakumatsu
Caption 2: Edo
(Translator’s Note: The Bakumatsu period is the end period of the Tokugawa Shogunate between 1853 & 1868)
Beauty: THIS IS A PERIOD PIECE!!?
Ninshu: Be serious.
SFX: Pi, Punn
Beauty: Eh—But that was now—
Ninshu: In that case, I’ll fight you.
Boy: Hey-----Did you see today’s Double Love?
Girl: Wow, that Kouji had that bed scene with that top idol Fuuka.
Ninshu: !!
Ninshu: Eh!!? I did a bed scene with that Madonna…
(Translator’s Note: The term “Madonna” is used by Japanese people to explain a pure, untouched beauty)
Caption: Fuuka
SFX: Pi, Buon

66.
Fuuka: If you want to talk, calm down.
Ninshu: CALM DOWN-----!
Fuuka: ………You lied…you said it was useless to get a promotion…you really can’t keep calm.
Ninshu: I CAN!! I CAN!! I’M RELIABLE!! I CAN GET A JOB, NO PROBLEM
Beauty: ……

67.
Beauty: !
Don Patch: Moojiro, you got another 0 on your test, didn’t you?
Mooichiro: How about he learns under his older brother a bit?
Captions: Older Brother: Mooichiro; Younger Brother: Moojiro
Mooichiro: A word, mother. Little brother Moojiro does know it. …so, if you choose to know, Moojiro is pitiful.
Bo-bobo: Ha ha ha, that’s how it is, Mooichiro.
Don Patch: Really, if that’s how it is, I’m glad you were born.
Comments: He really does resemble someone. He seems to hang out at a pasture even now. He only eats and sleeps, eats and sleeps like a cow. No matter how many times we ask, he can’t run. He moos in his sleep. He was milked in front of me. He does seem rather skilled. He wears shoes. He only eats grass. Anything else you need?

68.
Moojiro: Well if you say so.
Bo-bobo, Don Patch & Mooichiro: Yes sir, colonel!!!!
Death Mask: PLAYTIME’S OVER!!! I’LL KILL YOU!!!
Death Mask: I AM DEATH MASK!!!!
Caption: Member of the Gunkan Five-Ninshu: Death Mask
Beauty: CUTE----!!!!

69.
Death Mask: Die~~~
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN
Death Mask: Idiot!! I can completely see where your Hanage Shinken is moving!!!!
Bo-bobo: !!
Death Mask: I’ve seen all of your techniques while you were fighting in the Pomade Ring!!! I can understand any technique I’ve seen once and avoid it!!!!
Bo-bobo: !!! What!!
Narrator: Inside Bo-bobo
Voice: Brother, get out now!!! Brother, get out now!!!

70.
Brother: It’s melted.
Sister: ORA--!!!!
Brother: UO!!!!
Sister: I TOLD YOU TO GET OUT NOW--!!!!
Brother: Little sister…you’re barely here too!?
Bo-bobo: …Fu. I know now. My weakness.

71.
Beauty: EH!! HE KNOWS HIS WEAKNESS!!? WHAT THE HECK IS IT!!?
Don Patch: I have one.
Beauty: Don’t want to hear it.
Bo-bobo: My weakness is that the number of ultimate techniques I have is few. Thus, I’ve used it once, I don’t have any techniques to defeat my opponents with.
Man: THAT’S RIGHT! THAT’S RIGHT!
Caption: Special Appearance: Old Man That’s Right
Death Mask: Fu…Even if you’ve realized it now, you don’t have any essential ultimate techniques. Any solution is useless.
Death Mask: DIE----!!!!
Beauty: BO-BOBO!!!

72.
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: armpit chop.
Death Mask: HE’S…LOST IT…
Death Mask: But he beat me with that technique.
Bo-bobo: I have no reason not to have techniques. The ultimate techniques of Hanage Shinken are sacred. I just shouldn’t use them if they’re used recklessly.

73.
Bo-bobo: However, as expected, my opponent is now Gunkan. At that time, I’ll use Hanage Shinken Final Ougi: “Nosehair Alley”.
Bo-bobo: OK, I’ve conquered my weakness. Shall we go back?
Beauty: Let’s hurry back! I’m worried about He-kun.
Don Patch: Heppokomaru will never have one!!! I won’t allow it!!!
Beauty: You will not.
Bo-bobo: ALRIGHT--!!! LET’S REALLY GO BACK!!!
Sign: Exit
Beauty: We’re back.
Gunkan: OK, that’s one paragraph. Heppokomaru-kun, take a break.
Heppokomaru: OK.
Beauty: THEY’RE BUILDING A HOUSE----!!!!

(Translator's Note: You have to wonder how such a hot idol gets to do a bed scene with one of Gunkan's minions! Then again...it wasn't a normal bed scene...and he was wearing his cloak at the time. Other than that, there were a couple interesting facts brought up by this chapter. For starters, Bo-bobo finally gives us an explanation as to why he never does the same attack twice: not only is it not in the Hajike way but once someone has seen it, its not unexpected and the opponent can outmaneuver it. On the other hand, this is about the point in the series where Bo-bobo begins to really go insane with the super-techniques to win his battles. While many of his battles were won prior with weird coincidences and other battle means (Bo-bobo World, fusion), this is where Bo-bobo begins to release his extremely powerful attacks at the end of the battle..and thus create one of the most brilliant factors within this series. But enough said: the final battle has finally arrived starting next chapter...well that is once someone explains why Gunkan was working with Softon and Heppokomaru in building)