Bobobo-bo bo-bobo 66

Its the final showdown of bizarre proportions: all Bo-bobo needs is to give Dengaku Man some friends and he will finally be stopped! But considering who Bo-bobo knows, the question is...will any of them make Dengaku Man satisfied?

Vol. 7: Let’s Go 3-Idiot Trio
Ougi 66: Can I Make 100 Friends?

7.
Narrator: Summary of Last Time: Dengaku Man, who doesn’t have any friends, has received the calls to “Go Home” by everyone in Z-Block.
Voices: GO HOME!! GO HOME!!
Dengaku Man: Uuh…
Bo-bobo: Chi, I’ve got no choice. I’ll introduce you to a friend.
Dengaku Man: Eh! Really!!?
Bo-bobo: So for the first one…is Yamashita, who lives in Osaka.
Sign: Bo-bobo’s Friend Maker
Dengaku man: HYU—HYU—
Bo-bobo: Yamashita is currently working as a carpenter.
Dengaku Man: A CARPENTER!!? AMAZIN—
Bo-bobo: So, make friends with him.
Dengaku Man: …Ah…Um, I am Dengaku Man…if its fine by you, please be my friend.

8.
Yamashita: Let’s eat…let’s eat beetle eggs…
Dengaku Man: SCARY--!!!!!
Dengaku Man: WHO IS HE!!? HE’S SCAR—Y!! DON’T YOU HAVE A MORE NORMAL PERSON!! A MORE SUBDUED AND QUIETER PERSON.
Bo-bobo: A quiet type? You’re a selfish one.
Bo-bobo: Well how about an anime otaku like him?
Dengaku Man: Ooh!! THIS ONE IS NORMAL!!

9.
Dengaku Man: HE LOOKS LIKE HE CAME FROM “THE LEGEND OF HARIMAO”------!!!!!
(Translator’s Note: My only real lead regarding the “Legend of Harimao” is something perhaps to do with the franchise “Bikkuriman”…but I couldn’t figure out what it was)
Harimao: My hobbies are collecting stickers of “Hidden Ninja Arts” and “Gumra Twist”.
(Translator’s Note: Both of his collections are actual sticker collections of different eras. “Hidden Ninja Arts” [also known as “Hiden Ninpou Chou”] was a collection in the “Pop’N” line, “Gamura Twist” [Gamura Tsuisuto] was from another set)
Dengaku Man: I COLLECT HARIMAO--!!!!
Bo-bobo: And now for the last one.
Dengaku Man: PLEASE!! LET IT BE A NORMAL PERSON!!
Bo-bobo: IT’S RUBBER BAND-SAN!!!
Caption: Rubber band
Dengaku Man: ………He’s normal…
Heppokomaru: You’re stupid.

10.
Bo-bobo: AND HERE WE’LL INTRODUCE THE LADIES’ TEAM!!!!
Bo-bobo: And here we’ll have free talk time. Everyone, mingle around among one another. And while you do, I, Bo-bobo will be providing the BGM.
Bo-bobo: ASIA— ASIA—ASIA— ASIA— ASIA— ASIA— ASIA— ASIA— ASIA— ASIA— ASIA— ASIA—
Dengaku Man: YOU’RE NOISY--!!!!!
Bo-bobo: Sorry.
Don Patch: This time, I’m going on a drive with everyone.
Yamashita: Sounds fine.
Chibiko: Let’s go, let’s go.
Dengaku Man: …Hey. Can I come with too…?

11.
Don Patch: YOU CAN’T!!!!! YOU CAN’T!!!!! YOU CAN’T--!!!!!
Don Patch: Let’s go this way.
Dengaku Man: !
Chibiko: UNDERSTAND? TRASH
Bo-bobo: Saa, now its game time!!!
Bo-bobo: Since everyone has become such good friends, we’ll do the “Balloon Break Game”. Because it is performed with two people per team, everyone please pair up.
Don Patch: Let’s go together.
Yamashita: OK.
Harimao: WE’LL DO OUR BEST!!
Chibiko: Eeh.
Dengaku Man: Ah…ah…

12.
Dengaku Man: Ah! She’s left over. Pl…please pair up with me.
Package: Raisins
Girl: Ah~~~? Me in such a vulgar weak game…If it’s fine with you, it’s fine by me~~
Dengaku Man: PLEASE!!!
Bo-bobo: The rule is simple: the person with the balloon attached to them will run around in a circle. The other person will protect them and attack the other team’s balloons.
Bo-bobo: SO START!!!!
Don Patch: DIE--!!
Dengaku Man: Uwa, he’s immediately after me!!
Girl: RAISINS!!!!
Don Patch: GUBA!!!!
Dengaku Man: WA!!!
Don Patch: Ku…look what you’ve done!! Now I’ve become angry.
Girl: Fu fu…look right below your feet…
Don Patch: WHAT!!?
Don Patch: HA!! THESE ARE RAISINS!!
Girl: When you’ve entered the Raisin Mandala, the free will of your body will be robbed to your end.

13.
Girl: IT’S OVER!!! RAISINS RAISINS RAISINS RAISINS RAISINS RAISINS RAISINS RAISINS RAISINS RAISINS RAISINS RAISINS RAISINS
Girl: RAISINS RAISINS RAISINS, RAISINS CALL THE RAISINS, A RAISIN’S PURPOSE IS RAISINS.
Don Patch: GYAAAAA
Dengaku Man: SC…SCARY--!!!
Narrator: And so Dengaku Man’s team won.
Girl: My heart is for raisins…
Don Patch: WE DON’T AGREE!!! LET’S HAVE A DO-OVER!!!
Dengaku Man: I’m…pained…
Voice: STOP THAT
Don Patch: WHO’S THAT!!!?
Rubber Band: When you survey at us from the heavenly bodies of space, we’re all small and the same. Thus, this fight actually has no purpose, but we still don’t understand that.
Caption: Rubber band
SFX: Boing
Rubber Band: GYA

14.
Bo-bobo: So we’ve risen to the point of confession time!!! Any male-female confession is OK!! When you notice the one you want, then go forth with your own method of confessing!!!!!
Bo-bobo: So, so, hurry up you maggots!!! Aren’t you going to confess? Anyone is fine.
Dengaku Man: …I…I too can make a friend…
SFX: GOGOGOGOGOGO
Yamashita: BEAUTY-SA—N!
Bo-bobo: OH—HO, YAMASHITA-SAN IS GOING TO CONFESS TO BEAUTY--!!!
Yamashita: GO EAT BEETLE EGGS WITH ME--------

15.
Yamashita: GO EAT BEETLE EGGS WITH ME---------
Yamashita: WE’LL PUT SOY SAUCE ON THEM--------
Yamashita: GUWA!!!!
Bo-bobo: OH—HO, OUR FIRST COUPLE HAS QUICKLY BEEN CREATED. ITS HARIMAO-KUN AND CHIBIKO-SAN. CONGRATULATIONS.
Bo-bobo: So, the two of them are entering the love nest. Please go forth with your loving.
SFX: KABO—OM
Bo-bobo: BLAST THEM!!!!
Beauty: EEH!!!?

16.
Bo-bobo: Didn’t you see that, you two?
Beauty: YOU’RE THE ONE WHO DID IT!!!
Dengaku Man: Uh…um…please be my friend…please…
SFX: Smile
Dengaku Man: Eeh!? I can!? I can!?
Girl: I DON’T LIKE THOSE WHO STINK OF RAISINS.
Dengaku Man: UWAAAAAAA—N
Beauty: DENGAKU MAN

17.
Beauty: HE BECAME A SUPPORTER--!!!
Flag: GOOD LUCK SUZUKI
Dengaku Man: JAPAN!! JAPAN!!
Dengaku Man: …Uh…once again I haven’t made a friend…I…I…won’t ever make a friend in my entire life…
Don Patch: You can’t think that way.
Dengaku Man: Eh?
Don Patch: I’ll be your friend.
Dengaku Man: TH…THANK YOU……
Dengaku Man: I…I’ve always wanted a friend…not to get back at my brothers…but really…I really have been lonely alone…Uuh…thank you…
Dengaku Man: …Thank

18.
Dengaku Man: You…
Beauty: HE WAS EXORCISED--!!!! (he was a ghost--!?)
Bo-bobo: I DON’T RECOGNIZE HI—M!!!!
Bo-bobo: EVEN IF DON PATCH AND BEAUTY DO, I CAN’T RECOGNIZE HIM--!!!!!
Beauty: WHAT, BO-BOBO!!? EXPLAIN WHY!!!
Bo-bobo: Fine, I’ll explain.
Beauty: That was scary…
Bo-bobo: Dengaku Man, weren’t you playing on your sympathies earlier with your “I want friends” “I want friends”? You’ll never make friends. You’ll always be alone.

19.
Dengaku Man: So I’ll never be able to make friends…? Isn’t it wrong to live your life alone…? I do…I do…want friends…
Bo-bobo: DON’T SAY THAT--!!!!
Bo-bobo: Listen to me carefully!!!
Beauty: What is he saying?
Heppokomaru: He says what he wants.
Bo-bobo: You alright, Dengaku Man? Just saying from your mouth you want friendship has no meaning. Saying you want a “friend” over and over creates more distance.
Bo-bobo: With a bit more of my own personal opinion, truely I think friends are those whom I connect to. “A heart and a heart is a battle of earnestness”!! When you can do that, you’ll start making friends.
Bo-bobo: How about you and I have a “battle of hearts” starting now? I’ll clash…against your heated thoughts………
Dengaku Man: UWAAAAAAAA, I WANT FRIENDS----!!!!
Bo-bobo: ALRIGHT----!!! I’M RECEIVING YOUR HEATED HEART!!!

20.
Everyone: FRIENDSHIP POWER--!!!!
Dengaku Man: GUBA!!!!
SFX: Plop
Bo-bobo: Isolation is a crime. You have no reason to win this alone.

21.
Dengaku Man: …I
Dengaku Man: I was bad?
SFX: Fall
Bo-bobo: Alright, let’s return.
Beauty: THAT’S A GIRL’S HIGH SCHOOL EXPRESSION--!!!
Softon: …………
Softon: Fu…they went beyond their trials this time…
Narrator: And so, Z-Block Base was annihilated.
Beauty: We blew it up after all…
Dengaku Man: SEE YOU AGAIN NEXT WEEK!
Caption: To Be Continued

Translator's Note: And so as the sun sinks slowly in the west...or was it as the base makes off a firey explosion that seems like the sun, Z-Block has fallen and another arc has ended. Somehow, though, it does feel weird that all Bo-bobo really needed to do was show Dengaku Man he was selfish in his desire for friends to defeat him but that's all a villain needs to see the light occasionally. (that and face against the wrath of raisins) The amazing thing about this arc is that this was probably the last fight against a "normal" base...let alone this is probably the last really stand-alone arc in the series with the bald footsoldiers and weird assstants. Then again, with the most powerful of the 26 lettered blocks already defeated, what else can Tsurulina throw against them? Well...that will be solved next time as we set ourselves on an unending set of train tracks which will take us...well mostly to the end of the series! And it all begins with the reopening of a certain Hair Hunt base...and the appearance of a certain character...