Bobobo-bo bo-bobo 72

Beauty has been captured...and unless Bo-bobo and the gang can do something, she's going to turn into a panda! Can the Hajike idiots save her and stop Rice by defeating his multi-grain assault?

Ougi 72: Let’s Go 3-Idiot Trio

104.
Narrator: Last Time: Using his Kome Shinken, Rice entangled Beauty within his rice.
Beauty: I can’t get out—
Rice: YOU’RE GOING TO DIE…COME AFTER ME TO SETTLE THIS.
Bo-bobo: FINE!!! WE’LL GO SETTLE THIS!!!!
Rice: THEY’RE TRAPPED TOGETHER IN A PAPERCLIP--!!!!!
(Translator’s Note: The verb used, “matomeru”, has two meanings: “to settle”, which is what Rice is trying to emphasize and “to be bundled together”, which is why everyone is in the paperclip)

105.
SFX: Clip
Bo-bobo: BU!!!!
Rice: DIE
Heppokomaru: !!
Heppokomaru: RUN AWAY!!!
Tennosuke: I’M SO—RRY!!! I TRIPPED JUST NOW--!!!
Heppokomaru: Wa! Let go of me stupid!! I’ll understand if you let me go!!
Rice: RICE THRUST
Heppokomaru: GUWA!!!
Tennosuke: FU. First of all, you’re trying to kill us…
Tennosuke: THAT’S DUE TO BEING SCARED OF MY POSITION AS A STAPLE FOOD!!!!
Heppokomaru: It isn’t.

106.
Bo-bobo: Stupid!! You’re corrupting love--!!!
Rice: LET ME SHOW YOU A DIFFERENT LEVEL.
Rice: KOME SHINKEN OUGI: RICE-PLOSION!!!!
Bo-bobo: GUWA!!!!
Rice: I’ve directly hit your face…you’re dead.
Bo-bobo: YOU THINK SO?
Rice: WHAT!!!
SFX: PA—N
Rice: WAAAAAAAAAA!!!!

107.
Bo-bobo: My name is Comet.
Rice: COMET!!?
Bo-bobo: It’s starting.
Caption: EVERYONE’S COMET: EPISODE 1: ~A REASON TO GIVE THE HEART~
Rice: WHAT IS THIS!!? IT’S STARTING!!?
Bo-bobo: What’s wrong everyone? What are you crying about?
Boys: I’M HUNGRY—I WANT TO EAT RICE------!!!
Bo-bobo: RIGHT…
Bo-bobo: SEE YOU NEXT TIME!
Caption: End
Rice: IT’S OVER!!?
Bo-bobo: GIVE US RICE!!!!
SFX: BAM
Rice: ME!!?

108.
Rice: GUWA!!
Bo-bobo: Let Beauty out.
Rice: FU…IT’S USELESS. Once I release that technique, there is no way to end it.
Letter: GA
Letter: BI—N
Letters: TOU
(Translator’s Note: Gabi-n is a SFX for “shock” in Japanese)
Bo-bobo: WHAT--!!!
Heppokomaru: WHAT’S WITH THAT DIRECTION!!?

109.
Rice: Hee hee…that girl will also turn into a panda in forty minutes.
Bo-bobo: Ku
Imagination: Beauty ->Panda
Heppokomaru: THAT’S NOT A PANDA DRAWING!!!
Heppokomaru: Bo-bobo-san, we can’t be deceived. That rice was created by his technique…If we defeat him, it should stop it.
Rice: You’re a smart one…but defeating me is useless talk.
Tennosuke: Is that what you say?
Rice: !!
Tennosuke: NOW!!! KILL HIM WITHOUT WORRYING FOR ME--!!!
Rice: Ku…no!! Let go!!
Bo-bobo: YES!!! YOU’VE DONE WELL, TENNOSUKE!!!
Don Patch: LEAVE IT TO US.

110.
Bo-bobo: ORAORAORA--!!!!
Heppokomaru: THEY’RE DON’T CONSIDER THAT TENNOSUKE’S THERE--!!!!
SFX: Smoke smoke
Tennosuke: HA…HA…
Heppokomaru: Tennosuke
Bo-bobo: YOU’RE STILL ALIVE!!!!
Heppokomaru: TENNOSUKE------!!!!

111.
Tennosuke: Uuh…
Heppokomaru: ARE YOU ALRIGHT!!!
Tennosuke: I…I’ll give you a memento of me…
Heppokomaru: THERE IT IS----!!! HIS NU HANKERCHIEF!!!
SFX: Fling
Tennosuke: CHI
Don Patch: OK! WE’LL GO FORTH FROM THERE!! TRANSFORM: SPIKE BALL!!! BO-BOBO, USE ME!!!
Bo-bobo: OK!!!
SFX: Slide
Bo-bobo: ORA------!!!
Heppokomaru: WAAAAAA!!!

112.
Bo-bobo: ALRIGHT, SHALL WE GET STARTED?
Heppokomaru: DON PATCH--!!!
Don Patch: What?
Heppokomaru: EH!!? SO WHAT WAS THAT NOW!!?
Bo-bobo: ALRIGHT, WE’LL TAKE IT FROM HERE.
Rice: KOME SHINKEN OUGI: RICE TSUNAMI!!!
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: WAAAAAAAAAA
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: WAAAAAAAAAA

113.
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: WAAAAAAAAAA
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: WAAAAAAAAAA
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: WAAAAAAAAAA
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: WAAAAAAAAAA
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: WAAAAAAAAAA
Sign: 10.0
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: WAAAAAAAAAA
SFX: CRASH

114.
Rice: Ha…Ha…
Heppokomaru: BO-BOBO-SAN!!!
Rice: Ku…What is this? They are…extremely Hajike. This is the first time I’ve taken damage…
Rice: In particular I’m worried about the sunglasses guy…he’s bizarre. What is that guy?
Bo-bobo: KISSY!
Rice: !!
Rice: THEY’RE BACK!!!
Don Patch: UWA—N. MY LEG HURTS—
Tennosuke: MY WHOLE BODY HURTS—
Bo-bobo: RICE
Rice: !

115.
Bo-bobo: I DON’T EVEN CARE YOU’VE HURT ME, BUT I CAN’T FORGIVE ANYONE WHO ATTACKS MY ALLIES!!!!
Tennosuke & Don Patch: BO-BOBO…
Rice: Ku
Rice: SHUT UP!! I’LL CAPTURE PEOPLE LIKE YOU IN MY RICE!!! KOME SHINKEN OUGI: ZESTY KABOOM!!!
SFX: GOOOOOOOO
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI…………

116.
Bo-bobo: TOKOROTEN GUARD!!!!
Heppokomaru: EH~~!!!!
Tennosuke: GYAAAAAA!!!
Rice: IDIOT! I’M COMING FROM BEHIND TOO!!!
Bo-bobo: !
Bo-bobo: DON PATCH GUARD!!!!
Heppokomaru: UWAAAAAAA!!!!

117.
Tennosuke: That guy’s killing us.
Bo-bobo: !
Bo-bobo: WEAK BODY, STRONG FLAVOR!!!
Tennosuke: GUBA!!!
Bo-bobo: Fuu…I’ve somehow surpassed you…
Bo-bobo: ALLIES ARE IMPORTANT.
Rice: TH…THAT’S POWERFUL PERSUASIVE POWER!!!

Translator's Note: Let's get started about the chapter: another fine, amazing and extremely crazy chapter showing Bo-bobo's gang at their best and Rice...well, I won't be giving it away but Bo-bobo, Don Patch and Tennosuke have done a great job fighting him...so far. Some of the bits in this chapter, including the "swimming through the rice" part and Bo-bobo starting to "protect his friends while using them as living shields" are classic moments of insanity. Now for the rest of this: I've got both good and bad news regarding the current status of Bo-bobo. I'll start with the bad news: due to some circumstances regarding things, I probably am going to be limited from now on regarding how fast I can pump these out. Luckily this chapter was short and sweet but I doubt I'll be able to keep up my earlier pace with people getting down my back and other more pressing manners. And now the good news: I bought the final two volumes of Shinsetsu this weekend, meaning that I now own all things Bo-bobo (all 21 original volumes, all 7 Shinsetsu volume plus the Bo-boHON and the Sawai one-shot collection with the Bo-bobo pilots) Thus, even if I slow down, we'll have plenty to cover for a long while to come!