Bobobo-bo bo-bobo 77

The invasion of OVER's castle is on! But first...this Public Service Announcement. (or was it Announcement of Public Service?)

Vol. 8: Majide Time
Ougi 77: When Kindness is Hidden

7.
Narrator: —Last Time—Bo-bobo’s team was warped near the castle of OVER of the Maruhage Four Heavenly Kings.
Heppokomaru: There’s quite a distance from here to that castle…How do we get there, Bo-bobo-san?
Bo-bobo: Fine or not, we all are witch girls!! We’ll use these brooms to fly there.
Heppokomaru: ……
Beauty: Just give it up.
Bo-bobo: SO, LET’S GO.
Beauty: THAT’S HOW THEY’RE FLYING!!!?

8.
Heppokomaru: HOW DO THOSE THREE DO THAT!!!
Beauty: THEY’LL FALL IF THEY FLY THAT WAY!!!

9.
Voice: WAIT, WITCH-SA—N!!
Beauty: !
Boy: WAIT, WITCH-SAN!!! IT’S ME!! CHONBO!!!
(Translator’s Note: Chonbo is obviously a ripoff of Tombo, the male lead in Hayao Miyazaki’s “Kiki’s Delivery Service”)
Chonbo: You can’t trump Chonbo anymore~~
SFX: DOKYUUN
Chonbo: !!
Bo-bobo: We’ll be arriving at the castle in a little bit.
Don Patch: N!
Don Patch: HE’S HERE--!!! OUR IDOL SERVICEMAN!!!

10.
SFX: Wink
Don Patch: AH! HE’S NOTICED WE’RE HERE.
SFX: GA
Don Patch: SHOW IT!!
SFX: SLIP
Don Patch: !!
Serviceman: WA WA WA
Serviceman: WATATATATATATATATA
Don Patch: SER—VICEMA—N!!!!
Serviceman: HO
SFX: GRASP

11.
SFX: Whoo—sh
Don Patch: Phew
Serviceman: ………
Serviceman: THIS HAPPENED TO ME ONCE BEFORE…
Boys: Hey, give us service!! Service!!
Boy: Hey, Serviceman, what are you doing? Aren’t you always supposed to give service~~
Boy: YOU SAID THAT SERVICEMAN GIVES SERVICE NO MATTER WHAT HE’S DOING. YOU LIED!!! I HATE YOU!!!
Serviceman: THAT TIME HIT ME HEAVY. I DON’T WANT TO DO THAT…
Serviceman: EVER AGAIN!!!!

12.
SFX: HYUUUUUU
Serviceman: WHENEVER THERE IS A PERSON WHO REQUESTS SERVICE, THEY WILL GET SERVICE!!!!
Serviceman: SER------
SFX: Cling
Serviceman: VICE
SFX: SLAM
SFX: Roll roll
SFX: HYU------

13.
SFX: WHA—M
Beauty: We arrived safely.
Tennosuke: Let’s go this way.
Beauty: Ah! There’s a pond.
Beauty: This is one of those refined ponds from long ago.
Beauty: GYAAAAAAA!!!!
SFX: GYUUUUU…
Gump: It feels great to swim!
Bo-bobo: What are you?
Gump: Fu…there are no tsukkomi?

14.
Gump: I AM GUMP, THE GUARDIAN OF THE GARDEN. OVER-SAMA HAS TOLD ME TO JUDGE YOUR TRUE POWER. SO, IF YOU WANT TO FIGHT OVER-SAMA, SHOW ME YOUR TRUE POWER, BO-BOBO.
Caption: Gump
Bo-bobo: FINE!! I’LL DO IT IMMEDIATELY: HANAGE SHINKEN OUGI:
Bo-bobo: PRINCIPAL SPEECH!!!!
Bo-bobo: And so…
Gump: Ku…this speech in the midst of the summer light is effective!!!
Don Patch: DIZZY
Gump: SO THEN I’LL RUN INTO THE SKY FOR THE MOMENT!! HOW’S THAT!! COME AFTER ME!!!
Bo-bobo: Alright, Tennosuke. Let’s use that certain technique.
Tennosuke: Eh? What is that!?

15.
Bo-bobo: GO FORTH------!!! TOKOROTEN MAGNUM!!!!
(Translator's Note: Another belated reference: though "Tokoroten Magnum" is obvious and a well known attack, it has its basis in "Sunshine Magnum", a double-team attack where Ashuraman fires pieces of Sunshine's body in Kinnikuman)
Tennosuke: GUBA!!!!
SFX: GOOOOO
SFX: Wobble
Gump: ……
Bo-bobo: STUPID, IT DIDN’T WORK!!
Don Patch: Alright, leave it to me!!!
Don Patch: TRANSFORM: BALL!!! I’LL DEFEAT THAT GUY!!!
Bo-bobo: OK
Beauty: WHAT HAVE YOU DONE!!?

16.
Caption: DOKONJOU DON PATCH: EPISODE 1 ~I AM A CHARACTER~
(Translator’s Note: “Dokonjou Don Patch” is actually a reference to early WSJ series “Dokonjou Gaeru” (The Frog with Character), which ran in the magazine between 1970 & 1976. The series is about a frog who is living on a boy’s T-shirt…which is what the whole “Don Patch living in Tennosuke” is referring to)
Beauty: SOMETHING WEIRD HAS STARTED!!!!
Voice: Hey—Tennosuke. Let’s eat food. Food, food.
Voice: Of course!! We’ll eat sushi at Ume-san’s. Hey, Tennosuke.
Head: Hey.
Beauty: WHO’S THAT!!!?
Bo-bobo: HEY BEAUTY, LOOK WHAT THAT DID TO THE POND.
Beauty: Eh! What!?
SFX: Gisshi
Bo-bobo: AREN’T THEY REFINED…
Beauty: THEY’RE NOT REFINED AND I DON’T GET THIS AT ALL.

17.
Gump: HA HA HA, YOU FOOLS! WHAT HAVE YOU DONE? WILL YOU GO AFTER ME!!!
Bo-bobo: KU…ANYTHING WOULD WORK!!!
Tennosuke: PURUPURU SHINKEN SHINOUGI: TOKOROTEN TRAMPOLINE!!! SO, THE TWO OF YOU CAN USE ME!!!!
(Translator’s Note: Shinougi = “new ougi” or “new secret”)
Don Patch: No, we’re fine.
Tennosuke: !!! (they’re flying)
Tennosuke: ………
SFX: Boing boing BA
Tennosuke: MY BRAND NEW TECHNIQUE
IT IS JUST A DIRTY JOKE
FOR BEING BOUNCED ON
Caption: TENNOSUKE: HAIKU OF THE HEART
(Translator’s Note: Yes, Tennosuke did say a haiku and I tried to make it work as best I could in English.)
Tennosuke: WAIT UP GUYS!! I’M GOING TOO!!!
Heppokomaru: He’s quite accustomed to this…

18.
Bo-bobo: ALRIGHT DON PATCH, GRAB HIS WINGS!!!
Gump: Ku!! What are you doing!!!
Don Patch: OK BO-BOBO!!!
Don Patch: ORA--!!!!
Gump: AAH!! MY WINGS!!!
Tennosuke: THAT’S HIS WINGS!!?
Everyone: UWAAAAAA, WE’RE FALLING-------!!!
Bo-bobo: MUSCLE DOCKING!!!!!
(Translator’s Note: “Muscle Docking” is a trademark double-team attack used by Kinniku Suguru in “Kinnikuman”, used alongside partners Kinnikuman Great as well as Terryman. Don Patch is also affected because its used against two opponents simultaneously)
Beauty: WHY IS DON PATCH GETTING IT TOO!!!?

19.
Bo-bobo: He ate my curry bread…
Beauty: YOU ALWAYS SAY THAT BUT YOU’VE OVERDONE IT!!!!
Gump: Gugu…They’re strong!! They’re at a different level…But if I don’t kill them, I’ll be killed by the “Deadly Five-Ninshu”!!
(Translator’s Note: Like Gunkan’s Five-Ninshu, I am keeping the “ninshu” part of the name instead of the translation of “hidden ones”. However, I had to slightly adjust the “Hissatsu” since calling them the “Certain Kill Five-Ninshu” over and over would be cumbersome.)
Gump: AT LEAST I’LL JUST KILL THE GIRL!!!
Beauty: !!
Gump: GUBA!!!!
SFX: Steam
Gump: I…I don’t like this…Well what are they…?
Gump: WELL WHAT—ARE THEY----!!!!
Bo-bobo & Don Patch: WE ARE

20.
Bo-bobo: YIE * AR * KUNGFU--!!!!
(Translator's Note: Another belated reference I just discovered: "Yi Ar Kungfu" is an early fighting game created by Konami in 1985. Bo-bobo and the others are copying the original box-cover art/poster art)
Gump: GYAAAAAAA!!!!
Bo-bobo: AND
Bo-bobo: MUSCLE DOCKING!!!!
Beauty: YOU’VE OVERDONE IT!!!

21.
Bo-bobo: We did it, Terrynosuke
Tennosuke: Aah, Bobonikuman.
Heppokomaru: BO-BOBO-SAN, PLEASE COME HERE!!!
Bo-bobo: WHAT’S WRONG?
Bo-bobo: !!
Bo-bobo: TH…THEY’VE BEEN HAIR HUNTED!!!
Bo-bobo: Who would do such a horrible thing…even in the midst of all these people…
Bo-bobo: EVEN A RABBIT HAS BEEN HUNTED--!!!

Translator's Note: Am I the only one feeling sorry for Serviceman in this chapter? OK, I sort of get the whole "letting kids down" bit, but what was the point!? He was holding up a massive weight and they wanted service? I know he's Serviceman but can't he just tell them "I'm a little busy?" Regardless, all the Kinnikuman references really made this chapter...and heck, even that Kiki's Delivery Service bit caught me off guard! But of course, the easy part of OVER's castle is over...and the "Deadly Five-Ninshu" wait in the wings...