Bobobo-bo bo-bobo 81

I know, Dengaku Man isn't what you expected...but at least he's rescuing them! But what will Bo-bobo's team face when they take on the last three Ninshu face-to-face?

Ougi 81: Bo-bobo All Stars’ Great Free-For-All

71.
Bo-bobo: Dengaku Man…why are you here…?
Dengaku Man: Are we still friends? Friends don’t overlook each other in a pinch.
Dengaku Man: DENGAKU PUNCH!!!!
SFX: BAKO—N
Dengaku Man: I did cause agony to you this once, but now I’ve saved you…have you already forgiven me for the injuries in Z-Block?
SFX: Crick
Beauty: No, we didn’t take that technique.
Heppokomaru: NO TIME FOR THIS!!! WE HAVE TO GET TO THE FOURTH FLOOR!
Everyone: YEAH!!
SFX: TATATATATA
Beauty: A WEIRD THING HAS APPEARED…

72.
SFX: TATATATATA
Heppokomaru: WE’RE HERE!!!
Beauty: BUT WHERE ARE WE!!!?

73.
Bo-bobo: THIS IS THE LEGENDARY STADIUM THAT HAS WON MANY AWARDS: TOILET COLISEUM!!
Sign:
-REALLY SERIOUS SPOT RANKING: 1ST PLACE
-SPOT TO GO ON A FIRST DATE: 1ST PLACE
-PRETTIEST STADIUM AT NIGHT: 1ST PLACE
-STADIUM TO SEE GAMES: 1ST PLACE
-7TH ANNUAL BEST STADIUM RANKINGS: 1ST PLACE
-BEST JEANIST AWARD: 1ST PLACE
(Translator’s Note: The “Best Jeanist Award” is an award given out every year by the “Japanese Jeans Makers Association” to the Japanese celebrity who looks the best in jeans)
Beauty: What sort of people would vote for these!!?
Caption: The people who voted
Beauty: WAKE UP--!!!!
SFX: SLAPSLAPSLAPSLAPSLAP
Beauty: UWAAAAA
Heppokomaru: She’s lively…
Koga: You’ve come, Bo-bobo!! Look here!!
Bo-bobo: WHAT!!
Mesopotamia: I’m sorry everyone…I’ve been caught………
Koga: HA HA HA, WILL ANYTHING YOU DO BE ABLE TO SAVE HIM!?

74.
Elvis: It’s cool.
Heppokomaru: ELVIS SPOKE!!! (Guess that’s alright)
Mesopotamia: Ku! “The Hostage Operation” didn’t work!! Why!!? Is it because I’m your enemy!!?
Koga: No…
Koga: Because you’re a child.
Mesopotamia: CHAR-SAN!!?
(Translator’s Note: “Because you’re a child” is a well known quote by Char Aznable, the tragic antagonist of the original “Mobile Suit Gundam” anime)
Mesopotamia: YOU’RE TREATING ME LIKE A CHILD AGAIN!!!
Koga: Bo-bobo-san, the style of this Toilet Coliseum is a death match where the losers get sucked inside.
Koga: SO, DECIDE ON THREE REPRESENTATIVES!!! YOU WILL BE FIGHTING THE THREE OF US!!!
Bo-bobo: THEN HERE GOES THREE OF US!!!
Koga: COME AT US!! IT’S A 3-ON-3 DEATH MATCH!!!

75.
Mesopotamia: At that moment, we hadn’t realized yet that this wasn’t a 3-on-3 battle…
Mesopotamia: THERE’S ELEVEN OF THEM!!!
Indus: There’s six.
Indus: Oh brother…I’ll eliminate the tokoroten first…
Tennosuke: UWA!! HE’S COMING FOR ME!!! WHAT DO I DO!!? WHAT DO I DO!!?
Tennosuke: I’ll do this.
SFX: Stab
Tennosuke: That was dangerous………
Indus: Nice choice.
Koga: DIE ELVIS!!
Elvis: GYAAA
Tennosuke: NU HANDKERCHEIF…YOU’RE ALWAYS PROTECTING ME…
Koga: THIS THING IS NEXT!! DIE----!!
Dengaku Man: WA!!

76.
SFX: Cling
Bo-bobo: I’M YOUR OPPONENT----!!!
Koga: INTERESTING, YOU’RE NITOURYUU!!!! I’LL BE ABLE TO DEFEAT YOU AT THIS LEVEL!!!
(Translator’s Note: “Nitouryuu” is a two-sword style)

Bo-bobo: Gugu…if I had one more sword…
Don Patch: BO-BOBO!!
Don Patch: USE MY SWORD!!!!
Bo-bobo: HAU!!!

77.
Everyone: BO-BOBO HAS GATHERED THREE SWORDS TOGETHER!!!
Bo-bobo: SANTOURYUU--!!!!
(Translator’s Note: “Santouryuu”…which is why I kept both styles in Japanese, is a three-sword style primarily made famous by Roronoa Zoro from the WSJ manga/anime series “One Piece”..though he never had a leek sticking out of his butt)
Bo-bobo: UWAAAAAAAAAAA
Bo-bobo: AAAAAAAAAAAAA
Bo-bobo: AAAAAAAAAAAAA
Sign: Family Restaurant

78.
SFX: CRASH/BANG/BOOM/BAM
Beauty: THEY’RE EVEN CHAOTIC IN THE STORE--!!!!
SFX: Plop
Bo-bobo: One Egypt

79.
Koga: HEY, HERE’S YOUR EGYPT!!
Bo-bobo: OBU!!!!
SFX: SCREECH
Koga: ALRIGHT, THAT’S OVER!! THROW HIM IN THE TOILET!!!!
Don Patch: EVERYDAY GRUDGE!!
SFX: Boom
Bo-bobo: GUBA!!!!
Koga: !!
Don Patch: Next I’ll give three to Tennosuke…
SFX: Piku piku
Koga: ……
Mesopotamia: OK, throw him in.
Koga: Aah.
Dengaku Man: AH! BO-BOBO
Dengaku Man: BO-BOBO, NOW I’M GOING TO GIVE THEM MY SUPER-DENGAKU PUNCH AND SAVE YOU!!!
Dengaku Man: YOU DUMMY YOU DUMMY YOU DUMMY
SFX: Pop
Sign: I’ve done it

80.
Voice: THAT’S AS FAR AS YOU GO!!!
Koga: N!
SFX: GOOOOOOOOOO
Heppokomaru & Tennosuke: ONARA SHINKEN + PURUPURU SHINKEN GATTAI OUGI: RUNAWAY JET!!!!
(Translator’s Note: Gattai = fusion, thus the combination of the two Shinken here)
Everyone: GYAAAAAAAAAAAAAAA!!!!
Tennosuke: One more lap.
Heppokomaru: OK
Bo-bobo: Ku…What is that terrifying technique…
Indus: O—to, it’s dangerous to look away!!
Bo-bobo: !!
Bo-bobo: HOW ABOUT A “DENGAKU SHOOT” !!!
Dengaku Man: GYAAAAAAAAAA!!!

81.
Dengaku Man: COINCIDENTAL DOUBLE DENGAKU PUNCH!!!
Indus: GUBA!!!!
Koga: O—TO, THAT’S AS FAR AS YOU GO, BO-BOBO!!! LOOK HERE! WILL ANYTHING YOU DO BE ABLE TO SAVE HIM!!?
Bo-bobo: THANKS!!!!!
Don Patch: GUHOHA!!!
Koga: Ku…if we could use a fused attack here
Mesopotamia: WE DON’T HAVE A FUSION ATTACK!! WE CAN ONLY IMPROVISE ONE!!!
Bo-bobo: Fu…this is decided by the conceptualization of a fusion technique!!! We’ve got to know of a powerful fusion technique we can improvise.
Koga & Mesopotamia: MOUTH KICK!!!!
Bo-bobo: THAT’S AN AMAZING TECHNIQUE--!!!!

82.
Koga & Mesopotamia: HA HA HA--HOW WAS THAT --!!!
Bo-bobo: Fu…Didn’t work.
Bo-bobo: YOUR TECHNIQUE DIDN’T HAVE THE FEELINGS OF YOUR THOUGHTS TOGETHER AT ALL. THAT ISN’T A FUSION ATTACK!!!!
Bo-bobo: LET ME SHOW YOU OUR TRUE FUSION TECHNIQUE!!!
Bo-bobo: OUGI: OUR FRIENDSHIP IS ETERNAL!!!!

83.
Bo-bobo: DON’T ROLL YOUR EYES AT ME----!!!! THOSE GUYS GAVE ALL THEY COULD----!!!
SFX: BAM
Bo-bobo: Dengaku Man, you’re already one of the team since I’ve decided to use you in fusion techniques.
Bo-bobo: Take this as proof of our friendship.
Dengaku Man: Eh?
Dengaku Man: I DON’T WANT IT--!!!!!
Bo-bobo: I MADE YOU OUT OF CLAY.
Dengaku Man: THAT’S ME!!?
Mesopotamia: IDIOTS!! YOU’VE TURNED YOUR BACKS ON US!!!
Koga: DIE—BO-BOBO!!!

84.
Heppokomaru & Tennosuke: LAP 2!!!!
Koga & Mesopotamia: GYAAAAAAAAAAAA!!!
Banner: Tokonara Gang
Tennosuke: THE TWO OF US ARE INVINCIBLE TOGETHER!!! INVINCIBLE INVINCIBLE INVINCIBLE!!!
Tennosuke: GYA! YAKUZA
SFX: Boing
Tennosuke: Ah
Bo-bobo: TENNOSUKE AND HEPPOKOMARU FELL INTO THE TOILET!!!
SFX: SPLASH
Tennosuke: PUHA!!
Heppokomaru: N!

85.
Heppokomaru: UWAAAAAAA, WHAT’S THIS!!? MY BODY IS SWELLING UP!!!
Tennosuke: AM I PREGNANT!? I’M GOING TO HAVE A BABY EVEN THOUGH I’M MALE!?
Don Patch: Wh…what’s happened to them!!!
Koga: Let me explain it to you.
Koga: This toilet water is special! Those soaked in it will swell up…And if you’re soaked in it for ten minutes
Koga: BAM!!! YOUR BODY WILL EXPLODE AND YOUR ORGANS WILL FLY ALL OVER THE PLACE.
SFX: BAM!!!
Heppokomaru: EEH, ALREADY!!? (that was fast)
Heppokomaru: SO SCARY--!!! SO UNBELIEVABLY SCARY----!!!!

Translator's Note: OMG, THEY KILLED ELVIS!...then again he was already dead and this series is nuts so that really shouldn't matter. One thing I find impressive about this chapter is how natural and easy the battles begin to evolve from merely one-on-one like most of the battle before to team warfare as we mostly see here and for the rest of this battle. It isn't really as defined as some of what we get in later arcs, but seeing several Bo-bobo characters working together to attack an opponent in a group attack brings a lot more to the table. In particular we get classic attacks appearing for the first time like Bo-bobo's "Dengaku Shoot" and the eternal Tennosuke/Heppokomaru sliding/farting team-up...with sunglasses! Oh, and one more thing: what the heck is holding a hostage as a hamburger? I know these three are sort of crazy themselves but I never got that part.