Bobobo-bo bo-bobo 92

Torpedo Girl has finally been stopped! But is this really the end of the battle!? And...what about OVER!? The exciting conclusion of the long battle is now!

Ougi 92: Defeat the Evil Ones!!!

70.
Unscheduled Serialization: BURNING DENGAKU MAN (by Yoshio Sawai)
SFX: ERRR
Dengaku Man: The night wind has ended.
SFX: Scribble scribble
Dengaku Man: Hmmhmm~~m Hmm~m
Beauty: ……
Burning Dengaku Man: End

71.
Bo-bobo: NOW YOU KNOW THE PAIN OF HAIR!!

72.
Beauty: YES--!! THIS IS BO-BOBO’S GREATEST VICTORY!!!
Tennosuke: !!
Don Patch: WHAT’S HAPPENING!!? AN EARTHQUAKE!?
Heppokomaru: OH NO!! THE CASTLE IS COLLASPING!!!
Bo-bobo: IT’S OUT OF CONTROL!!!! THE CORNERS ARE DANGEROUS!!! HEAD FOR THE CENTER!!!
SFX: TATATATATATA
SFX: BOOM
Everyone: WAAAAAA!!!!

73.
Bo-bobo: DON’T PANIC!!! THE GROUND IS BELOW US!!! WE’LL PERFORM A NORMAL LANDING!!!
SFX: STAB
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: GYAAAA!!!
Heppokomaru: KU…WE HAVE TO GET OUT OF THIS CASTLE QUICKLY.
Bo-bobo: DON’T MOVE!! ONE WRONG MOVE IS DANGEROUS!!! WE’RE SAFE WHERE WE’RE STANDING!!!
SFX: BANG
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: GOBU!!!!
Don Patch: YOU’RE SUCH AN IDIOT----!!!!
SFX: Wham
Bo-bobo: GUBAA!!!!

74.
Beauty: THIS IS BAD! WE’LL BE BURIED ALIVE IN HERE!!
Voice: TELEPORT
Everyone: !!
Suzu: You’re alright now. I teleported you to safety.
Beauty: YOU’RE GUNKAN’S SUBORDINATE……………
Suzu: It’s Suzu.
Beauty: BUT WHY DID YOU ALSO SAVE OVER!!
Beauty: HEY? HOW’S DON PATCH?
Bo-bobo: It’s fine. I held on to him.
Bo-bobo: EVERYONE IS SAFE.
Beauty: ISN’T IT SUBTLE THAT IT’S NOT DON PATC----------H!!!!

75.
Bo-bobo: Why would a hair hunter like you save us……
Suzu: Its my thanks for saving Gunkan-sama.
Don Patch: I’m here.
Tennosuke: BUT WHY DID YOU SAVE OVER?
Suzu: I thought that he shouldn’t lose his life either.
Bo-bobo & Don Patch: SUCH A GOOD GIRL…
OVER: YOU FOOLS!!! I FOUND AN OPENING!!!!
Everyone: OVER!!!!
OVER: I’VE DONE IT…IF ANY OF YOU MOVE, THE GIRL IS NO MO—RE.
Bo-bobo: I UNDERSTAND THAT!!!
Don Patch: THAT’S TOO STUPID.
OVER & Suzu: !!
Beauty: THEY MOVED!!!

76.
Bo-bobo: YOU MOVED TOO--!!!!
OVER: GUBA!!!
OVER: Ku
OVER: DON’T MOVE--!!! I’LL KILL HIM!!!
Tennosuke: HIII
Bo-bobo: THAT GUY
Bo-bobo: HAS NO VALUE AS A HOSTAGE----!!!!
OVER & Tennosuke: GUBA!!!!

77.
OVER: WELL THEN HE HAS VALUE!!! DON’T MOVE--!!!
Don Patch: IDIOT!!! HAVE YOU SEEN WHAT I’VE BEEN THROUGH UNTIL NOW!!
Don Patch: HE’LL KILL ME--!!! BO-BOBO WILL KILL ME--!!!
Bo-bobo: Don Patch…
Tennosuke: WHAT ARE YOU THINKING!? WHAT ARE YOU THINKING!!?
Bo-bobo: I’LL SAVE YOU--!!!!
SFX: SLAM
OVER, Don Patch & Tennosuke: GYARAPA--!!!!

78.
Bo-bobo: WHAT HAPPENED!!? WHO DID THIS TO YOU!!?
Don Patch & Tennosuke: BO-BOBO…
Bo-bobo: SUPPRESSING EVIDENCE!!!
Don Patch & Tennosuke: GYAA--!!!
Bo-bobo: OVER!! I CAN’T BELIEVE YOU WOULD CRUSH SUZU’S KIND HEART!! I CAN’T FORGIVE YOU!!!!
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: KITTEN FIST!!
Box: CAT FOOD
SFX: Fling
OVER: UO!!
Bo-bobo: COME!! MY KITTIES!!
SFX: PI—
Don Patch & Tennosuke: MEOW—IN!!!
Heppokomaru: YOU TWO!!!

79.
Don Patch: TAKE MY ULTIMATE ATTACK…
SFX: Stretch
Heppokomaru: A RUBBER BAND ATTACK!!!?
Don Patch: NYA----!!!
OVER: Pa
Tennosuke: LOOK AT THAT--!!!
Bo-bobo: NYA—PATCH!! NYA—NOSUKE!!! I’LL SAVE YOU NOW—
(Translator’s Note: Yeah I mix up the “nya” and “meow” but its sort of hard to figure which to use and when)
Bo-bobo: REPELLING STRAY CATS!! PET BOTTLE FLASH!!!!
(Translator’s Note: A bit of a pun here, considering that Bo-bobo is both referring to “pets” which aren’t strays…and of course, “PET bottles”, which are bottles made of Polyethylene terephthalate)
SFX: SHINE—
Don Patch & Tennosuke: GYAAAAAAA

80.
Don Patch & Tennosuke: GOOD THINKING--!!!!
Bo-bobo: GUBA!!!!
Bo-bobo: Uuh…I’m sorry. I…am in harmony with you…
Don Patch: Next time you joke like that, we’ll kill you.
Bo-bobo: OK…
OVER: PLAYTIME IS OVER!!
Don Patch & Tennosuke: Here he comes!!
Bo-bobo: KIRA—N!!
Bo-bobo: WEAK POINT!! DOUBLE MAGNUM!!
SFX: BO—OM
Don Patch & Tennosuke: GOBA!!!

81.
SFX: BA—M
Heppokomaru & “Don Patch Guy”: GUBA!!!!
Beauty: KYAAAA!!!
OVER: DIE--!!!!
Tennosuke: Bo-bobo…………
Don Patch: WE’LL REALLY KILL YOU…
Bo-bobo: YOU’RE STILL BREATHING----!!!!
SFX: BO—OM
Don Patch & Tennosuke: GYAA--!!!!

82.
Bo-bobo: ORAORAORAORA--!!!
Don Patch, Tennosuke & OVER: GYAAAAAAAA!!!
Bo-bobo: ORA--!!!
Don Patch & Tennosuke: AH—
Bo-bobo: OVER.
Bo-bobo: HOW DARE YOU HURT MY FRIENDS LIKE THAT!!! I’LL NEVER FORGIVE YOU!!!
Heppokomaru: EEH------!!?
Don Patch: BO-BOBO…
Tennosuke: This is love…
Beauty: You two somehow made up.
Bo-bobo: EVIL GUYS LIKE YOU WILL NO LONGER HAVE ROOM IN YOU FOR PITY!!!

83.
Bo-bobo: NOW YOU’LL FACE HANAGE SHINKEN OUGI: HELL NOSEHAIR DROP----!!!!
SFX: WRAP WRAP WRAP WRAP
OVER: !!
Bo-bobo: UOOOOO!!!
OVER: GUWAAAAAAAAA
Bo-bobo: GO TO HELL OVER------!!!!
OVER: UWAAAA----!!!!
OVER: STOP THIS!!! WHERE AM I!? WHERE AM I FALLING TO--!!?

84.
Bo-bobo: TO CLASS 5-2------------!!!
Bo-bobo: Those who don’t understand the pain of humans such as you should go back to elementary school.
Heppokomaru: 5-2…
Don Patch & Tennosuke: YOU GO THERE TOO!!!
SFX: WHAM
Bo-bobo: GYAA!!!

85.
Beauty: BO-BOBO’S REALLY WON THIS TIME!!!
Suzu: Amazing………
Suzu: But can he really defeat that guy?
Bo-bobo: What’s wrong?
Suzu: Bo-bobo-san, did you know? Several days ago, that man returned to the Hair Hunters…
Suzu: HE IS “THE BLACK RULER”…
(Translator’s Note: The term Suzu uses for “his” title is not “Kuroi” which is merely “black”, but “Shikkoku”, which is “jet black”…makes him more ominous)
Narrator: At that moment in OVER’s castle.
Dengaku Man: WHERE IS EVERYONE~~?

Translator's Note: Let me be the first to congratulate you for your patience. At this very moment, we have completed what is officially the longest single-character fight in the series. I'm not joking: the battle against OVER & Torpedo Girl (which actually should be two seperate four-chapter battles but I count it as one since they are the same character) is the longest fight Bo-bobo's team has against one character. (and I'm also counting Shinsetsu...trust me, this is the longest) While this isn't the longest "scenario of battle" (that's coming later) or the longest battle against one team (later still), this fight is probably the only one you'll see against one opponent for this length of time...which is good cause we're getting back into a few one-to-two chapter fights again really, really soon.

At the same time, there is something else I need to congratulate you on: we've finally bridged the gap! Every chapter up to the part which had an official translation has finally been translated. Now as you figure from what we saw at the end (yes, for those who know, that is...the guy with all the money...won't spoil it for those who haven't read this before) we're about to enter some parts of the manga that will seem extremely familiar to you. And when I mean familiar, I mean both the dub exists for it as well as you can read it at a local bookstore. I know I'm probably foolish to keep going with my translations into this part but...we're going to press on ahead. There probably are still a few bits or pieces about the next arc or two we may not really know. Hopefully the next few arcs will shine some new lights we don't really know about. I'll see you then!