Bobobo-bo bo-bobo 100

With Don Patch finally joining them, the warriors of team Bo-bobo are now together and ready to up the ante against the Prison-Murder Brothers! But will it be enough to stop the brotherly teamwork of their opposition?

Ougi 100: Big Gathering!! Great Melee of Punching and Kicking!!

23.
Narrator: It’s over!!
Beep: THIS IS BAD, BIG BROTHER (Fidgit Fidgit)
(Translator’s Note: I kept “orooro” as “fidgit” this time instead of just making it “oro” as it was during the Tennosuke fight moreso due to this being a sound effect instead of just leading into a pun)
Megafan: THEY’VE BEEN ASSEMBLED (Fidgit Fidgit)
Bo-bobo: WHAT DO WE DO…WHAT DO WE DO…(Fidgit Fidgit)
Megafan & Beep: WHY ARE YOU FIDGITING TOO!!?
SFX: FIDGIT FIDGIT FIDGIT FIDGIT
SFX: WHIIIIIIIIIIIRL
Megafan: EEH!!?

24.
Brothers: EE-------H!!?
Megafan: WHAT HAVE YOU DONE!!?
Bo-bobo: A CARELESS OUGI: FIDGITING TYPHOON!
Megafan: WHAT IS THAT TECHNIQUE!!?
Megafan: BUT THAT’S CONVENIENT! THIS INCREASINGLY WILL PREVENT YOU FROM SAVING THOSE GIRLS.

25.
Balloon: Beauty Rescue Party
Megafan: THEY’VE COME!!! (In a balloon)
Beep: SO THEN, WE’LL FINISH THIS TOGETHER!!
Megafan: “POISON GUM” SET, TAKE THIS
Beep & Megafan: KYOUDAI OUGI: POISON BUBBLE FLOWER!!!
(Translator’s Note: “Kyoudai” is “Brothers”, thus all the following attack are the teamup attack of the “Prison-Murder Brothers”)
Bo-bobo: WHAT!! THEN I’LL DO THIS
Bo-bobo: OUGI: COOKED SANMA HOUR!!!
(Translator’s Note: “Sanma” is “pacific saury”, but this is also a slight pun, since “awa-“ can both be “hour” as depicted here or the “awa” for “bubbles”, as being used currently by Megafan)
SFX: Smoke smoke smoke
Don Patch’s headband: I love Sanma
Megafan: WHAT!!!

26.
Megafan: GUO!! SMOKE’S IN MY EYES…
Megafan: BLINDING US HAS STOPPED MY ATTACK!!! BUT THE EFFECT OF THE POISON GUM WILL OCCUR HERE!!!
SFX: SRUNCH
Beep & Megafan: OBU!!!!
Beep: GYAAAAA
Megafan: IT HURTS—
Softon: The wind here is rising up…
Beep: KU!! THAT WAS A LOT OF DAMAGE!!
Megafan: THEN WE CAN ONLY USE THAT TECHNIQUE!!
Beep & Megafan: KYOUDAI OUGI: RECOVER STAMINA BY BROTHERLY LOVE!!!

27.
Bo-bobo: CAN’T BE DONE DUE TO HANAGE SHINKEN OUGI: KUSUGURI
(Translator’s Note: The actual attack name, “Kusuguri”, is connected to the verbal “kusuguru”, which is the verb for “to tickle”. However, Bo-bobo uses four kanji to announce the attack which ends up slightly the same but not quite. The kanji for “ku” translate into “pain” or “suffering”, the “su” kanji translates into “principal”, “gu” is “silliness” or “foolishness”, and “ri” translates as “advantageous” or “benefit”. Thus, what should be a mere tickling attack translates into “Silly benefits with a suffering principal”.)
SFX: Tickle tickle tickle tickle
Beep & Megafan: GYAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
Don Patch: ISN’T THAT BAD--!!!!
SFX: SLA—M
Beep & Megafan: GYAAAA--!!!
Bo-bobo: And
SFX: Pop
Bo-bobo: DENGAKU SHOT--!!!
Beep, Megafan & Dengaku Man: GYAAA!!!!

28.
Bo-bobo: YES! NOW THEY’RE GOING TO FALL DOWN!!
Megafan: IDIOTS!! WE KNOW THE POSITION OF ALL THE PLATES! THERE’S NOTHING TO QUESTION AT ALL!!
SFX: BAM
Beep & Megafan: BU!!
Megafan: WHAT!!
Megafan: WHERE DID THIS HOUSE COME FROM----!!!?
Megafan: WHAT ARE THESE WEIRD HANDKERCHIEFS!? WHO WOULD BUILD A HOUSE IN THIS PLACE!!?
Tennosuke: They’re “Nu Handkerchiefs” of Happiness.
Megafan: YOU----!!!!

29.
Megafan: HE’S ALSO HUNG UP OUR BIG BROTHER IF YOU LOOK CAREFULLY--!!!
Haou: BACK HEARD!!!!
SFX: BAM
Tennosuke: GOBU!!!!
Tennosuke: GYA!!
Everyone: TENNOSUKE--!!!
Megafan: AS EXPECTED FROM BIG BROTHER!!
Beep: WE’LL USE THAT OUGI COMPLETE WITH OUR BROTHER!!
Brothers: KYOUDAI OUGI: BIG BROTHER CANNON!!!
SFX: Bam Bam
Haou: NUOOOOOOO

30.
Don Patch: UO, THE FLOOR!!!
Megafan: HA HA HA, YOUR PLATES ARE DESTROYED!!! NOW YOU’LL FALL TO YOUR DEATHS--!!!
Brothers: !!!
Bo-bobo: Ooh
Softon: BABYLON SHINKEN OUGI: MU’S INHERITANCE
(Translator’s Note: The “Mu” mentioned here is assumingly the “lost continent” which many suspect is off the coast of Japan)
Beep: THAAAT POOP GETS ON MY NEEERVEESS!!!!
(Translator’s Note: This probably isn’t what he’s saying but Beep is losing it so I made it as such)
Megafan: WA!
Megafan: Fu…that’s alright. The plates surrounding them are destroyed. They can’t go up to the top.
Don Patch: Ehho, ehho

31.
Don Patch: Ehho, ehho
Brothers: WHAT~~~~~~!!?
SFX: Step
Beauty: Don Patch-kun……you’ve come to rescue us……
SFX: Stick stick
Beauty: EH!? WHAT ARE YOU DOING!!?
Don Patch: THE POSITION OF HEROINE IS MINE!!
Beauty: EEH----!!?
Don Patch: BO-BOBO!! PATCHMI WAS SO SCARED----!!!
Beauty: WHAT? HE’S GONE----!!!
Bo-bobo: PATCHMI----!! PATCHMI----!!

32.
SFX: GONG
Bo-bobo: DON PATCH ATTACK!!!
Brothers: GYAA!!!!
Bo-bobo: Everything went as planned.
Softon: As usual.

33.
Bo-bobo: AND HERE’S REVENGE FOR DON PATCH----!!!
Megafan: IDIOT!! THIS IS OUR UNBREAKABLE GUARD PLAN!! TAKE THIS!!
Megafan: KYOUDAI OUGI: BEAUTIFUL APPEAL!!!
Beep: Stop it…
Megafan: HOW’S THAT? YOU CAN’T HIT THAT!!!
Bo-bobo: ORA-----!!!!
SFX: WHAM
Megafan: HE DID--!!!
Megafan: YOU GUY! HOW DARE YOU DO THAT TO BEEP!!!
Bo-bobo: IDIOT! THIS IS ALSO OUR UNBREAKABLE GUARD PLAN!!
Bo-bobo: SECRET TECHNIQUE: CUTE GUARD!!
Dengaku Man: No Ra--!
(Translator’s Note: OK, I never mentioned this before, but a lot of Dengaku Man’s speech ends in “no ra” instead of “no da” or something similar. I am only mentioning it now…since this is all Dengaku Man is saying and it really is a pain to translate that)
Bo-bobo: I HATE THAT--!!!
SFX: WH—AM
Dengaku Man: Ah—
Megafan: EH? AH EEH----!!?

34.
Megafan: KU…THOSE GUYS ARE STRONG!! IN THAT CASE, THE ONLY WAY IS TO SHOW THE POWER OF ALL THREE BROTHERS!! LET’S GO
Brothers: KYOUDAI OUGI: LEAVE IT TO MACHINE GUNS!!
SFX: RATATATATATATATA
Don Patch: KU! DON’T WE HAVE ANY WEAPONS EITHER!!
Bo-bobo: We’ve got bontan.
(Translator’s Note: A “bontan” is an orange-like fruit that grows in the southern part of Japan)
Note: Bontan: They’re like oranges
Tennosuke: THOSE AREN’T WEAPONS--!!!
Don Patch: Now that you mention it, they say that hard bontan were a weapon that won against guns in olden times…
Tennosuke: THEY DIDN’T SAY THAT--!!
Bo-bobo: The good news is these are just soft ones.
Tennosuke: WHAT!!?
Don Patch: They have value.
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: UOOOOOOO BONTAN BONTAN BONTAN BONTAN BONTAN BONTAN

35.
SFX: BAMBAMBAMBAM
Brothers: GUOOOOOOO, THE BONTAN ARE STRONG----!!
Don Patch: THERE’S NO MORE BONTAN!! GET MORE!!!
Bo-bobo: If its Bontan, we still have one!!!
SFX: Snap
Don Patch: EH? WHERE?
SFX: Plop
Don Patch: WHERE’S THE BONTAN? HEY, WHERE?
Bo-bobo: OUGI: BONTAN BOMB!!!
Don Patch: BONTA—N
SFX: KABO--OM
Brothers: GYAAAAAAAAAA!!!

36.
Megafan: Ku…
Beep: N!
Beep: THIS IS BAD!! HE’S CURRENTLY APPROACHING THE TOP!!
Beep & Megafan: So then, we’ll give our power to our big brother!!! KYOUDAI SAISHUU OUGI: POWER UNION FROM LITTLE BROTHERS!!!
(Translator’s Note: “Rikiketsu” really doesn’t have a meaning but I translated it with the kanji, where “Riki” is “power” and “ketsu” is “union”)
Megafan: HA HA HA---!!! NOW YOU’LL NEVER STOP OUR BIG BROTHER HAOU--!!!
Haou: I’ve become the foundation of faith.
Bo-bobo: EXCELLENT!!!! I’LL DEFEAT YOU AND SAVE BEAUTY & THE OTHERS!!!!

Translator's Note: I think the brothers disturb me now. I don't really know what was worse: their "kiss healing attack" or Beep's under-helmet face? Yeah, yaoi fangirls may probably like something...but I didn't. At least with Haou fighting...things should go faster. Oh, and on another note: the Bontan scene cracked me up...it was obvious but hilarious at the same time.