Bobobo-bo bo-bobo 102

The good news: the Hell Killers are defeated and Money Castle is just a hop, skip and jump away! The bad news: Halekulani is waiting for them...and may not really see them as much of a threat!

Ougi 102: We’re Underestimated!!

59.
Narrator: Hallelujah Land
Sign: DO NOT ENTER
Heppokomaru: …WHAT IS THIS…IS THIS “HALLELUJAH LAND”…
Heppokomaru: THIS IS HELL…

60.
Narrator: Money Castle
Softon: We’re finally at the final battle…
Bo-bobo: STARTING HERE, THOSE WHO DON’T HAVE THE DETERMINATION TO GO AHEAD ARE IN THE WAY!!! THOSE WHO ARE LIKE THAT LEAVE!!!
Don Patch & Tennosuke: YA IDIOT--!! WE HAVE MANLY DETERMINATION!!!
Bo-bobo: THEN SHOW ME YOUR DETERMINATION----!!!
Don Patch: DEFEAT HALEKULANI--!!!
SFX: WHAM
Bo-bobo: BU!!
Beauty: KYAAAAA!!!
Tennosuke: DEFEAT HALEKULANI!!!
SFX: WHAM
Bo-bobo: OBU!!!
Bo-bobo: Defeat…
SFX: Grab

61.
Bo-bobo: HALEKULANI!! HALIKULINI!! HARYAKULANI!!!
SFX: POKE POKE POKE
Tennosuke: GYAAAAAAAAA!!!
Bo-bobo: DEFEAT HALEKULANI--!!!
SFX: BAM
Don Patch: Defeat-------
Don Patch: KAINAN DAIFUZOKU!!!!
(Translator’s Note: Kainan Daifuzoku, or “Kainan University Affiliated High School”, is a powerful rival team from Takehiko Inoue’s “Slam Dunk”, notable as the powerhouses of Kanagawa and a local rival of Shohoku High)
SFX: BO—OM
Bo-bobo & Tennosuke: GUWA!!!
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: Halekulani—Ora—Halekulani—
Beauty: WHAT ARE YOU DOING!? STOP IT!!
Softon: Don’t worry…those guys are suitably raising each other’s willpower. They are facing the final battle.
Beauty: Of—course.
Bo-bobo: …Alright……let’s go……
Tennosuke: Huh…huh…
Beauty: THEY’RE NEAR DEATH--!!!!

62.
Don Patch: ORA--!! GET OU—T HERE HALEKULANI!! WE’LL STIKE YOU DOWN--!!
(Translator’s Note: The headband for Bo-bobo at this point is rather small so I won’t translate it)
Beauty: They’re excited…
Bo-bobo: !!
Bo-bobo: WHAT’S GOING ON!!? HE’S SURROUNDED BY MONEY!!!
Suzu: HALEKULANI!!!
Suzu: BO-BOBO-SAN, THE MONEY THAT’S DRIFTING AROUND IN THE AIR IS CONTROLLED BY HALEKULANI’S WILL!!! DON’T TOUCH IT AT ALL!!

63.
Suzu: WELL, BO-BOBO-SAN, FIRST WE HAVE TO GET NEAR HALE…
SFX: Grab Grab
Suzu: WHAT ARE YOU DOING----!!!!
Suzu: IT’S BAD IF YOU TOUCH IT!! WEREN'T YOU MOSTLY SAYING EARLIER THAT YOU WOULD DEFEAT HALEKULANI!!!
Don Patch: N—N
Suzu: !!
Suzu: HALEKULANI!!! YOU WILL BE DEFEATED BY BO-BOBO!!! BO-BOBO-SAN
Bo-bobo: ORAORA!!! COME AND GET IT, ORA----!!!
SFX: Rustle rustle
Suzu: THAT’S ONLY FROM HIS MOUTH------!!!!

64.
Tennosuke: It’s great even if I’m already dead…
Suzu: WHAT THE!!?
Suzu: PLEASE LET GO CAUSE YOU’RE IN DANGER!!!
SFX: Puuul
Don Patch: YOU’RE STEALING MY 35-YEARS WORTH OF MONEY!! DON’T CHEAT ME!!
Don Patch’s Head: New Money
(Translator’s Note: I believe the expression “Narikane” is “new money” since it uses the verbal “naru”, which is “become”. Thus, when someone “becomes money”, it is as if they get it in a period of time becoming rich)
SFX: GIN
SFX: FLAP
Suzu: !!
Don Patch: WHAT THE----!!?
Suzu: RUN AWAY!!
SFX: GYUUUUUU
SFX of hitting: Kick
Don Patch: GYAA!

65.
SFX: FLAP, Cling
Beauty: SUZU-SAN!!!
Don Patch & Tennosuke: WHAT WAS THAT!!? SCARY------!!!
Softon: He can turn people into money…That must be a scary technique.
Bo-bobo: HALEKULANI YOU----!!!!
Bo-bobo: AS IS, BEAUTY’S ALSO IN DANGER. FIRST WE BLOW AWAY THIS MONEY!!
SFX: CLASP
Don Patch: HOW—SO?
Bo-bobo: BO-BOBO TYPHOON!!!
Don Patch: GYAAAAAAA!!!!

66.
SFX: WHIRRRRRRRL
Beauty: AMAZING! WITH THIS, THE MONEY IS FLYING AWAY!!!
Caption: Perfect
Beauty: KYAAAA
Bo-bobo: YOU’RE HEAVY!!!
SFX: BA—NG
Don Patch: BU!!
Bo-bobo: EVEN IF IT’S MONEY, IT IS PAPER AFTER ALL. I’LL USE A GOAT, WHOSE FAVORITE FOOD IS PAPER, TO EAT IT ALL AND IT WILL BE OVER!!
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: SUMMON GOAT!!!!
SFX: POOF
Beauty: BUT I SEE A GIRAFFE------!!!!

67.
Beauty: FURTHERMORE, IT’S SEEMINGLY EATING IT!!?
Giraffe: DURING THE WAR, GOATS COULDN’T EAT EXPENSIVE THINGS LIKE PAPER…
Beauty: You’re a giraffe.
SFX: GIN
Bo-bobo: COINS THIS TIME!!!
Bo-bobo: GIRAFFE GUARD!!
Giraffe: THUS I’M A GOAT----!!!
Bo-bobo: IN ADDITION, I’LL USE THESE COINS.
SFX: KACHING
Bo-bobo: DON PATCH SLOT ON!!!!
SFX: WHIRRRRRRRL

68.
SFX: KA—CHING
Don Patch: JACKPOT--!
Wheels: BEAUTY BECOMES PINKO!!
(Translator’s Note: While it’s probably just silliness considering Beauty’s pink hair and the weird face, there is a slight resemblance between this pic and “Pinko Izumi”, a famous J-drama actress of the 70s and early 80s who’s still acting today. But I can’t specifically state it’s a caricature with Beauty’s hair)
Beauty: WHAT’S THAT------!!?
Beauty: ALL THOSE WEIRD MES ARE EMERGING----!!!
Beauty: AH! WATCH OUT, BO-BOBO!!!
Bo-bobo: PINKO GUARD!!!
Beauty: THE WEIRD ME HAS A POWERFUL ACTION---!!!
Bo-bobo: Ku…we haven’t cut off his money! As is, we’ll never go into his area!!!

69.
Don Patch: BO-BOBO, IT TAKES 2 TO 3 SECONDS FOR THAT GUY TO SURROUND US EVEN WHEN WE TOUCH HIS MONEY. IN THAT CASE, SHOULD WE GO TOWARDS HIS AREA AT A FAST SPEED!!?
Bo-bobo: Top of the line!
Bo-bobo: ALRIGHT! YOU’LL GO ON THIS OPERATION, DENGAKU MAN!!!
Dengaku Man: OK!
Bo-bobo: GO!!!
Dengaku Man: WHA!? WHY DID YOU DO THIS TO ME!!?

70.
Bo-bobo: ALRIGHT!! AT THIS SPEED, WE’LL SHAKE OUR WAY THROUGH BEFORE THE MONEY SURROUNDS US!! NOW WE’VE GOT AN ENTRACE SHOT INTO THAT INEXCUSABLE FACE--!!
SFX: DROP
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: WHAT-------!!!
Tennosuke: PURUPURU SHINKEN OUGI: STRETCHED-LIMBS-TEN!!!
(Translator’s Note: Tennosuke’s attack name is actually “Teashi Nobiten”, which is “stretching arms and legs” with the “ten” at the end to make it relevant to tokoroten. It was hard to figure out how to state this correctly)
Bo-bobo: NICE, TENNOSUKE!!!
Beauty: What is this…he has money swirling around above and also has a pool of gold below…as it is, we can’t get to Halekulani’s area no matter what…

71.
SFX: ZUZUZUZUZUZU
Beauty: Yeyes…until now, we’ve broken through many pinches. This is Bo-bobo, so he’d surely have something!!!!
Softon: BO-BOBO’S BODY IS GONE!!!
Beauty: Eh?
Softon: COULD HE HAVE FALLEN BELOW!!
Beauty: BO-BOBO!!!
Voice: What?
Beauty: ABOVE!?
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: GONDOLA TOUR!!!
Beauty: HE USED SUCH A CONVENIENT TECHNIQUE!!?

72.
SFX: BAM
Halekulani: GAHA
SFX: SLAM

73.
Bo-bobo: Greetings there. YOU PIG.
Halekulani: YOU WHO APPEARED FROM ABOVE. YOU’VE ESCAPED FROM THE MONEY TRAP………………………
Don Patch: The Money Trap? That was insignificant.
Halekulani: !
Dengaku Man: WHILE WE’RE AT IT, SOMEONE SAVE ME----!!!

Translator's Note: Am I the only one who thinks that Halekulani's "lazy pose" with the money trap was somewhat scary? He's just sitting there calm and collected while the idiots are running amuck either trying to make a fortune or get past his money field. Of course, it was an interesting strategy...though somehow if they listened to Suzu earlier, they probably wouldn't have become as motivated as they are now. (poor Suzu always gets the brunt of everything in this arc...not her fault she's just the guide and not really a member of the team in earnest) Oh, and one more silly thing: considering that goats and giraffes are both bovines like cows (though in different sub-families), having that giraffe appear did...almost work.