Bobobo-bo bo-bobo 105

Thanks to a surprise cameo, Bo-bobo was finally able to stop Halekulani's sugoroku strategy! But is there a way for Bo-bobo to stop the game? How about...a sugoroku game of his own!?

Ougi 105: Unchallenged Zone

107.
Bo-bobo: LET ME SHOW YOU REAL SUGOROKU!! LET'S GO, HALEKULANI!!
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN KYUUKYOKU OUGI: FUNNY SUGOROKU!!!!
Halekulani: !!
Halekulani: WHAT IS THIS!!? MY SUGOROKU.........
Bo-bobo: THE RISK OPERATION IS INVOKED ON YOU!!

108.
Don Patch: DUMMY COHESION!!!
SFX: STICK
Halekulani: GUHA!!!
Don Patch: TIMOTEI~~TIMOTEI~~
Halekulani: KU! LET GO!!
Bo-bobo: This is your risk!! That dummy won't let go until you clear the game.
Halekulani: Risk? It's a minor risk. I have no problem with this sort of risk.
Don Patch: INDEED!
SFX: SIZZZZLE
Book: How to make Chaahan
(Translator's Note: "Chaahan" is the Japanese way of saying "fried rice" of Chinese culture)
Halekulani: WHAT--------!!!!

109.
Halekulani: WHAT ARE YOU DOING ON MY HEAD----!!!
Don Patch: Lunch.
Halekulani: GUOOO----YOU'RE BURNING MY HAIR-----!!
Bo-bobo: CAN YOU UNDERSTAND YOUR CURRENT CONDITION!!! YOU'LL BE ABLE TO SEARCH FOR THE GOAL IF YOU CAN REMOVE THE DUMMY...............
Bo-bobo: MOVE MOVE MOVE-----!!!
Sign: Bulldozer
SFX: ROLLROLLROLLROLLROLL
Halekulani & Don Patch: GUWAAAAAAA, WHAT IS THIS WAY OF MOVING----!!!!
Bo-bobo: WE'VE ARRIVED!!!
SFX: SLIIDE
Halekulani & Don Patch: GUHA!!
Halekulani: GUGU...
Sign: Haunted House
Bo-bobo: CONGRATULATIONS!!! YOU'VE STOPPED AT THE HAUNTED HOUSE...

110.
Bo-bobo: WRECKING BALL PRESENT!
Halekulani & Don Patch: GOBA!!!!
Bo-bobo: GO IN!!!
SFX: KA--BOOM
Halekulani: KU...HOW DARE YOU DO THAT TO ME!!!
Don Patch: STUPID STUPID! WE'VE ENTERED A HAUNTED HOUSE! GHOSTS WILL COME OUT!!
Don Patch: GHOSTS WILL COME OUT--!!!
Alien: They won't.
SFX: SHUGO--

111.
Narrator: Of course. That's because this is a space base.
Bo-bobo: ALRIGHT--!! NEXT UP----!!!
SFX: ROLLROLLROLL
Halekulani & Don Patch: WHAT NOOOOOOOOOW----!!!
Halekulani: YOU'RE KIDDING!! HOW IS THIS SUGOROKU!! YOU MUST ROLL THE DICE!!!
Bo-bobo: We can't.
Halekulani: !!
Bo-bobo: WELL, THE NEXT STOP IS...
Bo-bobo: ANIMAL BATHHOUSE----!!!!
(Translator's Note: The "bathhouse" is a Japanese "sentou", a public bathhouse usually found in every town where people would formerly bathe when they did not have indoor plumbing or a tub in their house)
SFX: KABO--OM
Halekulani: GUBA!!!

112.
Halekulani: YOU BO-BOBO!! YOU------!!
Voice: HEY, BRO.
Halekulani: WHAT!?
Pig: WASH MY BACK.
Tattoo: WAY OF PIG
Halekulani: .................This pig official...
(Translator's Note: Instead of just being "this pig", the pig has the kanji "kou" at the end, which makes him an official of some sort)
Bo-bobo: BECAUSE ITS GOOD, START IMMEDIATELY!!!!
SFX: SPLA--SH
Halekulani: BUO!!!!
Alien: UUH............I SHOULDN'T HAVE ENDURED THAT ATTACK NOW...
Alien 2: DON'T DIE!! HOLD ON!!
Alien: .........GOODBYE...
Alien 2: DON'T DIE COPERNICUS STEVEN GELGACCHA NICOS VIRUMEI TOROU JACKSON THE THIRD-----!!!
Voice: THAT'S A LONG NAME!!!

113.
Alien 2: UWAAAAAAAA
Bo-bobo: It's OK, It's OK
Bo-bobo: HYPOCRITICAL RESTART!! FOR BOTH BLOOD AND TEARS------!!!!
SFX: ROLLROLLROLL
Bo-bobo: THE NEXT SPACE IS A HOTEL----!!!!
SFX: KABO--OM
Halekulani & Don Patch: GYAA----!!
Bo-bobo: NOW SLEEP!!
Halekulani: DON'T JOKE!! WHO WILL SLEEP!!!
Bo-bobo: WELL THEN, LET ME SING YOU A LULLABY!!!
Bo-bobo: SLEEP, SLEEP, LITTLE ONE!!!!
(Translator's Note: Bo-bobo is singing "Edo Komoriuta" or "Edo Lullaby", what is considered the most known or famous Japanaese lullaby)
SFX: KABONG
Halekulani: BU

114.
SFX: BAM
Bo-bobo: ...well they seem to have fallen asleep...
Bo-bobo: IT'S MORNING, DEPART!!!!
SFX: ROLLROLLROLLROLLROLL
Halekulani & Don Patch: HE DOES WHAT HE WANTS WHEN HE WAAAAAANTS----!!!!
Bo-bobo: Damn~~~~we're heading to a physical recovery stop next...
Halekulani: It's over!! So I'll physically recover and reverse the situation!! Ku ku ku...
Bo-bobo: WE'RE HERE!!!
SFX: KABO--OM
Halekulani & Don Patch: BAHAMA!!!!

115.
Bo-bobo: This is the "Tranquil Ryokan" stop.
(Translator's Note: A "ryokan" is an inn akin to an bed and breakfast in Japan, complete with many more cultural and old-styled attriments as tatami mats, sliding doors, public baths & Japanese-style meals)
Halekulani: S**T...
Halekulani: Oh well...I can physically recover here...
Tennosuke: Welcome.
Tennosuke: Glad to see you.
Halekulani: A SPIRIT!?
Tennosuke: Please turn sideways and close your eyes so I can heal your fatigue.
Halekulani: If you do anything strange, I'll kill you.
Tennosuke: Please relax...I'm a pro.
Tennosuke: SHISHAMO!!!!
(Translator's Note: "Shishamo" is a small smelt grilled & eaten in Japanese cuisine)
SFX: BAM
Halekulani: GUO!!!!

116.
Tennosuke: I'M A SHISHAMO PRO----!!!
SFX: BAM WHAM
Halekulani: GUOO!!!
Tennosuke: GET OUT----!!!
SFX: SLIIIDE
Tennosuke: IF YOU WERE A MAN, YOU OUGHT TO HAVE SHISHAMO!!!
Halekulani: N! I didn't notice that the dummy on my head is off.........
Sign: Service Stage
Circle: Service
Halekulani: What? Service Stage?
Halekulani: Fu, isn't that nothing? What is it? Give me service.
SFX: WHOOSH
Serviceman: DIRECT SERVICE!!!!
Halekulani: BU!!!

117.
Halekulani: WHAT IS THIS!? ITS DARK AND I CAN'T SEE ANYTHING!!!
Serviceman: SERVICE!! SERVICE!!
Halekulani: WHAT!? WHAT HAPPENED!!?
Bo-bobo: INFAMOUS--!!!!
SFX: BAM
Halekulani: GUBA!!!
Halekulani: KU
Don Patch: SO, SHALL WE AGAIN TAKE THE BULLDOZER JOURNEY AGAIN!
Bo-bobo: THE BULLDOZER'S HERE!!!!
SFX: WHOOSH BAM
Halekulani & Don Patch: GUBA!!
Beauty: THAT'S NOT EVEN PART OF A BULLDOZER---!!!

118.
Bo-bobo: AND FINALLY, I'LL SHOW YOU THE TRUE MEANING OF "FUNNY SUGOROKU".
Halekulani: True meaning? What are you saying?
Bo-bobo: I'LL DESTROY THIS WORLD!!!!
Halekulani: !!
Bo-bobo: It's quickly becoming homework time...
Halekulani: DESTROY THE WORLD!!? YOU HAVE NO REASON TO DO THAT

119.
Bo-bobo: WE'RE DONE WITH SUGOROKU!!!!
SFX: SLAM
Board: FUNNY SUGOROKU
Beauty: HE FOLDED IT UP----!!!!
SFX: PA
Beauty: AH! WE'RE BACK IN THE REAL WORLD.
Bo-bobo: Your Death Money Sugoroku has been completely destroyed.
Halekulani: STU...STUPID...IT CAN'T...
Bo-bobo: NOW I CAN FINALLY POUR ON THE NOSEHAIRS!!

120.
Bo-bobo: PLEASE DRENCH ME!!!!
Halekulani: GUWAAAAAAAA!!!

121.
SFX: SLIIIIDE
Beauty: HE DID IT----BO-BOBO'S GREAT VICTORY!!
Halekulani: ..................MO......MONEY...
Halekulani: MONEYMONEYMONEYMONEY...MONEYMONEYMONEYMONEYMONEY...
Beauty, Don Patch & Tennosuke: SCARY-----!!!
Bo-bobo: Hmm

Translator's Note: Somehow compared to Halekulani's sugoroku game, Bo-bobo's really kept to its word: it was a lot more fun and just the perfect payback for a cheater like him! Though somehow having things like a haunted house in space and Tennosuke's ryokan...yeah, they seemed silly but they worked. Not too much else to say for the moment...the battle with Halekulani may seem to be over...but of course, seeing his continued lingerings for money, I highly doubt it.