Bobobo-bo bo-bobo 106

Bo-bobo finally seemed to have the edge over Halekulani...but suddenly, his opponent goes into a money-induced shock! Has he finally lost it...or is this just the start of their final stand!?

Ougi 106: Bo-bobo the One-Hundred Trillion

123.
Halekulani: MONEYMONEYMONEYMONEY MONEYMONEYMONEYMONEY
Beauty: BO-BOBO, HE'S GETTING SCARY...
Bo-bobo: KATSUO GOD~~~AWAKEN, KATSUO GOD~~~
(Translator's Note: Katsuo = "skipjack tuna")
Bo-bobo's Headband: TRUE KATSUO
Don Patch's Headband: KATSUO-SAMA
Beauty: THAT'S EVEN SCARIER---!!!!! (Katsuo God!!?)

124.
Bo-bobo: KATSUO GOD~~~~
Beauty: WHAT ARE YOU DOING!!
Don Patch: HE'S COMING!! KATSUO GOD IS COMING--!!!
Beauty: EH? EH?
SFX: SLIDE----
Beauty: A WEIRD THING IS RIDING A SKATEBOARD!!!
Bo-bobo: ......Thank you for coming......Katsuo God.....................Uuh......
Bo-bobo: IDIOTIC----!!!!
SFX: WHAM
Halekulani: GUBAA!!
Fish: HE ALONE IS THE NORITSUKKOMI----!!!!
(Translator's Note: As explained in chp. 75, a "noritsukkomi" is a type of straightman in manzai, usually in costume when used as the butt of jokes)

125.
Halekulani: GUO...
Bo-bobo: STILL THERE, HALEKULANI!!
Bo-bobo: I'VE GOT YOU!!
Halekulani: KU
Bo-bobo: LET'S GO NOW!! HANAGE SHINKEN OUGI...
Beauty: HERE IT COMES, A BIG TECHNIQUE
Bo-bobo: NOSEHAIR JUMPROPE!!!
SFX: BOING BOING
Beauty: THAT TECHNIQUE STINKS---!!!!
Bo-bobo: HEY HEY----!!! I'M ATTEMPTING RECORD IN JUMPROPE!!! I'LL KILL WHOMEVER MISSES!!!
SFX: PIN
Bo-bobo: AH!

126.
Bo-bobo: SOLIDARITY RESPONSIBILITY----!!!!
Don Patch, Tennosuke & Halekulani: GUBA!!!!
Halekulani: I WON'T FORGIVE YOU BO-BOBO.
Bo-bobo: WHAT!? THE FLOOR IS...
SFX: WHOOOSH
Bo-bobo: GOING UP!!
Bo-bobo: WE'RE OUTSIDE!! WHAT'S WITH THE MYSTERIOUS NIGHT VIEW!!

127.
Don Patch: PRETTY...
Tennosuke: IT LOSES TO THE BEAUTY OF PATCHMI
Tennosuke: LET'S GET MARRIED.
Don Patch: A DIAMOND!!!
SFX: KICK
Don Patch & Tennosuke: KYAAA
Halekulani: ASSEMBLE! ALL THE MONEY OF HALLELUJAH LAND
Halekulani: GIVE ME YOUR POWER!!!
Halekulani: HA HA HA...MONEY IS POWER...MONEY IS EVERYTHING!!

128.
Beauty: TH...THAT'S...HE'S POWERED UP...
Bo-bobo: You're not the only one who can gain the power of money, Halekulani.
Halekulani: WHAT!!!
Bo-bobo: WE CAN TOO!!!
Tennosuke's Forehead: Beer Certicate
Tennosuke's Shoulder: Gift Certificate
Tennosuke's Sash: Book Certificate 500 Yen
Beauty: RUBBISH------!!!!
Bo-bobo: TAKE THIS!! SAIKYOU OUGI: CHANGE ATTACK!!!
SFX: CHING CHING CHING CHING
Beauty: YOU'RE ULTIMATE OUGI IS REALLY SHABBY----!!!
(Translator's Note: Yeah, "Saikyou" is "ultimate" and Bo-bobo's attack is an "ultimate Ougi"...but somehow when Beauty says it, it doesn't sound as cool as when Bo-bobo issues it as an attack)

129.
Halekulani: GUHU (to himself) IT'S PLAINLY WORKING----!!!
Halekulani: S**T----!!!
Bo-bobo: HE'S COMING----!!
Bo-bobo: HE'S THE OFFENDER!!
Tennosuke: Eh? Eh?
Don Patch: IT'S TRUE! I SAW IT TOO!!
Tennosuke: WELL THEN, "NU" NO HANKERCHIEF GUA----RD TIMES TWO!!!!
(Translator's Note: Tennosuke actually said "2 mai" or "two Nu Handkerchief"...but this made it cooler to make it "times two")
SFX: SPLAT

130.
Bo-bobo: TENNOSUKE---!!
Bo-bobo: TENNOSUKE TENNOSUKE
SFX: ERK ERK
Caption: Pineapple
Bo-bobo: TENNOSUKE---!!
SFX: BAM
Beauty: I DON'T GET IT AT ALL!!!
Halekulani: NOTHING IN THIS WORLD CAN WIN AGAINST MONEY!!
Halekulani: DIE! GORGEOUS SHINKEN OUGI: 10 BILLION DOLLAR BAZOOKA!!!
SFX: DOSHUU
Bo-bobo: THE THING THAT WILL WIN AGAINST MONEY IS OUR FRIENDSHIP!!! TAKE THIS: OUGI: FRIENDSHIP WAVE!!!
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: UOOOOOO
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: HA----!!!
(Translator's Note: This isn't a sound effect, this is just the last issuance of the attack with a kanji, akin to the end of Goku's "Kamehameha")
Beam: YUUJOUHA ("Friendship Wave")
SFX: DOSHUU
Beauty: IT WENT UP-----!!!!

131.
SFX: KABO--OM
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: KYAAAAA!!
Bo-bobo: Fu...I saved them...
Beauty: WON'T THAT BREAK FRIENSHIP----!!!
Bo-bobo: I CAN'T FORGIVE YOU FOR WHAT YOU DID TO THOSE TWO!!! I'LL SHOW YOU MY ANGER OUGI!!!
Beauty: ANGER OUGI, WHAT THE HECK IS THAT...?
Bo-bobo: YOU DUMMY YOU DUMMY YOU DUMMY YOU DUMMY YOU DUMMY YOU DUMMY
SFX: BAM BAM BAM
Halekulani: GUBAA
Beauty: WHAT'S THAT!!?

132.
Don Patch & Tennosuke: WE'LL CONTINUE IT FOR BO-BOBO--!!!!
Beauty: YOU GUYS TOO!!?
Don Patch & Tennosuke: SHOURYUUGAZANREPPA!!!!
(Translator's Note: I swear Don Patch & Tennosuke are using some known attack or parodying something or another, but I can't figure out what it is. According to one source, the characters come from a series by Fujio Akatsuka, but they really don't say which one. As for translating it: "Shou" = "twin" or "double", "ryuu" = "dragon", "ga" = "fang" or "claw", "zan" = "murder" or "slash", "re" = "violent" & "ppa" is "break" or "rip". Thus the attack translates into "Twin Dragon Slashing Claw Violent Rip", I assume)
Halekulani: GUWAAAA
Beauty: SOME SORT OF AMAZIN--ATTACK EMERGED---!!!
SFX: SLAM
Don Patch & Tennosuke: SHIBUYA'S THE BEST.
(Translator's Note: "Shibuya" is one of the 23 wards of Tokyo, known for its business district as well as its fashion and nightlife)
Halekulani: GU...MONEY...MORE MONEY...
Bo-bobo: So if its money you want, I'll give it to you.
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: COME OUT "MONEY TREE"!!!
Beauty: AMAZING!!
Bo-bobo: WELL, THIS IS ALL IT HAS, THIEF!!!!
Leaves: Book Certificate
(Translator's Note: Never really explained it before, but a "book certificate" or "Toshoken" is a special card that can only be used at bookstores to buy books. They have since been replaced by "Tosho Card")
Beauty: THEY'RE ALL BOOK CERTIFICATES----!!!

133.
Bo-bobo: BUY A BOOK----!!!!!
Halekulani: GUWAAAAAAA--!!!!
SFX: SLIIIDE
Halekulani: ...KUKUKU, YOU HAVEN'T NOTICED UNTIL THE END...
Bo-bobo: What?
Halekulani: LOOK IN THE SKY.
Bo-bobo: THAT'S!!!
Halekulani: HA HA HA, MY "ONE-HUNDRED TRILLION SCENERY" IS SO BEAUTIFUL!!!!

134.
Bo-bobo: ............I was unaware of such a massive amount of money being...
Halekulani: IT WAS WHILE I WAS FIGHTING YOU...
Halekulani: HA HA HA, THE MONEY IN THE SKY WILL ENGULF EVERYTHING!!! MONEY IS THE STRONGEST!!!
Halekulani: RAIN DOWN! GORGEOUS SHINKEN SAISHUU OUGI: FINALE OF ONE-HUNDRED TRILLION!!!
Beauty: NO!! WE CAN'T STOP IT!! IT'S OVER------!!!
Bo-bobo: I WON'T GIVE UP!! I STILL HAVE THESE!!
Don Patch & Tennosuke: WHAT? WHAT?

135.
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: SUPERSONIC STUPID BEIGOMA!!!!
(Translator's Note: A "beigoma" is a stemless steel top usually used to fight other tops. The series "Beyblade" is an evolution of this concept)
SFX: GYOEEEEE
Beauty: THEY'RE SPINNING-------!!!
SFX: WHIIIIIRL
Beauty: THEY'RE UNLEASHING TORNADOS----!!!
SFX: GOOOO
Beauty: THE MONEY IS FLYING AWAY-----!!!
Halekulani: STUPID!! MY OUGI IS TOPPED BY A STUPID TECHNIQUE...
Don Patch: STOPPPPPP-----!!
Tennosuke: STOPPPPP-----!!
SFX: BAM BAM BAM BAM

136.
Bo-bobo: WELCOME!!!!
SFX: WHAM
Don Patch & Tennosuke: GUBAA!!!!
Halekulani: ...THIS...IS STUPID...MONEY SHOULD BE STRONGEST...BUT HOW DO THOSE GUYS HAVE SUCH POWER!? IS THEIR REASON MONEY?
Bo-bobo: I don't fight for money.
Page: OATH: I LEAVE MY ENTIRE FORTUNE TO BO-BOBO
Beauty: YOUR REASON IS RESOLVED BY MONEY---!!!
Halekulani: MONEY IS EVERYTHING......MONEY IS...MONEY IS...
Bo-bobo: WHY ARE YOU SO CONCERNED ABOUT MONEY? PLEASE TELL ME YOUR PAST.
Beauty: WHAT'S WITH THAT ATTITUDE!!?

137.
Halekulani: Haa...haa...
Halekulani: IT HAPPENED TWENTY YEARS AGO...
Bo-bobo: YOU SAID TOO MUCH----!!!!
SFX: BAM
Beauty: EEH----!!?
Bo-bobo: I get the general story...you truely never seemed to get help.
Beauty: HAA!!? FROM THAT ONE PANEL!!?
Bo-bobo: YOU PIG GUY!! I'LL SHOW YOU WHAT WINS AGAINST MONEY!!!
Tennosuke: THAT DOESN'T EXIST.

Translator's Note: Somehow I feel happy Sawai didn't go into what exactly made Halekulani so nutty...that and making Bo-bobo stop a flashback after one panel. We do get a bit more on Halekulani later...but its mostly for our own consumption and not within continuity. On the other hand, I really, really wish someone could find out what exactly Don Patch & Tennosuke were emulating when they did that powerful attack with those weirdly-drawn expressions. One Japanese site said "its a Fujio Akatsuka" parody, but didn't say of what series. Furthermore, when I looked up Akatsuka's works, I didn't see any of his characters look at thing like what those two were dressed as! Maybe I'm just too much a completest when it comes to figuring out weird references like this. Oh well...one more chapter of the arc left to go, then we can finally move on to...well, whatever's next :p