Bobobo-bo bo-bobo 111

While Pana has been stopped, Bo-bobo has attracted the attention of the other Dennou Knights! And if the last challenge made everyone dizzy, the next...may by another sickening scenario...

Ougi 111: Fun Bungee Festival

23.
Man: TH…THIS IS DUMB…MY NINJIN SHINKEN IS…
(Translator’s Note: “Ninjin” = “Carrot”, so essentially this is “Carrot Shinken”)
Giga: AHAHAHA, HE’S ACCEPTED IT—
Giga: WELL----THEN, IT’S ART TIME.
Straight-Hair: YES, YES!
Man: A DOLL OF ME?
Giga: OBJET SHINKEN
SFX: GUNYU----
Man: WH…WHAT ARE THOSE!!?
Man: GYAAAAAAA
SFX: MOLD MOLD MOLD MOLD
SFX: WHOOOOOOOOOSH
Giga: IT’S RUBBISH…5 POINTS

24.
Narrator: Elsewhere, Bo-bobo’s team have defeated Pana, one of the 6 Dennou Knights…
Narrator: On the other hand, Tennosuke’s life has…
Bo-bobo & Don Patch: AROOOO-----O!!!
Tennosuke: NO NO, I’M ALIVE!!
Bo-bobo: So Heppokomaru isn’t here…
Sign: Tennosuke’s Death
Voice: FU FU FU…AND WE WERE WELL WORRIED ON PANA’S DEFEAT.
SFX: BUON BUON BUON
Beauty: AH! HUGE MONITORS ARE IN THE SKY…
SFX: BUON
Beauty: JUST ONE MONITOR HAS AN UNBELIEVABLE FORM----!!!

25.
Voice: WHO ARE YOU?
Monitors: WE ARE THE 6 DENNOU KNIGHTS. IT’S CONVENIENT THAT THE ONES WHO INTRUDED OUR HAIR-HUNT EXECUTION ARE “SHINKEN USERS”.
Monitors: FU FU FU, FELONY MAKERS. WE WILL HUNT DOWN YOUR SHINKEN.
Beauty: THAT’S HORRIBLE. BO-BOBO…
SFX: Rattle rattle
Beauty: THEY WEREN’T LISTENI----NG!!!
Monitors: THESE MONITORS ARE CONNECTED TO OUR EXECUTION STANDS. WELL, CHOOSE YOUR GRAVES.
Voices: SAVE US—SAVE US—SAVE US—SAVE US—SAVE US—
Beauty: HORRIBLE!!
Bo-bobo: EXCELLENT----!!!
SFX: BAM PLOP
Don Patch: YAKKUN’S A HOLE IN O---NE INTO SOCIETY’S WINDOW!!!
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: THOSE BASTARDS! LET’S GO IMMEDIATELY--!!!
SFX: WHOOSH

26.
Bo-bobo: HERE, FIRST WE’LL SHARE NATTOU! (So we’ve made acquaintance)
Monitors: GUWAAAA
Beauty: THEY HAVE NATTOU----!!!!
Monitor: I’LL BE THE ONE TO HUNT YOU--!!!
SFX: GRAB
Bo-bobo: AH!!
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: WAA—WE’RE BEING DRAWN IN--!!
SFX: WHOO—SH
Softon: Everyone
Knight: WELL, COME HERE!!!
SFX: GOOOOO
Robot: I READ LOVE COMEDIES----
SFX: BO—OM
Knight: A POOR ROBOT HAS COME----!!!

27.
Bo-bobo: We’re here.
SFX: Pop
Knight: THEY’RE APPEARING FROM THE CHEEK!!! (It’s a bad robot)
Beauty: WHERE ARE WE? THERE’S NO BOTTOM!
SFX: GOOOO
Don Patch: WAAAA----WE’RE BEING PULLED BY THE CORD----!!
SFX: BOING
Beauty: IT’S A BUNGEE!!!
SFX: BREAK BREAK
Knight: WELCOME TO THE BUNGEE EXECUTION STAND.
Beauty: !
Sonic: I AM……ONE OF THE 6 DENNOU KNIGHTS…SONIC…
Caption: 6 DENNOU KNIGHTS: SONIC
(Translator’s Note: Remember when I said that there was something special about two of the Dennou Knight’s names? Well here it is: if you combine Sonic’s name with Pana’s, you get the Japanese electronic company “Panasonic”! I actually had that one pointed out to me elsewhere but I find that neat for the “upside-down fighters”)
Beauty: HE’S ALREADY GOT A RED FACE FROM THE BLOOD RUSHING TO HIS HEAD--!!!
Bo-bobo: PREEMPTIVE ATTACK!!
SFX: BAM
Sonic: GUBO!!

28.
Sonic: KU! FOR RAISING YOUR HAND TOWARDS ME…YOU’LL BE SILENCED BY MY TWO SUBORDINATES.
Beauty: TWO SUBORDINATES?
Sonic: SUBORDINATE #1: SUPER RABBIT!!!
Beauty: THAT NAME LOSES---!!!
Beauty: FURTHERMORE, THE SPELLING OF “SUPER” IS WRONG!! (Speer?)
(Translator’s Note: This is a bit difficult to understand no matter what the language: Beauty is correct that the “Super” in “Super Rabbit” is misspelled on his belly, but the response regarding “Speer” has her pronounce it as “Supaa”, which is usually written in English as “Spar”. But whether it’s me or them, its all wrong)
Sonic: AND SUBORDINATE #2: ZETSUBOU-KUN!!!
Zetsubou: It’s hopeless~~
(Translator’s Note: “Zetsubou” is Japanese for “despair”…and of course see what he’s doing.)
SFX: SLICE SLICE
Beauty: THAT GUY’S DANGEROUS!!! (He is blunt--)
Sonic: WELL, THIS IS A 3-ON-4 DEATHMATCH. FURTHERMORE, THE BOTTOM IS A BOTTOMLESS ABYSS…IF YOU FALL, IT’S INSTANT DEATH.
People: WAAAAAAAAA

29.
Don Patch: EXCELLENT!! YOU’LL BE PREY FOR MY KUSARIGAMA!!!
(Translator’s Note: A “kusarigama” is a traditional sickle & chain weapon notable for its use within Japanese history)
SFX: WHIRL WHIRL WHIRL
SFX: CUT
Don Patch: AH
Beauty: HE’S CREATED AN EXTREMELY PITIFUL FACE WHILE FALLING----!!
Bo-bobo: DON PATCH:
Don Patch: Ah!
Bo-bobo: CATCH!!
SFX: GRAB
Don Patch: GOOD, BO-BOBO!
Bo-bobo: With that, OUGI: DUMMY BOMB!!!
SFX: BAM
Don Patch & Sonic: GYAA!!!!

30.
Sonic: YOU DID IT!! BUT, I’LL USE THE RECOIL OF THE RUBBER…
Sonic: DEADLY “ROCKET ATTACK”!!!
SFX: SNAP
SFX: SPROING
Sonic: I didn’t get them—
Beauty: IT’S AN ESCAPING RESOLVE----!!!
Tennosuke: OSSHA—YOU’RE VOCAL ABOUT FALLING BACK DOWN!!
SFX: HYUUUUU
Sonic: KU...SUBORDINATES, PROTECT ME!!
SFX: TWI—RL, SAW SAW
Beauty: THEY’RE NOT INTO IT----!!!

31.
Sonic: DAMN--!!
SFX: ERRRR
Bo-bobo: Let’s go, Tennosuke…
Tennosuke: PURUPURU SHINKEN OUGI: WRECKING BALL BULLET!!!!
SFX: BAM
Sonic: GUHO!!
Sonic: S**T!! FEATHER CUTTER
SFX: Kick
Tennosuke: GYAAA, I’M FALLING----!!
SFX: STRE—TCH
Tennosuke: AAH!! DO—N’T BREAK!! I HAVE ONE STRING LEFT!!
SFX: BOI—NG
Tennosuke: Phew, I’m saved.
Bo-bobo: Cheep cheep
Don Patch: Cheep cheep
SFX: PECK PECK
Tennosuke: AAH------!! TRICKSTER SWALLOWS HAVE APPEARED, HOLD ON THERE----!!! (Ten-chan is in big pinches again and again!!)

32.
Tennosuke: PLEASE STOP, SWALLOWS. THAT STRING ISN’T FOOD!!
SFX: BREAK
Tennosuke: THEY CHEWED IT OFF WITH ALL THEIR POWER----!!!!
Tennosuke: GYAAAAA, I’M FALLING------OF COURSE!! AT THESE MOMENTS, I ASK “NU”!!!
SFX: HYUUUUUU
Tennosuke: “Nu” handkerchief. I ask of you to become a magic carpet. I ask of you to become a magic carpet.
SFX: WHOOSH—
Beauty: NO, IT’S HOPELESS!!
Tennosuke: Nu handkerchief—
Bo-bobo: KU! LOOK WHAT YOU DID TO TENNOSUKE
Sonic: HA HA HA, SO ONE HAS DIED!!!
Don Patch: Fu…but however our ropes can’t be cut so easily.
Sonic: WHAT?
Don Patch: Fu fu fu, it’s because I switched the ropes earlier…

33.
Don Patch: WITH SPAGHETTI!!!
Caption: This
Don Patch: AH~~
Beauty: ………
Sonic: HA HA HA, NOW YOU HAVE TWO LEFT!! AND ONE IS A GIRL. WE THREE DON’T HAVE ENEMIES--!!!
Beauty: BUT ONE FELL DOWN!!
Sonic: DIE! DISTANT FEATHER CUTTER!!
SFX: SLASH
Bo-bobo: KU
Bo-bobo: WELL THEN MY BO-BOBO CUTTER WILL…
SFX: POP
Dengaku Man: Eh? Bo-bobo Cutter? I threw that out.

34.
Bo-boob: THEN, YOU GO!!!
SFX: BAM
Dengaku Man & Sonic: GYAA!!!
Sonic: KU…THIS ANNOYING JOKING. I’LL TEACH THEM THE TRUE TERROR OF THE 6 DENNOU KNIGHTS.
SFX: WREEE—N
Sonic: CHANGE!!
SFX: KACHA—NG
Sonic: DENNOU CROSS JET FORM!!!
Beauty: HIS ARMOR FORMED INTO A ROCKET!!!
Beauty: AND HE TRANSFORMED INTO A NUGGET!!!
(Translator’s Note: Slight adjustment: just change the first character from “ro” to “na” and add the characters to change “ke” to “ge” and you go from “roketto” to “nagetto”, or “rocket” to “nugget”)
Sonic: DENNOU JET 100-MILE QUICK-KILL FIST!!!!
SFX: ZOOOOM
Beauty: KYAAAAAAAA

35.
Beauty: AH! THE CRASH NOW IS SENDING BO-BOBO TO SUPER RABBIT…
SFX: HYU---
SFX: BOI~~NG
Super Rabbit: FULL ENLIGHTENMENT!!!
(Translator’s Note: The word used for Super Rabbit’s “comment” is “Zenkaigan”, which is usually used in a figurative sense for a “spiritual awakening” or “opening your eyes to the truth”…but in this case, it also stands for his literal eye opening)
Super Rabbit: HOPPING DEADLY BUNGEE KARATE!!!
SFX: BAM BAM BAM BAM BAM
Beauty: SUPER RABBIT CAME HERE AND IS MOVING EXTREMELY WELL------!!!
Super Rabbit: OATA—
Beauty: BO-BOBO
Bo-bobo: WHAT?
(Translator’s Note: Note the crude Luffy)
Beauty: NO DAMAGE!!! (And while reading Jump?)
Sonic: HA HA HA, BUT IN THAT POSE, HIS MOVEMENT HAS STOPPED!!! THIS IS THE TERROR OF THE BUNGEE EXECUTION STAND. YOUR BODIES DON’T UNDERSTAND WHAT IT HOLDS—

36.
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: BAGWORM DEFENSE!!
Sonic: WHAT!!!
Bo-bobo: AND “BAGWORM LASER”!!
Sonic & Super Rabbit: GYAAAAA!!
Beauty: LASER!?
Sonic: KU…THAT GUY…………
Voices: WA—WA—
People: AMAZING!! HE’S OVERWHELMING SONIC, IT’S TOO STRONG!!
Squid: Amazing, amazing
Torpedo Girl: Where did everyone go? (Gyoro gyoro)
Beauty: BO-BOBO, DON PATCH AND TENNOSUKE ARE…
Bo-bobo: Shall we gradually get them back?
Beauty: YOU CAN?
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI…

37.
Bo-bobo: SNACK TIME!!! Everyone gather here---
Beauty: NO, IT’S USELESS!! THEY’LL RETURN WITH THAT!!!
Don Patch: SNACK~~
Tennosuke: SNACK~~
SFX: FLAP FLAP FLAP FLAP
Beauty: THEY CAME BACK---!!! (By swimming)
Don Patch & Tennosuke: Snack snack
Zetsubou: Snack snack
Beauty: THE WEIRD ONE HAS JOINED IN----!!!
Beauty: …u…um…didn’t you fall earlier…………
Zetsubou: I WANT TO EAT MY SNACK----!!!
SFX: GLARE

Translator's Note: Zetsubou...why is that such a popular Japanese word these days? We've got the "Death Note" song "Zetsubou Billy", we've got "Sayonara Zetsubou Sensei"...and then you've got some weirdo with a paper bag on his head. To tell the truth, Zetsubou is probably one of those ecclectic but fun minor Bo-bobo characters who's perfectly "strange enough"...to the point that he does have another role later on in the series. Another stupid thought: who the heck would fight with a "carrot shinken"? OK...there are a bunch of other weird shinken so far and its only going to get stranger but...carrots? Oh, and one more little thought this time: never turn the Nu Handkerchief into a flying carpet...it doesn't work.