Bobobo-bo bo-bobo 116

Four of the 6 Dennou Knights have been stopped, but Giga's taunting is driving Bo-bobo to the edge! Yet with the mad boss still waiting for them, he and the rest of his group are about to face the most powerful (and slightly strangest) Knight yet!

Ougi 116: Messenger of the Black Sun

101.
Narrator: Cyber City Command Headquarters
Soldiers: SHIBITO AND KURUMAN HAVE BEEN DEFEATED!! STRENGTHEN OUR ORDERS!!
SFX: BEE—BEE—DADADADA
SFX: BEE—BEE—BEE—BEE—
Wan Ronga: Hey hey…what happened, guys?
Screen (from top left counterclockwise): Pana, Sonic, Kuruman, Shibito
Wan Ronga: SUCH A HORRIBLE THING HAPPEN WHILE I WAS ON BREAK----
SFX: BEE—BEE--
Caption: 6 DENNOU KNIGHTS: WAN RONGA
People: KU, GET US OUT OF HERE!! IF WE DON’T GET OUT OF THIS JAIL…WE’LL BUST OUT OF HERE!!
Wan Ronga: STOP YOUR NOISES. YOU CAN NEVER GET OUT FROM MY ROUGOKU SHINKEN—
(Translator’s Note: “Rougoku” is “prison” or “jail” in Japanese)

102.
Hatenko: Yawn~~~~I slept well…
Wan Ronga: WHAT!?
Hatenko: …N? I was sleeping in a secure place…well that’s fine…
SFX: Scratch scratch
Wan Ronga: YOU—HOW WERE YOU ABLE TO GET OUT OF MY JAIL!?
Hatenko: WHAT ARE YOU?

103.
Narrator: At that moment, Bo-bobo’s group was
Giga: Ku ku ku…what’s heating you up? After all, you all are wasting your time.
Bo-bobo: YOU ALONE I CAN NEVER FORGIVE……
Bo-bobo: YOU ALONE I CAN NEVER………
Wheel Spokes: UNFORGIVABLE!!
Softon: HEY----!? WAS HE WEARING THAT LAST WEEK!!?
Bo-bobo: YOU ALONE I CAN NEVER--------
SFX: PIPIPIPIPIPI
Bo-bobo: FORG
Wheel Spoke: Tawashi
(Transaltor’s Note: A “tawashi” is a traditional Japanese scrub brush used to clean dirt, either in the house or on the self)
SFX: PING
Wheel: HERE’S YOUR BOOBY PRIZE.
SFX: PLOP
Bo-bobo: ……
Bo-bobo: FORGIVE----!!!!
SFX: CRA—SH
Softon: WHAT IS THAT HAT------!!?

104.
Bo-bobo: WASTING OUR TIME!? HE’S MAKING FUN OF US
SFX: BO—OM
Softon: Giga is…a prankster.
Dengaku Man: Isn’t this excellent—they’ll show him, those guys who “show our power”……
Dengaku Man: Well?
SFX: Turn
Dengaku Man: UM, HEY? THEY’RE NOT HERE--!!!
SFX: WHOOSH
Bo-bobo: WHAT HAPPENED!? WERE WE WARPED?
Softon: Whatever it was, we seem to be guided to our next enemy.
Bo-bobo: HA!! A SIGN OF EVIL!!
Softon: HEY YOU, DID YOU SUMMON US HERE!!
Don Patch: AL~~RIGHT BOY. IT’S TIME FOR YOUR MILK~~~! DRINK YOURSELF~~~FULL~~~~(Haa…haa…)
(SFX: While “oppai” is slang for “breasts”, it is also used for conjunction of a baby drinking their milk from said bosom)
SFX: Flip

105.
Bo-bobo: WHAT ARE YOU DOING----!!!
SFX: SLAM
Don Patch: GYARABA!!
Beauty: BO-BOBO!!
Bo-bobo: AH! YOU GUYS!! WHY ARE WE HERE!?
Voice: FU FU FU…ALL OF YOU WERE GUIDED HERE BY MY “KUROTAIYOU SHINKEN”.
(Translator’s Note: While “Kurotaiyou” simply means “black sun”, there’s a lot more going on as to why it is that. In hermetic traditions associated with mysticism and alchemy, there is an existence of two suns: a “pure sun” of gold made of the combination of “fire” and “aether”, and one of the material world that holds a “dark consuming fire”. The latter is known as the “Black Sun” and is the basis for this Shinken. Aside from alchemy, the symbol of the “black sun” is also found in German mysticism and some say was part of the mythos of Nazi Germany…but that’s going a bit too far with what we’re talking about here)
SFX: WHOOSH
Bo-bobo: WHO’S THAT!!!
“Onion-Head”: I AM THE FINAL COMMANDER OF THE 6 DENNOU KNIGHTS: THE MESSENGER OF THE BLACK SUN.
Bo-bobo: THAT MAN!!
Beauty: WHAT?
Bo-bobo: WHICH IS HE: ONION OR GARLIC!!
SFX: BAM
Beauty: AH! AMAZINGLY I WANTED TO KNOW AS WELL!!

106.
“Onion-Head”: You were surprised…that I am one of the remaining 6 Dennou Knights.
Softon: There should be one more…?
Beauty: This onion is unexpected and a gentleman…
Beauty: WHILE WE’RE AT IT, WHERE ARE WE!!!
“Onion-Head”: This is the core of Cyber City.
Beauty: CORE!?
“Onion-Head”: All of the energy of Cyber City is created using my “Kurotaiyou Shinken”. I cannot be separated from this core…because of that I’ve invited all of you here.
Beauty: Unbelievable!! He alone creates the city’s energy…!! But again, if this onion’s fearful talk is true…
Bo-bobo: ALRIGHT! TAKE ME ON!!
SFX: BAM
Softon: Wait, I’ll go! Save your power until you face Giga.
Bo-bobo: UNKICHI-KUN……
(Translator’s Note: Yeah, the “un” is the “un” in “unko” or “poop”)

107.
Softon: Is it fine if I fight you?
“Onion-Head”: I have no problem.
Softon: From what I have seen, you are quite skilled. May I have your name?
SFX: HYUUUUUU
J: J
SFX: ZUN
Beauty: NO, HE’S CALLED J? IT…DOESN’T SUIT HIM-------!!!
Softon: Nice name…
Beauty: HE ADMIRES IT!!!

108.
J: So, I have one thing I want to ask too. What on Earth do you preach with both of your fists?
SFX: HYUUUUUU
Softon: LOVE
SFX: ZUN
Beauty: EEH!? THAT’S—IT!? SOFTON-SAN’S FISTS PREACH LOVE!!?
Bo-bobo: HE’S PREACHED IT FROM LONG AGO.
Beauty: WHY!?
J: They say that with a purpose of love, your self and your desires are dissolved in your spirit and you become transformed…That’s deep.
Beauty: WHAT ARE YOU SAYING!!?

109.
Voice: And because of Softon’s fists, the ones who preach love…………
Don Patch: TRAVEL THE WORLD ON THE POOP WAGON!!
Caption: POOP RIDE
SFX: VROOM
Don Patch: WE’RE SEARCHING FOR LOVE
Beauty: WHAT ARE YOU TWO DOING!!?
Don Patch: WHERE IS LOVE----!!!
SFX: VROOM
Caption: PATCHIMI: THIS MORNING, A HUGE POOPY APPEARED
Beauty: THAT’S HOW THEY DO IT----!!!
J: That’s fine…well then, please take my purifying flame. KUROTAIYOU SHINKEN OUGI…
J: SORROWFUL ELECTRA!!!
Don Patch & Tennosuke: GYAAAAAAAAAA

110.
Caption: FULL SPEED INTO SUMMER
Bo-bobo & “Men”: WA----
Beauty: WHAT DO THOSE GUYS WANT!?

111.
Don Patch: HAA HAA…THAT GUY’S ABSURDLY STRONG…
Tennosuke: AAH…IF WE HADN’T TURNED INTO “SUMMER OLD GUYS”, WE WOULD HAVE DIED NOW…
Beauty: YOU WERE SERIOUS!!!
Don Patch: BUT NOW WE’VE ABANDONED THEM!!!
SFX: DADADADA
J: Fu fu fu, it’s useless.
J: KUROTAIYOU SHINKEN OUGI
J: ETERNAL BLUE----!!!!
Don Patch & Tennosuke: GYAAAAAAAA
Caption: WHAT THE----

112.
Summer Old Guys: DOUBLE SUMMER OLD GUY PUNCH!!!
SFX: BAM BAM
J: J GUARD!! J GUARD!!
Don Patch & Tennosuke: JE…J GUARD~~~~!?
Tennosuke: OH NO!! HE’S SERIOUSLY STRONG!!
J: KUROTAIYOU SHINKEN OUGI…
J: BOY FACTORIA!!
SFX: BO—OM
Don Patch & Tennosuke: GYAAAA
Beauty: KYAAAAAAA
Beauty: ARE YOU TWO ALRIGHT!!! UWA! DEATHLY FACES!!
SFX: SHUUUUU
Don Patch: MASTER POOP~~TAKE ON OUR GRU~~DES~~~ (Gehehehe)
Tennosuke: I DON’T WANT TO TAKE THESE DAMAGES JOIN~~~US
Beauty: SCARY!!

113.
Don Patch: …But you all should thank us!! We put our bodies on the line for you…
Tennosuke: Of course you—should! Did we do well? (Don’t cry for us)
Softon: YOU HINDERED IT.
Narrator: At that moment, Don Patch remembered his feelings when everyone had gone to pachinko and he was the only one who lost………
Beauty: WHAT IS THAT EXAMPLE? IT’S INCOMPREHENSIBLE!!!
Narrator: And Tennosuke remembered his feelings of the last memory when a friend beat a game he bought before he did.
Beauty: THAT’S WHY IT’S INCOMPREHENSIBLE!!!
J: THESE MODERN MYSTERIES OF MY KUROTAIYOU SHINKEN ARE SCHORCHING CORNERSTONES THAT CAN NEVER BE REVEALED.
Beauty: WHAT IS THAT ONION-OFFICER SAYING!!?

114.
Don Patch: KE, S**TY POOP!! THAT’S INGRATITUDE!
Tennosuke: GO KILL HIM IMMEDIATELY!!
Beauty: WHAT ARE THEY DOING?
J: Of course…it has no meaning even if you are quiet. So, please come at me.
SFX: TWITCH
SFX: ZUGOGOGOGOGOGOGOGO
Softon: THEN I’LL GIVE IT TO YOU
J: WHA…?
Don Patch: IT’S HERE----!! OUR IDOL, THE GOD OF BABYLON---!!!
Beauty: IDOL!!?
Softon: JUDGEMENT OF BABYLON!!!
SFX: ZUGAGAGAGAGAGA
J: GUOOOO

115.
Softon: MAY GOD HAVE MERCY…………
SFX: ZUGAGAGAGAA
J: SAME TO YOU
Softon: !!
J: KUROTAIYOU SHINKEN OUGI: CRIME-COLORED CATARTHIS!!!
SFX: WHOOSH
Softon: GUWAA!!!
Bo-bobo: SOFTON!!!
Beauty: SOFTON-SAN!!!
Don Patch & Tennosuke: POOP-SA----N!!!
Dengaku Man: YOU GUYS----!!!
Kuruman: NEED TO GO AFTER THEM?

Translator's Note: I can't believe this myself...after all I had to go through with Shibito...Sawai gave me a break. I'm really surprised on how there weren't too many problems or dialogue in this chapter...but with all of J's weird antics, its not like it was anything dull at all! Probably this fight is one of the best of the entire arc and one of the most memorable to many Bo-bobo fans...of course, we've just gotten through the first chapter so it's not quite through yet! My only other comment: somehow as much as my Hatenko hate is obvious, having a "key" user fight against a "jail" user...made a lot of sense.