Bobobo-bo bo-bobo 118

Her name is Denbo: a beautiful female who somehow was created from a fusion of Bo-bobo and Dengaku Man! She may appear weak, but once she starts singing, you may lose your mind! Prepare for musical madness...

(Translator's Note: Before checking your eyes, I created three versions of the script: one in the original Japanese, one in the reading of the Japanese and the usual English translation. Read them at your discretion and try not to get confused)

奥義１１８：　心に届く歌
Ougi 118: Kokoro ni Todoku Uta
Ougi 118: A Song Sent to the Heart

１３３。
語り手：ーあらすじー　田ボは
Katarite: --Arasuji—Denbo wa
Narrator: --Summary—Denbo

田ボ：アチョーー！！！！
Denbo: ACHO----!!!!
Denbo: ACHO----!!!!

語り手：って言った
Katarite: tte itta.
Narrator: said that.

ビュティ：。。。ウソ。。。ヌンチャク持ったら功夫するみたいになっちゃった。。。
Byutei: …Uso…Nunchaku mottara kanfuu suru hito mitai ni nacchatta…
Beauty: …You’re kidding…She’s become a kung-fu artist since she got those nunchucks…

首領パッチと天の助：中華だ
Don Pacchi & Tennosuke: Chuuka da.
Don Patch & Tennosuke: It’s Chinese.

ビュティ：んーーん　そんなわけない　きっと見間違いよ！　
もう１回よく見て。。。。。。。。。
Byutei: N----n, sonna wake nai. Kitto Mimachigaiyo! Mou 1-kai yoku mite………
Beauty: N----n, that’s not it. I really misjudged it! If I look once more………

田ボ：阿阿阿阿阿阿阿ーー
Denbo: AAAAAAA—
Denbo: AAAAAAA—

ＳＦＸ：バキバキバキ
SFX: BAKI BAKI BAKI
SFX: BAM BAM BAM

ビュティ：やっぱ見間違いじゃねえ！！ ジャッキーみたいなことしてるしっ！！！
Byutei: YAPPA MIMACHIGAI JYA NEE!! JAKKI—MITAI NA KOTO SHITERU SI!!!
Beauty: I DIDN’T MISJUDGE IT AT ALL!! IT’S JUST LIKE JACKIE!!!
(Translator’s Note: Beauty is referring to Jackie Chan thanks to Denbo’s little “pratfall” in this scene)

映画のクレジット：(全部韓国に書って)
Eiga no Kurejitto: (Zenbu Kankoku ni Katte)
Movie Credits: (All in Korean)

ビュティ：何だコレ　ＮＧ集のつもりか！？　全てがＮＧだろ！！
Byutei: NANDA KORE ENJII-SHUU NO TUMORI KA!? SUBETE GA ENJII DARO!!
Beauty: WHAT’S THIS? IS THIS SUPPOSED TO BE OUTTAKES!? THEY’RE ALL OUTTAKES!!

Ｊ：合体は失敗だったようですね
J: Gattai wa shippai data you desu ne
J: Your fusion seems to have failed.

首領パッチ：ブロンクスー
Don Pacchi: BRONKUSU—
Don Patch: BRONX—

天の助：あああ
Tennosuke: AAA
Tennosuke: AAAH

１３４。
田：失敗？　んーーん　大成功よ　見せてあげるわ　鼻毛真拳超絶秘奥義。。。
Denbo: SHIPPAI? N----N DAISEIKOUYO. MISETE AGERU WA HANAGE SHINKEN CHOUZETSU MARUHI OUGI…
Denbo: FAILED? N----N, IT’S A BIG SUCCESS. I’LL SHOW YOU: HANAGE SHINKEN CHOUZETSU MARUHI OUGI…
(Translator’s Note: “Maruhi” = “secret”, so it’s pretty much “HANAGE SHINKEN SUPERIOR SECRET OUGI)

田：［ＯＮＥ＊ＳＯＮＧ＊ミュージアムイ］
Denbo: WAN SONGU MYUUJIAMU
Denbo: ONE SONG MUSEUM

ＳＦＸ：ブワッ
SFX: BUWA
SFX: BUWA

１３５。
Ｊ：何でここは？
J: NAN DESU KOKO WA?
J: WHAT IS THIS?

田：ここは音と感覚の歌の世界。。。
Denbo: Koko wa oto to kankaku no uta no sekai…
Denbo: We’re in the world of sound and sensation…

田：この世界では私の歌が全てを支配します！！　この無息味の争いを止めるために。。。。。。。。。みんなの心の平和のために。。。私歌います！
Denbo: KONO SEKAI DE WA WATASHI NO UTA GA SUBETE WO SHIHAI SHIMASU!! KONO MUIMI NA ARASOI WO TOMERU TAME NI………MINNA NO KOKORO NO HEIWA NO TAME NI… WATASHI UTAIMASU!!!
Denbo: EVERYTHING IN THIS WORLD IS CONTROLLED BY MY SONG!! IN ORDER TO STOP NONSENSICAL FIGHTING………FOR EVERYONE’S HEARTS TO FIND PEACE… I WILL SING!!!

キャプション：マジカル＊ガール田ボちゃんのテーマ
作詞：武田信玄
作曲：武田信玄
Kyapushon: Majikaru * Gaaru Denbo-chan no Teema
Sakushi: Takeda Shingen
Sakkyoku: Takeda Shingen
Caption: Magical Girl Denbo-chan’s Theme
Writer: Takeda Shingen
Composer: Takeda Shingen
(Translator’s Note: Shingen Takeda is a prominent daimyo during the Sengoku period of the 16th Century, notable for being a prominent and powerful rival of Oda Nobunaga and Ieyasu Tokugawa. Though powerful on his own, his death would eventually lead Nobunaga and Tokugawa to crush the rest of the Takeda forces on their way to unifying the country)

ＢＧＭ：タラタターンターン　タラタタタターーン
BGM: TARATATA—N TA—N TARATATATATA----N
BGM: TARATATA—N TA—N TARATATATATA----N

Ｊ：！！
J: !!
J: !!

ビュ：何じゃこの歌！！？　平和は？
Byutei: NANJYA KONO UTA!!? Heiwa wa?
Beauty: WHAT IS THIS SONG!!? (For peace?)

田：木漏れ日の光の中を走るーーー
Denbo: Komorebi no hikari no naka wo hashiru------
Denbo: Running through the light that dances down upon the leaves of trees------

ビュ：始まった。。。
Byutei: Hajimatta…
Beauty: It started…

田：彼
Denbo: Kare
Denbo: Is him

ビュ：ええっお前？
Byutei: EE OMAE?
Beauty: EEH, YOU?

Ｊ：なっ？体が勝手に。。。
J: NA? KARADA GA KATTE NI…
J: WHA? IT MOVED ON ITS OWN…

田：突き抜けていくーー
Denbo: Tsukinukete iku----
Denbo: It is going to break through----

１３６。
田：鼓動
Denbo: Kadou
Denbo: A PULSE

ＳＦＸ：ドクンドクン　ドクンドクン　ドクンドクン
SFX: DOKUNDOKUN DOKUNDOKUN DOKUNDOKUN
SFX: BABUMP BABUMP BABUMP

ビュ：きゃああああああああ
Byutei: KYAAAAAAAAA
Beauty: KYAAAAAAAAA

ビュ：何この歌。。。？　歌った事が本当になってる。。。すごい。。。本当に歌で全てを支配している
Byutei: NANI KONO UTA…? UTATTA KOTO GA HONTOU NI NATTERU…SUGOI…HONTOU NI UTA DE SUBETE WO SHIHAI SHITE IRU
Beauty: WHAT IS THIS SONG…? WHATEVER’S SUNG BECOMES REAL…AMAZING…SHE TRULY CONTROLS EVERYTHING BY SONG

田：マジカル＊ガール田ボはいつもーーマジカル＊ガール田ボはいつもーー
Denbo: Majikaru Ga—ru Denbo wa itsumo----Majikaru Ga—ru Denbo wa itsumo----
Denbo: Magical Gi—rl Denbo is always----Magical Gi—rl Denbo is always----

田：元気なのーーー
Denbo: Genki na no------
Denbo: Energetic------

ＳＦＸ：シュル
SFX: SHURU
SFX: PEEL

田：ハイッハイッハイッ
Denbo: HAI HAI HAI
Denbo: HAI HAI HAI

ビュ：毒手拳！！？元気すぎだろ！！！
Byutei: DOKUSHUKEN!!? GENKISUGI DARO!!!
Beauty: DOKUSHUKEN!!? THAT’S OVERENERGETIC!!!
(Translator’s Note: “Dokushuken”, translated as “dirty trick fist”, is a style of underhanded martial arts)

田：だけど悲しい夜もあるーー
Denbo: Dakedo kanashii yoru mo aru—
Denbo: However there also are some sorrowful nights—

ビュ：ええっ　アリの巣！！？
Byutei: EE, ARI NO SU!!?
Beauty: EEH, AN ANT NEST!!?

田：そんな時はーーそんな時はーー
Denbo: Sonna toki wa----sonna toki wa----
Denbo: It is at those times----it is at those times----

ＳＦＸ：パチンパチン
SFX: Pachin pachin
SFX: Clip clip

ビュ：いや　この歌アナタのテーマ曲だよね？　ダメだろこの絵
Byutei: IYA, KONO UTA ANATA NO TEEMA-KYOKU DA YO NE? DAME DARO KONO E
Beauty: NO, IS THIS SONG YOUR THEME? THAT DRAWING IS HOPELESS

１３７。
田：明るく明るく振るまうの　エヘ
Denbo: Akaruku akaruku furumauno Ehe
Denbo: I get through them I get through them with a cheerful smile. Eheh

田：田ボ　田ボ　田ボちゃーん
Denbo: Denbo Denbo Denbo-cha—n
Denbo: Denbo Denbo Denbo-cha—n

ビュ：何今の間！！？
Byutei: NANI IMA NO MA!!?
Beauty: WHAT IS IT NOW!!?

田：ニンジンさんは苦手だけどーーー
Denbo: Ninjin-san wa nigate da kedo------
Denbo: I have a strong dislike of eating carrots but------

Ｊ：見切りましたよ。。。この奥義を破るにはそのマイクを奪ってしまえばいい
J: Mikirimashita yo…Kono Ougi wo yaburu ni wa sono maiku wo ubatte shimaeba ii
J: I’ve got it…the best way to destroy this Ougi is by stealing away her mike.

Ｊ：黒太陽真拳［うんめいシンドローム］
J: KUROTAIYOU SHINKEN: UNMEI SHINDOROOMU
J: KUROTAIYO SHINKEN: DESTINY SYNDROME

田：きゃああ
Denbo: KYAAA
Denbo: KYAAA

ＳＦＸ：ポト
SFX: POTO
SFX: PLOP

田：まずい！　曲が止まったら元の世界に戻っちゃう！！　
誰が私の代わりに歌って！！
Denbo: MAZUI! KYOKU GA TOMOATTARA MOTO NO SEKAI NI MODOCCHAU!! DARE KA WATASHI NO KAWARI NI UTATTE!!
Denbo: OH NO! IF THE MUSIC STOPS WE’LL RETURN TO THE REAL WORLD!! SOMEONE NEEDS TO SING IN PLACE OF ME!!

田：感覚に任せて　自然に頭に浮かんだ　フレーズを歌えば平気だから！！！
Denbo: KANKAKU NI MAKASETE. SHIZEN NI ATAMA NI UKANDA. FUREEZU WO UTAEBA HEIKI DA KARA!!!
Denbo: TRUST YOUR SENSES. FREELY RELEASE WHAT’S IN YOUR HEAD. LET WHATEVER YOU SING BE COLLECTED IN YOU!!!

天：ＯＫ　任せな
Tennosuke: OK MAKASENA
Tennosuke: OK, LEAVE IT TO ME

１３８。
天：いくぜっ！！
Tennosuke: IKUZE!!
Tennosuke: LET’S GO!!

ＳＦＸ：どーーーん
SFX: DO------N
SFX: BO------OM

天：ワォッワォワォ
Tennosuke: WAOWWOWO
Tennosuke: WOWWWOWO

天：東京！！　ところてんコミュニケーション
Tennosuke: TOUKYOU!! TOKOROTEN KOMYUNIKEESHON
Tennosuke: TOYKO!! TOKOROTEN COMMUNICATION

ビュ：自然にフレーズがそれかーーー！！！
Byutei: SHIZEN NI FUREEZU GA SORE KA------!!!
Byutei: THAT’S THE PHRASE HE’S RELEASING------!!!

天：国会議事堂をーー
Tennosuke: KOKKAIGIJIDOU WO----
Tennosuke: NATIONAL DIET IS----
(Translator’s Note: The “National Diet” or “Kokkaigijidou”, is the name of the Japanese parliament)

天：ところてんで埋めつくせーーー
Tennosuke: TOKOROTEN DE UMETSUKU SE------
Tennosuke: BURIED UP BY TOKOROTEN------

ビュ：何言ってんだ　お前！？
Byutei: NANI ITTE N DA OMAE!?
Beauty: WHAT ARE YOU SAYING!?

Ｊ：グフッ！！
J: GUFU!!
J: GUFU

ＳＦＸ：ぷるんぷるん
SFX: PURUN PURUN
SFX: WOBBLE WOBBLE

ビュ：ああっ！　こんなどうしようもない歌でもダメージ受けてる！！
Byutei: AA! KONNA DOU SHIYOU MO NAI UTA DE MO DAMEEJI UKETERU!!
Beauty: AAH! HE TAKES DAMAGED EVEN IF THE SONG CANNOT BE HELPED!!

１３９。
天：ところ１０　ところ１０ー
Tennosuke: TOKORO10 TOKORO10
Tennosuke: TOKORO10 TOKORO10

声：イエイ　イエイ
Koe: IEI IEI
Voice: YAY YAY

ビュ：ん！
Byutei: N!
Beauty: N!

ビュ：何だあれ！？
Byutei: NANDA ARE!?
Beauty: WHAT’S THAT!?

メーター：ノリノリメーターです
Meetaa: Norinori Meetaa desu
Meter: High Spirits Meter

ビュ：うわ　しゃべった！！　そんざいがウザッ！！！
Byutei: UWA SHABETTA!! SONZAI GA UZA!!!
Beauty: UWA, IT TALKED!! I’M ANNOYED IT EXISTS!!!

天：ところてん食えーーー
Tennosuke: TOKOROTEN KUE------
Tennosuke: EAT YOUR TOKOROTEN------

ＳＦＸ：ズザザ／ドゴ
SFX: ZUZAZA / DOKO
SFX: SLIIDE / BAM

Ｊ：きゃあ！！
J: KYAA!!
J: KYAA!!

天：ところてんのおいしさの秘密を知ってるかーーい
Tennosuke: TOKOROTEN NO OISHISA NO HIMITSU WO SHITTE KA----I
Tennosuke: DO YOU REALLY KNOW THE SECRET OF TASTY TOKOROTE----N

ＳＦＸ：ブンブン
SFX: BUNBUN
SFX: BOOM BOOM

ビュ：うるさい
Byutei: Urusai
Beauty: QUIET

天：ところてんのおいしさの秘密を知ってるかーーい
Tennosuke: TOKOROTEN NO OISHISA NO HIMITSU WO SHITTE KA----I
Tennosuke: DO YOU REALLY KNOW THE SECRET OF TASTY TOKOROTE----N

天：微糖だからさ。。。ん？
Tennosuke: BITOU DA KARA SA…N?
Tennosuke: IT’S CAUSE OF FINE SUGAR…N?

天：微糖　微糖　微糖でーす
Tennosuke: BITOU BITOU BITOU DE—SU
Tennosuke: SUGAR SUGAR FINE SU--GAR

ＳＦＸ：ザアア
SFX: ZAAA
SFX: POUR

Ｊ：ぐわあああ
J: GUWAAAA
J: GUWAAAA

ビュ：マジでウゼーー
Byutei: MAJIDE UZE----
Beauty: SERIOUSLY ANNOYING----

田：首領パッチ！　次はアナタの番よ
Denbo: DON PACCHI! TSUGI WA ANATA NO BAN YO
Denbo: DON PATCH! NEXT IS YOUR TURN

ＳＦＸ：パツッ　ヒュッ
SFX: PASHU HYUU
SFX: GRAB HYUU

首領：え？　そんな急に言われても。。。
Don Pacchi: E? SONNA KYUU NI IWARETE MO…
Don Patch: EH? EVEN IF IT’S SO SUDDEN…

ＳＦＸ：ガッ
SFX: GA
SFX: GRAB

１４０。
首領：私歌えない！！！
Don Pacchi: WATASHI UTAENAI!!!
Don Patch: I CAN’T SING!!!

ＳＦＸ：バーーン
SFX: BA----N
SFX: BA----N

頭：歌姫
Atama: Utahime
Head: Songstress

ビュ：ウソつけ！！！！
Byutei: USOTSUKE!!!!
Beauty: LIAR!!!!

首領：ダメなの！！　私　頭に何も思い浮かばない！！　私　才能ないのよ！！
Don Pacchi: DAME NA NO!! WATASHI ATAMA NI NANI MO OMOI UKABANAI NO!! WATASHI SAINOU NAI NO YO!!
Don Patch: IT’S HOPELESS!! NONE OF MY THOUGHTS ARE FLOWING OUT OF MY HEAD!! I’VE GOT NO TALENT!!

田：がんばってー
Denbo: GANBATTE—
Denbo: YOU CAN DO IT—

天：負けないでー
Tennosuke: MAKENAI DE—
Tennosuke: DON’T LOSE IT—

ビュ：早よ歌え
Byutei: Hayo utae
Beauty: Hurry and sing.

田：あ！　タマ公がくる！！　何でもいいから歌って！！
Denbo: A! TAMAKOU GA KURU!! NANDEMO II KARA UTATTE!!
Denbo: AH! ONION-OFFICER IS COMING!! ANYTHING IS FINE, JUST SING!!

首領：ダメ。。。１つの単語が頭から離れない。。。
Don Pacchi: DAME…1-TSU NO TANGO GA ATAMA KARA HANARENAI…
Don Patch: I CAN’T…THERE’S ONE WORD THAT CAN’T GET OUT OF MY HEAD…

ＳＦＸ：ゴオオ
SFX: GOOO
SFX: GOOO

田：それだ！！！　それを大声で出せ！！
Denbo: SORE DA!!! SORE WO OOGOE DE DASE!!
Denbo: THAT’S IT!!! RELEASE IT WITH A LARGE VOICE!!

首領：べ。。。べ。。。
Don Pacchi: BE…BE…
Don Patch: BE…BE…

首領：βカロチン！！！！
Don Pacchi: BEETA KAROCHIN!!!!
Don Patch: BETA-CAROTINE!!!!

ＳＦＸ：ドパー
SFX: DOPA—
SFX: SPLASH—

キャプション：βーカロチン
Kyapushon: Beeta—Karochin
Caption: Beta-Carotine

Ｊ：ぐわっ！！！
J: GUWA!!!
J: GUWA!!!

１４１。
首領：カロチン　カロチン　カロチン摂取ーー
Don Pacchi: KAROCHIN KAROCHIN KAROCHIN SESSHU----
Don Patch: CAROTINE CAROTINE CAROTINE TAKE IT----

田：カロチン　カロチン
Denbo: KAROCHIN KAROCHIN
Denbo: CAROTINE CAROTINE

Ｊ：ぐわああああああ
J: GUWAAAAAAA
J: GUWAAAAAAA

首領：カロチン　カロチン　カロチン摂取ーー
Don Pacchi: KAROCHIN KAROCHIN KAROCHIN SESSHU----
Don Patch: CAROTINE CAROTINE CAROTINE TAKE IT----

首領：最も体に必要な栄養ーーーそれはーーそれはーー
Don Pacchi: MOTTOMO KARADA NI HITSUYOU NA EIYOU------SORE WA----SORE WA----
Don Patch: NATURALLY IT’S NEEDED FOR YOUR BODY’S NUTRITION------AND THAT IS----AND THAT IS----

首領：べネチア国際？
Don Pacchi: Venechia kokusai?
Don Patch: Venice International?
(Translator’s Note: “Venechia kokusai” is a short way for the Japanese to refer to the “Venice International Film Festival”, known as the oldest film festival in the world)

ＳＦＸ：ボン
SFX: Bon
SFX: Slap

首領：べネチア国際　べネチア国際
Don Pacchi: VENECHIA KOKUSAI VENECHIA KOKUSAI
Don Patch: VENICE INTERNATIONAL VENICE INTERNATIONAL

ＳＦＸ：ぐるぐる
SFX: GURUGURU
SFX: WHIRL WHIRL

首領：フルマラソン　フルマラソン　フルマラソン　フルマラソン　フルマラソン　フルマラソン　フルマラソン　フルマラソン　
Don Pacchi: FURU MARASON FURU MARASON FURU MARASON FURU MARASON FURU MARASON FURU MARASON FURU MARASON
Don Patch: FULL MARATHON FULL MARATHON FULL MARATHON FULL MARATHON FULL MARATHON FULL MARATHON FULL MARATHON FULL MARATHON
(Translator’s Note: Of course Don Patch’s “display” is a reference to the “Dance Dance Revolution” video game series, complete with matching arrows)

Ｊ：ぐばっ！！
J: GUBA!!
J: GUBA

ビュ：やっぱりこいつスゲーーーや！！！　全然わけわからんもの！！
Byutei: YAPPARI KOITSU SUGE------YA!!! ZENZEN WAKE WAKARAN MONO!!
Beauty: HE IS ULTIMATELY AMAZI------NG!!! I DON’T UNDERSTAND THE REASON FOR THIS AT ALL!!

１４２。
田：ほら見て！　首領パッチの歌でノリノリメーターが。。。
Denbo: HORA MITE! DON PACCHI NO UTA DE NORINORI MEETAA GA...
Denbo: HEY LOOK! DON PATCH'S SONG MADE THE HIGH SPIRITS METER...

ビュ：え？
Byutei: E?
Beauty: EH?

田：海苔海苔になったわ
Denbo: NORINORI NI NATTA WA
Denbo: BECOME NORI-NORI
(Translator's Note: A double pun here: "norinori" is Japanese for "High Spirits", but "Nori" is also the algae used for Japanese cuisine. Thus I slightly adjusted it into "nori-nori" to keep it a bit of both)

メーター：のり　のり
Meetaa: Nori nori
Meter: Nori nori

ビュ：ウゼーーー！！！！
Byutei: UZE------!!!!
Beauty: EWW------!!!!

田：そしてそのままメーターがＭＡＸに！！
Denbo: SOSHITE SONO MAMA MEETAA GA MAX NI!!
Denbo: AND WHEN THAT OCCURS, THE METER IS AT MAX!!

メーター：アホかー！！
Meetaa: AHO KA--!!
Meter: IDIOT--!!

ＳＦＸ：ピーーー
SFX: PI------
SFX: PI------

ビュ：え？　どうなるの？
Byutei: E? DOU NARU NO?
Beauty: EH? WHAT'S HAPPENING?

Ｊ：何だ？　景色が。。。
J: NAN DA? KESHIKI GA...
J: WHAT? THE SCENERY IS...

ＳＦＸ：ブワッ
SFX: BUWA
SFX: BUWA

田：フィーバータイムに突入したのよ！
Denbo: FUIIBAA TAIMU NI TOTSUNYUU SHITA NO YO!
Denbo: WE'RE RUSHING INTO FEVER TIME!

田：フィーバータイムは皆の心のフィーリング　ここからは皆で協力して歌うわよ
Denbo: FUIIBAA TAIMU WA MINNA NO KOKORO NO FUIIRINGU KOKO KARA WA MINNA DE KYOURYOKU SHITE UTAU WA YO
Denbo: FEVER TIME IS THE FEELINGS OF EVERYONE'S HEARTS! HERE, EVERYONE SINGS POWERFULY!

田：私だけーーの秘密の魔法　とっておきーの恋の呪文　教えてあげるわアナタにだけ　眠る前にこう唱えるの。。。
Denbo: WATASHI DAKE----NO HIMITSU NO MAHOU TOTTEOKI--NO KOI NO JUMON OSHIETE AGERU WA ANATA NI DAKE NEMURU MAE NI KOU TONAERU NO...
Denbo: I ALONE POSSESS----A SECRET KIND OF MAGIC IT IS A VALU----ABLE SPELL OF LOVE I AM GOING TO TEACH IT NOW TO JUST YOU ALONE GO AND RECITE IT BEFORE YOU GO TO SLEEP...

首領：ガバパビッチ！！！！
Don Pacchi: GABAPABICCHI!!!!
Don Patch: GABAPAVITCH!!!!

ビュ：ごつっ！！！
Byutei: GOTSU!!!
Beauty: GOTSU!!!

１４３。
天：そしてそのままその呪文を彼の名前として市役所に提出したーー
Tennosuke: SOSHITE SONO MAMA SONO JUMON WO KARE NO NAMAE TO SHITE SHIYAKUSHO NI TEISHUTSU SHITA----
Tennosuke: AND IT IS AT THIS TIME WHEN WE USE THAT SPELL ON HIM, THIS HERE NAME WAS JUST SUBMITTED RIGHT DOWN TO CITY COUNCIL----

キャプション：Ｊー〉ガバパビッチ
Kyapushon: J -> GABAPABICCHI
Caption: J-> GABAPAVITCH

ビュ：えらい事したーーーっ！！
Byutei: ERAI KOTO SHITA------!!
Beauty: THAT'S TERRIBLE------!!

田：だけどその名前のひとは１００％ゆるさないーーー
Denbo: DAKEDO SONO NAMAE NO HITO WA 100% YURUSANAI------
Denbo: BUT YOU KNOW THOSE PEOPLE WHO HAVE THAT NAME I JUST CANNOT FORGIVE 100%------

ビュ：ええーーっ！！？
Byutei: EE----!!?
Beauty: EEH----!!?

田：待った無して仕留めにかかる　そうよ田ボちゃん　今よ必殺。。。。。。。。。。。。
Denbo: MATTA NAISHI SHITE SHITOME NI KAKARU SOU YO DENBO-CHAN IMA YO HISATSU............
Denbo: YOU DO NOT WAIT TO BE BROUGHT DOWN BY ME OF COURSE DENBO-CHAN AND NOW FOR MY DEADLY............

天：ナスの辛味噌炒めーー
Tennosuke: NASU NO KARAMISO ITAME----
Tennosuke: EGGPLANT KARAMISO STIR-FRY----
(Translator's Note: "Karamiso" is a type of hot, slightly salty sauce used in certain Japanese dishes such as stir-fry or ramen)

ＳＦＸ：ジュウウウ
SFX: JUUUU
SFX: SIZZLE

ビュ：これ技！！？　大丈夫かタマ公？
Byutei: KORE WAZA!!? DAIJOUBU KA TAMAKOU?
THAT'S A TECHNIQUE!!? ARE YOU ALRIGHT, ONION-OFFICIAL?

首領：ナスおいしくておいしくて　ＯＨ　ＭＹ　ワカメーー
Don Pacchi: NASU OISHIKUTE NASU OISHIKUTE OH MY WAKAME----
Don Patch: EGGPLANT IS SO TASTY EGGPLANT IS SO TASTY OH MY WAKAME----
(Translator's Note: Remember: wakame is an edible kelp used in dishes as well as seasoning and such)

Ｊ：く。。。。。。何だこれは！！？　ケタ違いだ！！
J: Ku.......nanda kore wa!!? Ketachigai da!!
J: Ku...what is this!!? It's a different level!!

天：イエス　あの娘は　隣りに住んでいる　イエス　いつも僕らの近くにいるよ　ちょっとおちゃめな　あの娘の名前は。。。　あの娘の名前は。。。
Tennosuke: Iesu Ano ko wa Tonari ni sunde iru Iesu Itsumo bokura no chikaku ni iru yo Chotto ochame na Ano ko no namae wa... Ano ko no namae wa...
Tennosuke: Yes There that girl is Living right next door to me Yes She's always close by to where we we all live right here and now Hold on there playful thing This young maiden's real name is... That maiden's real name is...

１４４。
田、天＆首領：木ノ下　大八　４９歳
Denbo, Tennosuke & Don Pacchi: KINOSHITA DAIHACHI 49-SAI
Denbo, Tennosuke & Don Patch: KINOSHITA DAIHACHI 49 YEARS OLD

ＳＦＸ：くる
SFX: Kuru
SFX: Turn

ビュ：誰だーーーーー！！！？　後ろ姿　全然ちゃうやんけ！！！
Byutei: DARE DA----------!!!? Ushiro sugata zenzen chauyanke!!!
Beauty: WHO'S THAT----------!!!? (It's completely different than the back form!!!)

田：大八はウソをつくと怒るーー
Denbo: Daihachi wa uso wo tuku to okoru----
Denbo: Daihachi gets angry at anyone who tells lies----

大八：バカモン
Daihachi: BAKAMON
Daihachi: YOU IDIOT

ＳＦＸ：バキ
SFX: BAKI
SFX: BAM

Ｊ：ごふっ！！
J: GOFU!!
J: GOFU!!

天：タイガースが負けても怒るーー
Tennosuke: Taigaasu ga makete mo okoru----
Tennosuke: He also gets angry whenever the Tigers lose----
(Translator's Note: Tigers is referring to the Hanshin Tigers, a team in the Central League of the Japanese Baseball League and typically the "Boston Red Sox" to the "Yankees-like" Yomiuri Giants)

大八：八百長じゃーーー！！！
Daihacni: YAOCHUU JA------!!!
Daihacni: THE GAME WAS FIXED------!!!

ＳＦＸ：ドゴ
SFX: DOKO
SFX: WHAM

Ｊ：ぐはっ
J: GUHA
J: GUHA

首領：そんな大八は次期首相候補なの
Don Pacchi: Sonna Daihachi wa jiki shushoukouho na no
Don Patch: IT IS THIS DAIHACHI GUY WHO IS CANDIDATE FOR OUR NEXT PRIME MINISTER

キャプション：明るい日本
Caption: AKARUI NIHON
Caption: A BRIGHT JAPAN

ビュ：ウソォ！！
Byutei: USOO!!
Beauty: YEAH RIGHT!!

田：それはさておき田ボちゃんはーー
Denbo: Sore wa sateoki Denbo-chan wa----
Denbo: So now setting that aside, Denbo-chan is----

ビュ：うまい！　強引にもどした！！
Byutei: Umai! Gouin ni modoshita!!
Beauty: Clever! She forcefully returned to herself!!

田：最近気になる事があるのーー
Denbo: Saikin ki ni naru koto ga aru no----
Denbo: Extremely worried about those things recently----

１４５。
首領：それは大八がブッシュに気に入られるかどうかって事ーーーー
Don Pacchi: Sore wa Daihachi ga Busshu ni ki ni irareru ka dou katte koto--------
Don Patch: And it is Daihachi who is please that Bush is getting his way--------
(Translator's Note: Yes, it's George W...who says Bo-bobo can't be political)

ＳＦＸ：ドキドキ
SFX: DOKIDOKI
SFX: BABOOM

田：！！
Denbo: !!
Denbo: !!

天：あらヤダ対立　あーーらヤダ
Tennosuke: Ara yada tairitsu A----ra yada
Tennosuke: Oh no it's a confrontation. Oh----brother, no.

ＳＦＸ：バチバチ
SFX: Bachibachi
SFX: Spark spark

天：この歌の方向性　どうなっちゃうのーー
Tennosuke: Kono uta no houkousei Dou nacchau no----
Tennosuke: What happened to our direction of this here song----

天：教えて教えてソフトンさん　ハイッ！！
Tennosuke: Oshiete oshiete Sofuton-san Hai!!
Tennosuke: Please tell us please tell us Softon-san, go!!

ＳＦＸ：ビシッ
SFX: Bishi
SFX: Ching

ソフ：そんそそんそ　そんなこと　そんなこと　なこと　急に言わ　急に言われ言われたてたってーーー
Sofuton: Sonsosonso Sonna koto Sonna koto Na koto Kyuu ni iwa Kyu ni iware iwaretate tatte------
Softon: Ataata At this time At this time This time You should immediately You should immediately imediately talk talk------

ＳＦＸ：キュキュキュ
SFX: Kyukyukyu
SFX: Scratch scratch scratch

ビュ：ＤＪ調！！？
Byutei: DJ CHOU!!?
Beauty: HE'S A DJ!!?

Ｊ：スキを見せましたね　お死になさいーー
J: Suki wo misemashita ne Oshi ni nasai----
J: I SEE AN OPENING NOW DIE----

ＳＦＸ：ゴオオオオオ
SFX: GOOOOOO
SFX: GOOOOOO

田＆首領：演技ーー
Denbo & Don Pacchi: Engi----
Denbo & Don Patch: Acting----

Ｊ：何！！
J: NANI!!
J: WHAT!!

１４６。
田：田ボちゃんは愛と友情の力を借りる事によってーーー　
Denbo: Denbo-chan wa ai to yuujou no chikara wo kariru koto ni yotte------
Denbo: Denbo-chan now is going to borrow the powers that are of friendship and of love in order------

ＳＦＸ：ぷ
SFX: Pu
SFX: Fart

田：超必殺技が出せるのーーー　そんな名も。。。。。。。。。
Denbo: Chouhissatsuwaza ga daseru no------ Sono na mo.........
Denbo: To unleash a super deadly technique------ And it's name is.........

田：聖ラジカルセレモニーー
Denbo: SEI RAJIKARU SEREMONI----
Denbo: HOLY RADICAL CEREMONY----

Ｊ：素晴らしき歌の世界ィィィーーー！！！
J: SUBARASHIKI UTA NO SEKAIIII------!!!
J: WHAT A WONDERFUL MUSICAL WOOOORLD------!!!

ビュ：鼻毛出したーーー！！！
Byutei: HANAGE DASHITA------!!!
Beauty: SHE RELEASED NOSEHAIRS------!!!

１４７。
田：。。。とっておきなのよ
Denbo: ...Totteoki na no yo
Denbo: ...I had saved the best for last.

ＳＦＸ：ヒューードーゴン
SFX: HYU----DO--GON
SFX: HYU----BO--OM

田：チャチャチャン
Chacha Chan
Denbo: Chacha Chan

キャプション：Ｊ　撃破
Kyapushon: J GEKIHA
Caption: J: CRUSHED

田：みんなーー　今日は私達の歌を聞きに来てくれて本当に
Denbo: Minna---- Kyou wa watashi-tachi no uta wo kiki ni kite kurete hontou ni
Denbo: Everyone---- To those of you who came to hear us sing today I say

田：ありが
Denbo: Ariga
Denbo: Than

ＳＦＸ：ピシャ
SFX: PISHA
SFX: WHOOSH

ビュ：結構よかったこのコンサート
Byutei: Kekkou yokatta kono konsaato
Beauty: That concert was splendedly good.

ＳＦＸ：パチパチ
SFX: Pachipachi
SFX: Clap clap

ビュ：また来よ。。。
Byutei: Mata ko yo...
Beauty: Come again...

キャプション：つづけ！！！
Kyapushon: TSUDUKE!!!
Caption: TO BE CONTINUED!!!

Translator's Note: There are certain chapters upon which every manga is known for. A chapter that just seems to do something, turn it up to 11 and blow your mind all at the same time. When many people talk about Bo-bobo, including myself...this is one of those chapters if not THE chapter. It's one thing to have songs and singing in a shonen, but its another when songs literally come to life and crush your enemy...especially from a magical-girl inspired female that is a fusion of two males! (and lets not forget about Tennosuke & Don Patch's entries in this chapter...drowing a parliment in tokoroten and singing about beta-carotine isn't small potatoes either) But basically the chapter in itself is all Denbo: everything she did was just pure controlled chaos that just can not be stopped and must be watched...of course, while I really don't know where it ranks in the listing of all Bo-bobo chapters, usually this one is near the top...whether its cause of Denbo or just the bizarre song. Of course, there's one thing I'm assuming you're wondering: why the heck did I translate this chapter 3 times!? Well for those of you who probably were always wondering how to sing the original song, particularly if you've seen Japanese clips of Denbo...now you can! There are a few changes between the anime and manga versions (some things repeated, others not, certain references like George W. Bush and Hanshin Tigers were cut) but essentially I created a perfect set of lyrics in three versions: a complete Japanese script, a Japanese version that's just the Japanese put to English, and an English translation that...probably isn't exact but tried its best both in being accurate in translation as well as keeping up with the beat in the anime version of the song (which is probably Sawai's version too). It was a lot of work but a lot of fun...cause it's Denbo. At least I can now relax...for one thing, with the Giga fight starting next chapter, I think I'll just stick to English translations from now on alone...