Bobobo-bo bo-bobo 121

As if Giga wasn't tough enough already...he still hasn't used one Shinken attack against Bo-bobo's team! But now that he's getting serious, are the heroes in for an art explosion!?

Vol. 12: Fierce Curtain-Raising Sangaria Battle
Ougi 121: Mutually Serious

7.
Giga: I haven’t used my Ougi at all—
Beauty: THAT’S…THEN THE TECHNIQUES UNTIL NOW WERE MERELY NORMAL ATTACKS? MO…MONSTER…
Bo-bobo: Calm down…I also haven’t considerably used my Ougi.
Beauty: BO-BOBO
Bo-bobo: Haa haa…
Beauty: HE CAN’T DENY THAT HE’S EXHAUSTED------!!!
Don Patch: BO-BOBO! YOU STILL HAVE YOUR “SLIPPER SOLE FLAP” OUGI LEFT!!
Scroll: OUGI INSTRUCTION
“SLIPPER SOLE FLAP”
While holding a slipper, flap it on them
Bo-bobo: OOH!
Beauty: HE REVEALED WHAT WAS LEFT!!!
Bo-bobo & Don Patch: TAKE THIS! OUGI: SLIPPER SOLE FLAP
SFX: FLAP FLAP FLAP FLAP
Giga: GUO!!
Beauty: IT’S EFFECTIVE----!!! (It’s an amazing Ougi)

8.
Giga: THAT’S DEPRESSING!!!
SFX: SLAM
Tennosuke: OBU!!
Giga: THEN I’LL SHOW YOU MY OUGI!!
Tennosuke: ??? Eh? Why did he hit me?
Don Patch: IT’S FINALLY HERE!! THAT GUY’S OUGI!!
Bo-bobo: UWAAAAAAAA!!
Giga: WATCH THIS!! THIS IS THE POWER PRESENT WITHIN AN EMPEROR: OBJET SHINKEN!!!
SFX: SHI—N
Beauty: WHA? WHAT A WEAK REACTION!!!
Bo-bobo: What’s “objet”?
Don Patch: The name of an airplane.
(Translator’s Note: Bit of a pun since “jet” is in “objet”)
Beauty: YOU’RE COMPLETELY WRONG!!!
Dengaku Man: Objet (or “objet d’art”, which is the full name) is generally a work of art that is seen both as illustrious and symbolic from the everyday.
Beauty: A SURPRISING PERSON ANSWERED!!! (Guess that’s fine but)

9.
Giga: Let’s go now
SFX: BUON
Bo-bobo: HIS OUGI’S COMING!!
Giga: MEGA CHANDELIER!!!
SFX: BAM BAM BAM BAM BAM
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: GYAAAAAAAAA!!!
Don Patch: KU…THIS IS A DIFFERENT LEAGUE OF ATTACK FROM UP TO NOW!!
Bo-bobo: IN THAT CASE…
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: LOVE’S LOVE-LOVE UMBRELLA!!
SFX: CHING CHING
Tennosuke: GYAA
Beauty: LOVE POWER PROTECTED THEM!!!
Bo-bobo & Don Patch: AND NOW A COUNTER: KASA—36X!!!
(Translator’s Note: Note that “kasa” is Japanese for “umbrella”)
SFX: WHOOSH / BI----
Giga: GUO!!
Beauty: AMAZING----!!! WHERE CAN YOU BUY THAT UMBRELLA----!!!\

10.
Bo-bobo: AND PARASOL BOBOBEE GOES OFF ON A TRIP.
SFX: FUWA~~
Beauty: WHERE ARE YOU GOING!?
Bo-bobo: IT WAS PRETEND: “ANGRY LONG-LEG MIDDLE-AGE KI-----CK!!!
SFX: BAM
Giga: GUBA!!
Giga: THAT’S MARVELOUS!
SFX: BUON
Beauty: THAT’S THE TECHNIQUE THAT TURNED HE-KUN INTO AN OBJET!!!
Don Patch: SO THEN SHE SHOULDN’T BE MEAN TO MY DOLL?
SFX: BUON
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: WA! SOMETHING’S EMERGED!!
Giga: HYAHA! YOU’LL TURN INTO OBJET LIKE MOLDING CLAY
SFX: SQUI~~SH
Tennosuke: KYAAAAA, WHAT IS THIS? MY BODY’S BECOMING LIKE CLAY!!

11.
Tennosuke: NO, NO!? I’M FLEXIBLE AS IF I WERE JELLY!! AMAZING! THAT’S HOW IT IS…AAH, I’VE BECOME AN OBJET----!!!
Beauty: NO…YOU’RE ALWAYS LIKE THAT…
Tennosuke: Whatever or not happened, they stopped at this form.
Beauty: How great.
Don Patch: HEH, I SEE THROUGH THIS OUGI!! BEFORE WE BECOME OBJET, WE HAVE TO DEFEAT THOSE WEIRD LIFEFORMS!!
SFX: ZU—N
Don Patch: I’VE GOT THE ONLY EXTREMELY HUGE ONE------!!!!
Don Patch: UWAAAAAA
SFX: WHAM
Don Patch: GYAA!!
Giga: LAST IS YOU, BO-BOBO!
Bo-bobo: GUWAAAA
Beauty: BO-BOBO----!!!

12.
SFX: BA—N
Beauty: HUGE SUNGLASSES!!
Giga: AHAHAHA, YOU’VE BECOME OBJET!!!
Beauty: BUT…BO-BOBO IS…N?
SFX: BOOM
SFX: SQUIRM SQUIRM
Beauty: WHA----!? ONE OF THOSE IS WEIRD!!!
SFX: SQUISH SQUISH SQUISH
Beauty: AH! THAT WAY HE CAN KNEAD THE WEIRD LIFEFORMS!! ARE THEY BECOMING OBJET?
SFX: ROLL ROLL / CHOP CHOP / SLIDE
Beauty: THEY’RE SOBA----!!!!

13.
Bo-bobo: HEY, THANKS FOR WAITING!!!!
SFX: WHAM
Giga: !!
SFX: BO—OM
Bo-bobo: OSSHA----!!
Girls: GIGA-SAMA
Bo-bobo, Don Match & Tennosuke: GIGA! YOUR OUGI HAS BEEN CRUSHED!!!
Beauty: UNAWARINGLY BECAME DOLLS!!?
Giga: ……
Giga: HAA? THAT WAS ALL NOW? ALL THE OUGI WERE TECHNIQUES THAT WEREN’T NECESSARY?
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: WHAT----!!!
Beauty: WHY ARE THEY ENTERING A BATH!!?
Giga: YES, THAT’S THE FACE! THOSE THAT YOU SAW, WERE THEY WHAT YOU THOUGHT OF MY OUGI? TAKE THIS! HYAHAHAHA

14.
Beauty: THAT GUY…WHERE’S THE SATISFACTION IN FOOLING WITH PEOPLE?
Giga: I’M OBLIDGED TO SHOW YOU THE OUGI OF “OBJET SHINKEN”…
SFX: NYUUUUUU
Everyone: EH!?
Giga: FIRST I NEED THESE!
SFX: JAB JAB JAB
Giga: AND THEN I CAN GO AND TAKE THE POWER FROM THESE SHINKEN USERS.
SFX: ZUGYUGYUGYUGYUGYU / CRACK CRACK
Beauty: NO!? HE’S SUCKING POWER FROM HIS OBJET!!
Don Patch: IT’S JUST TO MAKE HIS SHINKEN POWERFUL!!
Tennosuke: OH NO!! HEPPOKOMARU IS ON THE SHELF TOO!!
Giga: BECOME MY FLESH AND BLOOD!
SFX: CRASH CRASH CRASH
Beauty: THEY BROKE!!!
Giga: OBJET SHINKEN OUGI: GIGA SOUND!!!!
SFX: GYUOOOOOOON

15.
Beauty: !? WHAT? MY BODY IS MOVING ON IT’S OWN…
SFX: PLOP
Wavy Hair: GIGA SOUND FORCES THE BODY OF THOSE WHO LISTEN TO SPONTANEOUSLY ENTER A BOWING POSE FOR THE EMPEROR!!
Dengaku Man: IT’S DOGEZA!!
(Translator’s Note: “Dogeza” is a bowing and prostrating pose in front of a person of a higher class, common in ancient Japanese society)
Straight Hair: NOW, PLEASE BOW TO YOUR EMPEROR!!!
Beauty: THIS…EVERYONE TOO…………
SFX: SQUA—SH
Beauty: WHAT IS THAT POSE!!? (That’s how he bows?)
Tennosuke: WELL WELL
SFX: BA—N
Beauty: FUNAMORI!!? YOU’RE PROSTRATING A BIT TOO MUCH!!
(Translator’s Note: “Funamori” is a style of serving raw food such as sushi or sashimi, chopping and decorating it into a position to look nice as one helps themselves)
Beauty: WELL, BO-BOBO TOO?
Bo-bobo: BOW DOWN TO ME!
SFX: JA----N
Beauty: THAT’S A HIGH SITUATION----!!! (He really isn’t honoring---!!!)

16.
Giga: THOSE WHO ENTER THE POSE CAN’T MOVE AND CAN’T BE CHANGED! AHAHA----HOW DO YOU LIKE MY MUSIC----!!?
Torpedo Girl: IT’S NOISE!!!!
SFX: WHAM
Giga: GA!!!
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: WE’VE WAITED FOR YOU, TORPEDO-SENSEI----!!!!
Beauty: THEY’RE REALLY BOWING DOWN!!!
Torpedo Girl: WHAT ARE YOU DOING!! WITH THAT EMERGING NOISE…
Giga: Ku

17.
Torpedo Girl: THIS MUFFLER DRAWING WAS DRAWN COMPLETELY WRONG-----!!!
Left Sign: COMPLETED DRAWING: LOVE * SOFTON
Right Sign: LOVE SOFTON
Beauty: UNBELIEVABLE----!!! THAT’S A STRONG BURST OF ANGER----!!!
Don Patch: TEACHER----!!!
Tennosuke: WE UNDERSTAND THE PAIN IN YOUR HEART----!!!
Torpedo Girl: KYA, PERVERT!!!
SFX: BAM, WHAM
Don Patch: GUWA!
Tennosuke: GYA!!
Beauty: ……
Bo-bobo: YES! I’LL CONTINUE WITH TEACHER TOO!!
Beauty: AH! BO-BOBO, GIGA CAN’T USE HIS OUGI!! HE’LL DESTROY HE-KUN’S OBJET!!!
Bo-bobo: LEAVE IT TO ME!!
SFX: SWISH
Beauty: WHAT IS THAT GESTURE---!!!?
Beauty: TORPEDO-SENSEI, I HAVE A QUESTION THAT I DON’T UNDERSTAND!!!
Book: Question Book
Torpedo Girl: Well, what?

18.
Bo-bobo: WHERE ARE YOU, TEACHER----!!!
SFX: BO—OM
Giga: GUBA!!
Torpedo Girl: WHAT ARE YOU DOING…
Bo-bobo: Poop?
Torpedo Girl: OH NO, SOFTON-SAN… (Why are you here?)
Giga: Idiots…Why isn’t the Giga Sound affecting them?
Giga: THEN VOLUME MAX!! KNEEL BEFORE ME----!!!
SFX: GYUOOOOOO
Torpedo Girl: GYORAAAA---!?
Bo-bobo: THIS IS BAD!! OUR BODIES ARE MOVING INTO SUBMISSION POSE…
Bo-bobo: WE’RE IN IT!!!
Beauty: THAT’S NOT IT AT ALL---!! THAT’S RATHER RUDE!!
Bo-bobo & Torpedo Girl: THEN WE’LL CRASH!!!
SFX: BO—OM
Giga: GUO!!

19.
Torpedo Girl: HERE’S A KISS FROM MY BELOVED CAR---¡!!
SFX: BAM
Beauty: SHE’S SURELY AN EMPEROR----!!!
Torpedo Girl: Really…
Torpedo Girl: THIS STUPID THING---!!!!
SFX: WHOOSH / GA
Beauty: SOMETHING EMERGED FROM HER MOUTH--!!
Torpedo Girl: GOKUAKU ZANKETSU SHINKEN OUGI: TORPEDO TAKEDOWN!!!
SFX: BO—OM
Beauty: WHAT A PHYSICAL JOB----!!!
Don Patch & Tennosuke: WE GOT INVOLVED----
Giga: THEY’RE IDIOTS! HOW COULD A SHINKEN USER DESTROY MY OUGI!!?
Bo-bobo: GIGA----!!!
SFX: WHOOOOSH

20.
Everyone: PURUPURUTTO CHOUGOKUAKU SEIHANAGE BAKA ZANKETSU NU SHINKEN OUGI: ∞ (SOUTHERN CROSS)
(Translator’s Note: This quadruple-attack Shinken name is probably one of the longest we’re going to get. Essentially it translates into “Wobblesque Extremely Horrible Holy Nosehair Stupid Bloody Murder Nu Shinken”. Oh…and since we both get the “infinity” sign and the word “Southern Cross”, referring to the Southern Hemisphere’s key constellation…and since neither are connected to each other, I kept both for the attack name)
Giga: GUAAAAAAAA
Girls: GIGA-SAMA----!! GIGA-SAMA!!
SFX: BO—OM
Beauty: AMAZING! REALLY AMAZING!!! THAT EXTREMELY STRONG QUARTET!!!!
Dengaku Man: Bo-bobo, I believed in you----!!

21.
Beauty: HA! OF COURSE, WE HAVE TO SEARCH FOR HE-KUN!!
Don Patch: WE WON THANKS TO ME!
Tennosuke: IT WAS THANKS TO MY “NU”!
Giga: YOU F**KING BRATS----I’LL KILL ALL OF YOU------!!!!
SFX: CRASH
Bo-bobo: WE’RE IN A PINCH, FROM THAT SPEECH.
Torpedo Girl: Really.
Don Patch: We’re in a pinch, from this doughnut.
Tennosuke: Please.
Dengaku Man: Oh well.

Translator's Note: So many classic moments this time around but I really can't list them all with the limited time I get on these. Somehow, the whole part of Tennosuke complaining he's being "molded like jelly" gets me...mostly cause of who he is. And while Torpedo Girl's entry during the Giga Sound segment did seem to seem a bit out there, she was there so it wasn't unexpected...that and her taking down the speakers were epic. And that final attack...as I said, probably the longest Shinken name we're going to get in this series! Besides...if it got any longer, I doubt it would all fit on the page as well as it did somehow.