Bobobo-bo bo-bobo 130

Thanks to the love and kindness of the people working at supermarkets, Bo-bobo's power-up has finally activated! But will his nose power be enough to finally stop the flower power of Barayuri Kikunojou?

Ougi 130: Nose Vs. Flower
(Translator’s Note: The original Japanese title was actually a title of homonyms, being “Hana vs. Hana”, the first “Hana” being “Nose” and the second being “Flower”. It probably would have made more sense to translate it “Nose vs. Rose” for the pun but I thought maybe it was better just to use the real title)

159.
Narrator: --Summary—Bo-bobo powered up.
Kikunojou: WHAT IS IT, YOU’VE GOT A FACE FILLED WITH VICTORY? IT’S ONLY A SURVIVOR OF THE HAIR KINGDOM THAT DON’T HAVE A REASON TO WIN AGAINST A HAIR HUNTER.
Bo-bobo: ARE YOU STUPID? IT’S ONLY THE HAIR HUNTERS THAT DON’T HAVE A REASON TO WIN AGAINST ME.

160.
Kikunojou: YOU REALLY DON’T KNOW ME!! OUGI: IRON COSMOS!!!
Don Patch: HARD--!!
Bo-bobo: So then, HANAGE SHINKEN OUGI…
Bo-bobo: THE FOUR FAIRY-TAIL SISTERS!!!
SFX: POKE
Kikunojou: WHAT!!
Shirt: FAIRY TAIL
Sisters: WAA, IT’S FLOWERS. LET’S MAKE FLOWER ORNAMENTS.
Kikunojou: IDIOTS!! THOSE FLOWERS ARE MADE OF STEEL!!
“Man Girl”: I CAN’T…I CAN’T DO IT. THOSE FLOWERS SCARE ME.
Kikunojou: !!

161.
Bo-bobo: WHAT HAVE YOU DONE YOU MONSTER!!!!
SFX: BOOM
Kikunojou: GUO!!!
“Man Girl”: WHERE? WHERE? WHERE’S THE MONSTER?
Bo-bobo: ANNOYING
Kikunojou: SEED PLANT!
SFX: BAM BAM BAM BAM
Bo-bobo: !?
Kikunojou: HYAKKA RYOURAN SHINKEN OUGI: MAN-EATING PLANT!!!
Plants: BUSHAAA
Bo-bobo: WHAT!!!
Kikunojou: CHOMP HIM UP, MAN-EATING PLANT!!
SFX: CHOMP CHOMP
Bo-bobo: GUWAAAAA
Beauty: IYAAAAAA, BO-BOBO!!
Heppokomaru: BO-BOBO SA----N!!!
Kikunojou: KA KA KA! SEE! ONLY THE BONES ARE LEFT OF HIS LIFE!!

162.
SFX: BA----N
Kikunojou: OOH-------!!?
Kikunojou: DON’T JOKE AROUND----!!!
Kikunojou: S**T! IT WAS A REPLACEMENT! WHERE DID THE REAL ONE GO!!?
SFX: SPLASH
SFX: BLORP BLORP BLORP
Bo-bobo: REVIVED!!!
SFX: SPLA—SH
Kikunojou: BE SERIOUS, YOU-----!!!!

163.
Bo-bobo: RETURN SEED PLANT!!!
SFX: BANG BANG BAN
Kikunojou: YOU’RE COPYING MY TECHNIQUE? WHAT WILL HAPPEN!
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: BO-BOBO-FLOWERS!!!
Kikunojou: UOAA!!?
Flowers: I LOVE AMERICA! YOU LOVE AMERICA! AMERICA AMERICA
Kikunojou: SHUT UP----
Flowers: AMERICA’S THE BEST!! AMERICA’S THE BEST!! AMERICA’S THE BEST!!
SFX: POP POP POP
Kikunojou: GUO! THEY WON’T LET GO!!
Bo-bobo: AMERICA’S…THE BEST…
Beauty: THAT’S INDIA!!!
Don Patch: PLANT SPIKES FROM FUKUI!!!
(Translator’s Note: Fukui refers either to “Fukui Prefecture” in Chubu or the capital of the same name)
SFX: STAB STAB STAB
Kikunojou: WH…YOU’VE GOT FLOWERS TOO!?

164.
SFX: NYU----JI~~~~
Kikunojou: …WHAT ARE THEY?
Kikunojou: WHAT ARE THEY----!!
SFX: BAM
“Don Patch Things”: Ji---Ji---
Don Patch: OLD LADY DON PATCHES LOVES YOUNGER MEN!! THEY’RE STARING AT YOU!! THEY’RE STARING AT YOU!!
Bo-bobo: THEY’LL STARE AT YOU UNTIL THE HOLE OPENS---!!! AH~~~~~~~
Bo-bobo: PROVOKING!!!
SFX: SQUISH
“Don Patch Things” & Kikunojou: GUBA!!!

165.
Bo-bobo: Even the Former Hair Hunters aren’t that big a deal—huh.
Kikunojou: WHAT!
Bo-bobo: I’ll send you back to 100 years ago.
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI…
Don Patch: WA! WHAT IS THIS CAPSULE!?
Kikunojou: KU! IT’S A TIME CAPSULE!!
SFX: Squish squish
Bo-bobo: SPACE ROCKET DEPARTURE!!!
SFX: Click / WHOOSH
Don Patch & Kikunojou: TO 100 YEARS AGO----!!!?
Don Patch & Kikunojou: WHAT IS THAT PLANET!?
Planet: Planet Bobobo
Bo-bobo Aliens: KANITAMA KANITAMA KANITAMA KANITAMA
(Translator’s Note: “Kanitama” is a Chinese dish that is essentially an omelet with crab meat inside)
SFX: Poke poke poke
Kikunojou & Don Patch: S**T! THIS ISN’T A NICE PLANET---!!!!
Don Patch: YOU BO-BOBO!!
Forehead: Patch-go
SFX: WHOOOSH
Bo-bobo: GE! THEY CAME BACK!!

166.
Beauty: AMAZING!! IT’S COMPLETELY IN BO-BOBO’S PACE!!
Tennosuke: I’M MELTING--! I’M MELTING--!
Heppokomaru: TENNOSUKE--!!
Kikunojou: HAA HAA…S**T! HOW DEPRESSING…EVEN AFTER 100 YEARS, THE GUYS FROM THE HAIR KINGDOM HAVEN’T CHANGED FROM JUST BEING DEPRESSING…
Bo-bobo: The Hair Kingdom of 100 Years ago………………
Bo-bobo: MY ANCESTORS OF LONG AGO…
Caption: Image
SFX: Ponder ponder
Kikunojou: WHAT’S WITH THE IMAGE!!? YOU’RE SO SHAMELESS--!!
Kikunojou: THEY WERE ACTUALLY LIKE THIS!!
Hair Follicles: YA—Y, IT’S BREAKFAST—
SFX: Boing boing
Bo-bobo: UWA!! THAT’S DEPRESSING----!!!

167.
SFX: GAKUN
Don Patch: HEY—HEY—WHAT ABOUT MY ANCESTORS?
Kikunojou: AH?
Kikunojou: Some sort of Kompeitou.
(Translator’s Note: “Kompeitou” (also known as “confeito”) is a spiky-style of rock candy made by showering sugar water in a slow spinning tub for over a week. It was originally created in Portugal and brought to Japan by Portugese missionaries in the 15th and 16th century)
SFX: GA—N
Narrator: That utterance created a deep wound in Patchie’s heart…she couldn’t come to talk to her husband Bo-boo and Patchie merely shook. That’s how she got through her weekend.
Caption: Drama: WEEKEND WIFE: To Be Continued
Kikunojou: I HAVE NOTHING MORE TO SAY TO ALL OF YOU!!!
SFX: BO—OM / GROOW
Kikunojou: HYAKKA RYOURAN SHINKEN OUGI: MANRAN MACHINE GUN!!!! YOU CAN’T ESCAPE MY 10,000 POISONED SEEDS!!!
(Translator’s Note: I sort of kept the attack as is since “Manran” and “Machine Gun” seemed to go well with similarity and alliteration. BTW: “Manran” translates into “Ten-Thousand Disorder”)
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: TABIGARASU KANTAROU!!!!
(Translator’s Note: “Tabigarasu” is a term regarding a wanderer, usually wearing the bamboo hat Bo-bobo is at this time)
SFX: Thunk\
Kikunojou: WHAT!!?

168.
Kikunojou: THAT IDIOT…HE ESCAPED ALL OF MY MANRAN MACHINE GUN…AND FURTHERMORE…
Bo-bobo: SWALLOWS SWALLOWS
SFX: CLI--NG CLI--NG
(Translator’s Note: The “Swallows” refers to Japan’s Central League’s Yakult Swallows, based out of Tokyo)
Kikunojou: HE’S HITTING THEM BACK!!?
Don Patch: These taste heavy without tea.
Kikunojou: THAT’S POISON THERE!!?
Bo-bobbo: Got you.
Kikunojou: DAMN!!
Kikunojou: YOU S**T, WHERE ARE YOU TAKING ME!?
Bo-bobo: I’LL GO AND CONFIRM WHAT WE’RE DOING AFTER WE PASS THE SPEED OF SOUND!!!
SFX: GIIIIII
Kikunojou: WHAT!!
SFX: IIIII
Kikunojou: !!
Creature: Ha, you found me

169.
Creature: SPEED INFRACTION!!!!
SFX: BO—OM
Bo-bobo & Kikunojou: GOPAA!!!
SFX: BAM BAM
Beauty: BO-BOBO!!
Beauty: TENNOSUKE-KUN IS…TENNOSUKE-KUN’S DOING HORRIBLY
SFX: SIZZLE
Heppokomaru: BO-BOBO-SA—N!!
Bo-bobo: Eh!? Wha? What degree is he in other’s affairs?
SFX: SHI---N
Heppokomaru: S**T—TENNOSUKE--------!!!
Tennosuke: What?
Heppokomaru: HE’S EATING SHISHAMO!!! (Time to spare)
Kikunojou: HAA HAA…AREN’T ALL OF THIS GUY’S TECHNIQUES COMPLETELY RANDOM? …HOW COULD A GUY APPEAR WITHIN 100 YEARS…? UNBELIEVABLE…

170.
Kikunoujou: UNBELIEVABLE!!!! HYAKKA RYOURAN SHINKEN SAISHUU OUGI: LARGE MAN-EATING PLANT HELL!!
Bo-bobo: !!
Kikunojou: ORAAA!! TAKE THIS!!
Don Patch: BO-----BOBO----!!
Heppokomaru: No, you’re taking it too.
Bo-bobo: IN THIS CASE, THE ONLY WAY IS TO BECOME THE SUN AND DRY UP ALL THE FLOWERS!!
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: SUN FLASH!!!
Beauty: THAT’S A THREE!!? THAT’S IMPOSSIBLE!!
(Translator’s Note: The way “Sun” is said when speaking as if in the English version (as opposed to “Taiyou”, the Japanese word for “sun”) is “san”, leading to this visual joke of “three”)

171.
Plants: GIGIGI…
SFX: SHUUUUU
Beauty: THEY’RE DRYING UP GO-----OD!!!
Kikunojou: YOU…IDIOT. MY FINAL OUGI IS…
SFX: SHOCK
Bo-bobo: Well. It’s the finish. You have three things you must atone for.
Bo-bobo: 1! YOU HUNTED THE HAIR OF PEOPLE WHO COMMITED NO CRIME!!
SFX: LASH
Kikunojou: WHA!?
Bo-bobo: 2! YOU MOCKED MY HOME----!!
SFX: STRE--TCH
Kikunojou: UWAAAAA
Bo-bobo: 3! YOU HURT MY ALLIES!!
Kikunojou: THE S**T’S GONNA DROP ME! HE’S GONNA DROP ME!
Bo-bobo: THE MEANS TO ATONE FOR ALL YOUR CRIMES IS…
SFX: GOOOOOOOO
Kikunojou: UWAAAAAA

172.
Bo-bobo: TO BECOME THE FLOWER THAT BLOOMS IN THE DESERT!!!!
SFX: BO—OM
Kikunojou: GUAAAAA!!!
Beauty: HE DID IT---!!!
SFX: Crumble
Heppokomaru: PERFECT VICTORY FOR BO-BOBO!!
Bo-bobo: Yeah yeah, I’m in the mood for mayonnaise.
Nihil: WHAT WAS THAT NOW…? OH NO…THE LEADER OF G-BLOCK…

173.
Narrator: At that time
4th: This is the 3rd’s sleeping vessel…What is that massive aura.
SFX: GOOOO
Ragged: KUKU…THE 3RD IS ALREADY WAKING.
4th: !
Ragged: Even so, he is an amazing person. Because that’s his aura even within the Hair Seal.
SFX: GOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGO
Narrator: Furthermore at that time.
Sign: AQUARIUM
Sign: Ticket Booth
SFX: Bloop~~
Boy: Mama—what’s that?
Mother: Well? A new species of otter…
Sign: Otter

Translator's Note: Well that finally takes care of Kikunojou...he was an idiot and his Shinken was disturbed but it was still interesting in his battle with Bo-bobo. Though somehow Don Patch takes the "disturbed" win this time with his "old woman" attack...personally I liked it better when his spikes merely had "idiot liquid" like against Shibito. Or was it Bo-bobo's American patriotism. Well with all those other disturbed moments, at least we finally have more information on what Don Patch is...well OK, not really but those candy did look somewhat like him. Next time, though, the preliminaries of the Former Maruhage war are done...and the real games begin! (particularly with the rest of the leaders waking prior to the 3rd...)