Bobobo-bo bo-bobo 143

The coin machine battle heats up: Lambada descends, Beauty screams for help, Bo-bobo tries to find a way to her, the 6th ally finally shows up...and the unknown Former D-Block Leader...finally revealed!?

Vol. 14: Bo-bobo vs. Hanpen
Ougi 143: Full-Throttle Service! The Great Escape Play!!

7.
Bubbles (top to bottom):
Lambada
Life
Hell
Heaven
Losers
Tennosuke: This isn’t hard.
Narrator: Heaven Area
D-Block Leader: ZZZ ZZZ
Voices: HYAHO—WE’VE QUICKLY DEFEATED ONE~~ULTIMA! ULTIMA MAGIC!
(Translator’s Note: “Ultima Magic” is a typical magic class in Final Fantasy)
Beauty: BE QUIET! YOU’LL WAKE THE ENEMY
SFX: BAM
D-Block Leader: SHUT—UP~~~…………
Beauty: !!
D-Block Leader: ALL OF YOU ARE NOISY…I’M NOW COMPLETELY WOKEN…
SFX: ERRRR

8.
Rem: WH~~~Y HAVE YOU MUMBLE MUMBLE………………
(Translator’s Note: “Munyamunya” is mumbling, so she’s not really saying “mumble mumble”)
SFX: BA—N
Caption: Former D-Block Leader: REM
Beauty: SHE’S ACTIVELY SLEEPING------!!!! (Drool, drool)
Beauty: …But she woke so quickly…I can’t fight her, what will I do…
Voice: LEAVE IT TO ME!!
Beauty: AN ALLY!?
Beauty: YOU’RE THE LAST SUPPORTER CALLED BY BO-BOBO EARLIER! WHO? WHO ARE YOU?
SFX: BO—OM / Swirl swirl swirl swirl
Beauty: IT’S A NIGHTMARE-----!!!!

9.
Words: I’VE KEPT MY WORD / I’VE KEPT MY WORD / I’VE KEPT MY WORD / I’VE KEPT MY WORD
Beauty: UWA! WEIRD WORDS APPEARED!!
Words: I’VE KEPT MY WORD / I’VE KEPT MY WORD / I’VE KEPT MY WORD / I’VE KEPT MY WORD
Tennosuke: Service service
Serviceman: I’ve searched for you. The true guys.
SFX: BAN
Caption: Bo-bobo Entry #6: SERVICEMAN
Beauty: DON’T NEED YOU, GO BACK…………
SFX: BOU—NCE BOU—NCE
SFX: ROLL ROLL ROLL ROLL
Beauty: OH GOD, PLEASE! PLEASE…PLEASE DON’T LET THAT GUY COME INTO THE HEAVEN AREA!!

10.
Serviceman: YOU’RE WISH IS GRANTED.
SFX: BAM
Beauty: OH MY GOD!!
Rem: You’re noisy…it’s all your fault that I…
Rem: CAN’T SLEEP ANYMORE----!!! BAKUSUI SHINKEN OUGI: SNORING!!
(Translator’s Note: “Bakusui” is “the ability to fall asleep instantly”, AKA “crash-sleeping”)
Beauty: KYAAAAA, AN AMAZING POWER! THAT’S SNORING!?
Serviceman: THE BATTLE BEGINS…
Serviceman: SE. HA.
SFX: SHUBABABABA
Beauty: Amazing! He dodged all of them! Whatever these light movement’s are...USELESSLY BEAUTIFUL!!

11.
Beauty: AND USELESSLY FLYING!!
SFX: BA ZA
Serviceman: MY TURN.
Serviceman: SER----VICEVICEVICEVICEVICEVICEVICEVICEVICEVICE!!!!
SFX: WHOOSH WHOOSH WHOOSH WHOOSH WHOOSH WHOOSH WHOOSH
Beauty: IT’S USELESS-----!!!
SFX: WHOOSH
Beauty: NO, THE WIND PRESSURE IS RAISING HER---!! AMAZING----!!
Serviceman: NOW TO FINISH IT!! SER---------
SFX: FLY / GOOOOOO

12.
Serviceman: VICE!!! UNIVERSAL TRUTH
Serviceman: IT’S COMPLETELY OVER…
Rem: ZZZ…
SFX: BA----N
Beauty: SHE’S SLEEPING------!!! BENEATH THIS CIRCUMSTANCE----!!
Serviceman: REGRET…GUBA
Caption: SERVICEMAN: DEFEATED
SFX: SLAM x 2
Rem: ZZZ
Beauty: ……
Beauty: BO-BOBO, IT IS IMPORTANT SIGNIFICANCE IF YOU COME QUICKLY----!!!

13.
Narrator: Life Area
Bo-bobo: THAT VOICE NOW IS BEAUTY!! IF I DON’T SAVE HER…
Rice: BUT HOW WILL YOU GET TO THE HEAVEN AREA!?
Bo-bobo: WE’LL BREAK DOWN THE WALL!!
Don Patch: YOU’RE PUSHY…BUT I LOVE YOU!
Bo-bobo: ORARARA, HIT THE WALL, HIT THE WALL, HIT THE WALL----!!!
SFX: BAM BAM BAM BAM / BOOM BOOM BOOM
Don Patch: GYAAAAAA
Rice: DON PATCH SENPA-----I!!!
Rem: SO, LET’S END THIS.
Beauty: Help me…
SFX: Crack
SFX: BO—OM
Rem: WHO’S THAT?

14.
“Bo-bobo”: I’M THE DISMANTLER, YOU IDIOT!
SFX: CREAK / CRACK
Bo-bobo: BUT THAT’S NOT THE SITUATION…
SFX: Clomp
Rice: IT WAS A DAYDREAM!!? (Misleading!!)
Rice: It’s hard…It’s useless to destroy the wall.
Bo-bobo: THERE MUST CERTAINLY BE A WAY TO GO TO THE OTHER AREAS!! NO MATTER WHAT WE DO, I HAVE TO GET OVER AND SAVE BEAUTY!!
Lambada: IT’S USELESS.
SFX: GOOO
Bo-bobo, Don Patch & Rice: !!
Lambada: YOU THREE HAVE AN ENEMY!! AND HE’S COMING IN! (Note)
Bo-bobo: S**T, AT THIS TIME…DEFEAT HIM QUICKLY!!
Sign: Patchslot
SFX: CLING / WHIRRRL

15.
Don Patch: TAKE THIS!!!
SFX: KACHING / GAGAGAGA
Slot: WEIRD BEAUTY IN PARIS
Lambada: Hmph
SFX: CLING CLING CLING
TOKIO: I’VE FINALLY FOUND IT…
SFX: STEM / Paint paint
TOKIO: BO-BOBO, I’LL NOW RETURN MY LOAN!!!
Caption: Enemy Entry #4: UJIKIN TOKIO
TOKIO: What is this stage? This the entrance? I’ll enter here.
SFX: CRUNCH CRUNCH CRUNCH CRUNCH
TOKIO: GYAAAAAAAAA!!
SFX: KACHI—NG
Caption: UJIKIN TOKIO LOSES
Tennosuke: HE BECAME SOMETHING OUT OF THE “SAPPORO SNOW FESTIVAL”----!!
(Translator’s Note: The “Sapporo Snow Festival” is a famous festival held over seven days in Sapporo (the capital of Hokkaido) where hundreds of snow and ice statues are created throughout the city, many of which are massive in size and scope)

16.
Lambada: YOU THREE ARE MY GAME…………AND NOT ONE OF YOU CAN ESCAPE.
SFX: GOGOGOGOGOGO
Bo-bobo: RICE! I’LL LEAVE HIM TO YOU
Rice: That’s important.
Bo-bobo: THE TWO OF US HAVE TO LOOK FOR AN OPENING!!
Don Patch: THAT’S BOLD!...BUT I LOVE YOU.
Bo-bobo: FIRST WE’LL LOOK UP---!!
SFX: KICK
Don Patch: GYAAAA
SFX: BAM
Don Patch: BU
Bo-bobo: IT DIDN’T WORK AT ALL!
SFX: BO—OM
Lambada: YOU RUNNING AWAY-----!!
Rice: WON’T MAKE ME: KOME SHINKEN!!
Bo-bobo: YES! NEXT WE’LL CHALLENGE FROM BELOW!!
Don Patch: Yes sir.

17.
Bo-bobo: So, I believe this is how we’ll go……………
Caption: FLY!! BIRD-MAN’S GREAT OPERATION
Don Patch: NO NO!!! IT’S ULTIMATELY HOPELESS----!!!
Bo-bobo: So go
SFX: BAM
Don Patch: GYAAAAAAAAAA!!!
SFX: Float—
Don Patch: ALRIGHT—I’M FLY—ING
Don Patch: YOU IDIOT, BO-BOBO. I’M GOING TO THE HEAVEN AREA BEFORE YOU!
SFX: FLOAT—DORORORO~~
Don Patch: THIS IS HELL~~~~~~~!

18.
Bo-bobo: Well then…I’ve also sent the idiot to hell, so can I think seriously…
SFX: ZUGAGAGA
Narrator: Hell Area
Don Patch: WA~~H WA~~H
SFX: DORORORO~~
Roman Kikou: Helpless………will you also be puzzled, lamb?
Caption: Enemy Entry #5: ROMAN KIKOU
(Translator’s Note: “Roman Kikou” is actually a combination of two words: “Roman”, which is “romanticism” or “romance”, usually in the ideal of Arthurian legends and “kikou”, which is a way of saying “you”, but usually used by men to address their equals or inferiors)
Don Patch: You knew, fool. You’ll be cooked and you’ll be burned. My love is white.
SFX: Pu
Narrator: Life Area
Bo-bobo: ……Think……I have to find a means escape from this area and yet get over to the Heaven Area……….
Bo-bobo: AH! THAT’S…THAT’S WHERE THE COINS EMERGED FROM.

19.
Lambada: ARE YOU ESCAPING-----!!
SFX: BASHU
Rice: I’LL GET YOU THERE, BO-BOBO-SAN.
Rice: KOME SHINKEN OUGI: ZESTY KABOOM!!!
SFX: BOOM
Lambada: GUO!
Bo-bobo: YES, NOW!! NICE, RICE.
SFX: BOING
Bo-bobo: Squirm squirm
SFX: HYUUUU
Rice: ………How ironic. It’s because of you dropping the coins into this area that a path was created……………

20.
Lambada: I CAN’T KILL YOU NORMALLY. I’LL KILL YOU HUMILIATINGLY.
Narrator: At that time, Bo-bobo was…
Bo-bobo: WA—
Caption: Cross-Section
Bottom Box: Coin Bank
SFX: POP / KACHING KACHING
Bottom Box: COIN BANK: HELL / LIFE / HEAVEN
Bo-bobo: YA—Y!! THIS IS HOW I’LL GET TO THE HEAVEN AREA!
SFX: SLIP
Caption: The Pipe to Heaven Area
SFX: KACHING KACHING
SFX: KACHING KACHING
Tennosuke: Alright~~Just a little more sandpaper…

21.
Narrator: Heaven Area
SFX: CLING CLING
Beauty: WHAT!? COINS ARE QUICKLY FALLING!!
Bo-bobo: BEAUTY—I’VE COME TO SAVE YOU!
Beauty: THAT VOICE IS BO-BOBO!
Bo-bobo: YO.
SFX: CHING CHING CHING
Beauty: EEEEEE--!? WHAT ARE YOU DOING!!?
Rem: NOISY—YOU’VE COMPLETELY WOKEN ME.
Bo-bobo: Beauty, relax yourself.
Beauty: BO-BOBO
Caption: TO BE CONTINUED.

Translator's Note: Rem is a very bizarre but interesting character if you think about it: all she wants is a little bit of sleep...and her battle style is a means that she uses to try and stop anyone from disturbing her from said sleep! Of course, the sleeping style will be further explored in the coming chapters...but it is amazing when you see Serviceman of all characters give everything he's got...only for her to sleep through the attack making it completely useless! Of course that's probably the whole purpose of Serviceman's battle style: his emphasis is forcing people to see his "goods"...and if you're dozing off, then you can't do that and it pretty much makes you useless. (then again some people probably have said that about Serviceman for years...wait, was that "useless" or "disturbing"?) Of course, while Rem's abilities are just beginning to emerge...there is still Lambada and Roman Kikou...and while I can't say anything about the latter (outside scaring Tennosuke half to death...or was that just the creature), the former has to be powerful considering he is Former B-Block leader...and you'll see why next time!