Bobobo-bo bo-bobo 146

The dreamer, the unworken fool, in dreams, no pain will kiss the brow...except for the fact that Bo-bobo and the others are actually fighting for their lives in Rem's dream world and they'll be killed if they fall asleep in it!

Ougi 146: Super Sleep Battle!!

55.
Narrator: Real World
Narrator: Dream World (Rem Sleep World)
SFX: ZUGOGOGOGO
Bo-bobo: REM!! I WILL DESTROY YOUR ULTIMATE OUGI!!!!

56-57.
(Translator’s Note: It’s yet another color page…but this one is for the 3rd year anniversary of the Bo-bobo series! Amazing how far the series has gone in 3 years…of course, there’s more ahead with the next 3.5 years…)

59.
Rem: HOW MUCH MORE SLEEP DO ALL OF YOU NEED? YOU CAN FIND OUT BY LOOKING AT YOUR “SLEEP METER”.
SFX: BUON
Beauty: WA!
SFX: BUON
Beauty: THERE ARE METERS IN THE SKY!
SFX: BUON
Tennosuke: KU
Beauty: A “NU”-SHAPED METER!?
Bo-bobo: FU…MY METER STILL HAS PLENTY OF ROOM!
SFX: ZUGOGOGO / CHI CHI CHI
Beauty: SCARY!! THAT’S THE SCARIEST METER!!!

60.
Rem: NOW, FROM HERE I’LL BE YOUR OPPONENT!
SFX: BASHUU
Bo-bobo: !
Rem: I AM PREPARED…I AM EXTREMELY BRUTAL IN THIS WORLD. MY FULL POWER BECAME TWENTY-TIMES GREATER. I’LL GIVE ALL OF YOU DEADLY SLEEP!
Caption: REM: Berserker Ver.
Beauty: TH…THAT’S…WE’D BE DEAD UNDER NORMAL CIRCUMSTANCES, BUT TWENTY-TIMES GREATER…ITS HOPELESS…
Bo-bobo: FU…WE ALSO HAVE TWENTY-TIMES THE POWER IN THIS WORLD.
SFX: CRACKLE CRACKLE
Rem: WHAT?
Bo-bobo: IT’S BO-BOBO “BA—KA—SA—Ver.”!!
Beauty: IDIOTS! IT’S BACKFIRING!!!
(Translator’s Note: This is a bit of a language joke: Berserker in Japanese is “Baasaakaa”, while Bo-bobo switched the “kaa” and “saa” around making it “baakaasaa” or “We’re Idiots” for this version style)

61.
Serviceman: ZZZ ZZZ
Meter: PI—
Beauty: HE DIDN’T SAY THAT!!
SFX: BOSHU
Bo-bobo: SERVICEMAN!!
Narrator: Real World
SFX: SHUUU
Serviceman: GUHA
SFX: BAN
Shorts: NO SERVICE
Caption: SERVICEMAN = LOSES FROM ENTERING ETERNAL SLEEP
Rem: AHHAHA, THAT’S ONE. HE FELL TO THE SLEEP WORLD!! HOW PITIFUL, HOW PITIFUL!!
Bo-bobo: WHAT…WELL WE’VE INHERITED SERVICEMAN’S DYING WISH!! KOME SHINKEN!! KOME SHINKEN!!
SFX: BUOO
Rem: GUWA!!
Beauty: THAT’S THE TECHNIQUE OF ANOTHER PERSON!!

62.
Rem: MY SHINKEN IS A TECHNIQUE THAT LURES ALL TO SLEEP. TAKE THIS: BAKUSUI SHINKEN OUGI:
Rem: SLEEP ATTACK!!!!
SFX: BAM
Kanji: NE (Sleep)
SFX: PIPI
Beauty: BO-BOBO’S METER’S BEEN RAISED!!
SFX: Clunk
Bo-bobo: I CAN’T MOVE MY LEFT ARM!!
Rem: SLEEP ATTACK HITTING POWER MADE IT FALL INTO AN ETERNAL SLEEP!! YOUR LEFT ARM IS NAPPING!!
Bo-bobo: IT’S TRUE
SFX: FLIP
“Arm”: ZZZ
Rem: WHAT IS THAT LEFT ARM!?
“Arm”: CAN I WIN IN SOMETHING LIKE THE NBA~~~…
Rem: AND IT’S WAKING!!

63.
Rem: YOU! WELL THEN I’M PUT BOTH ARMS AND LEGS TO SLEEP: SLEEP ATTACK!!
SFX: BAM BAM BAM
Bo-bobo: WHAT…
Bo-bobo: PILLOW THROW!!
Internal Bo-bobos: YA----Y, PILLOW FIGHT----
Bo-bobo: REVIVED!!!
Rem: IS HE HUMAN!!?
Bo-bobo: AND THUSLY, HANAGE SHINKEN OUGI: GREAT SCHOOL FIELD TRIP!!!!
Internal Bo-bobos: YA---Y, IT’S KYOTO—
SFX: BAM BAM BAM
Rem: GUWAAAA, WHO’S KYOTO--!!

64.
Tennosuke: Kinkakuji……It’s Kinkakuji………Here?
(Translator’s Note: Kinkakuji, also known as Rokuonji, is a notable gold-plated temple and monestary built as a retirement villa for Shogun Ashikaga Yoshimitsu and eventually converted into a zen temple)
SFX: Stab
Rem: SLEEP ATTACK!! SLEEP ATTACK!! SLEEP ATTACK!!
SFX: BAM BAM BAM
Tennosuke: GYAAAAAAA
Rem: NEXT YOU’LL SLEEP: BAKUSUI SHINKEN OUGI: DEMONIC SINGING FUTON!!
SFX: BUOO
Bo-bobo: FU—IT’S BEARABLE TO BE ATTACKED BY FUTONS.
SFX: BEAT BEAT
Beauty: THOSE ARE SHAMOJI!!
(Translator’s Note: “Shamoji” are ladles used to mix up rice, usually with vinegar to make rice for sushi)
Bo-bobo: THEY WERE BAD AFTER ALL---!!
SFX: GYUUUU
Rem: AHHAHHA, IT’S OVER!!
Rem: THOSE FUTON PLAY “THE DEADLY LULLABY”! NOW YOU’LL SLEEP!!
Song: NE—N NE—N, EA—SE—DOWN, EA—SE—DO—WN---
(Translator’s Note: It’s pretty much the same lullaby used by Gunkan’s “Jagged Heart Lullaby” attack)
SFX: PIPI PIPI
Beauty: BO-BOBO-----!!

65.
Bo-bobo: MY~~BOY IS A GOOD~~BOY~~NEN NE~~~SHI~~NA~~
Tennosuke: WAH—
Beauty: BO-BOBO’S SINGING IT!!!
Bo-bobo: HOW STRANGE…MY BOY CAN’T SLEEP…
Tennosuke: WAH—WAH—
Bo-bobo: I’VE MADE A MISTAKE WITH MY SONG…
Bo-bobo: SO NEXT, I’LL DO “LINDA LINDA”!
SFX: BOING
(Translator’s Note: “Linda Linda” is a single from 1987 by the Japanese rock band The Blue Hearts, notable as their most popular song and even central in a 2005 Japanese film “Linda Linda Linda”)
Tennosuke: WAH—WAH—
Tennosuke: CAN I PLEASE HAVE BEETHOVEN’S 2ND?
Bo-bobo: GO TO SLEEP NOW!!!
SFX: BO—OM
Tennosuke & Rem: GUBAA!!!!

66.
Beauty: This is bad…we’re dominating the battle, but because of the enemy’s “Sleep Dust” technique, the sleep meters are rapidly collecting…………
Rem: AHHAHA, THIS IS CERTAINLY THE END FOR YOU. BAKUSUI SHINKEN CHOUOUGI: RAPID SLEEP-DEATH CLOCK!!
SFX: BUON
Rem: THIS OUGI WILL SUDDENLY QUICKEN THE TIME IN REM SLEEP WORLD!! HOW LONG CAN YOU STAND WITHOUT SLEEPING!
Beauty: TH THIS OUGI IS HORRIBLE!
SFX: PIPIPI
Tennosuke: STOP! TIME IS SPEEDING…SPEEDING…
Tennosuke: UWAAAAAAA
SFX: VROOM
Box: Tokoroten Gift Set
Beauty: HE’S BEEN SHIPPED--!!

67.
Bo-bobo: ME TOO, UWAAAAA
Beauty: HE’S DEGENERATING----!!!
Bo-bobo: UKIKKIUKIKIKKIKI (HANAGE SHINKEN OUGI: MONKEY YEAR-END GIFT ATTACK!!!)
SFX: BAM BAM BAM
Rem: GUWA!!!
Rem: YOU! OUGI: DEATH DARK FIELD!! THIS BLACK DARKNESS WILL AMPLIFY YOUR DROWSINESS!!
SFX: PA
Bo-bobo & Tennosuke: !!
Bo-bobo: WHAT: HANAGE SHINKEN OUGI: LIGHT OF HOPE!!!
Headband: Todai
Beauty: FIREFLY LIGHT!? THAT’S SHABBY! BUT HE’S STUDYING WITH ZEAL!

68.
Beauty: …………BO-BOBO…
SFX: Fall
Bo-bobo: BEAUTY
Rem: AHHAHHA, COUGH. EVEN THAT GIRL APPEARS AT HER LIMIT, COUGH COUGH
Rem: BUT, WHAT IS WITH THE SMOKE!? THE ENTIRE SPACE IS FILLED…COULD SOMETHING BE HAPPENING IN THE REAL WORLD? REALITY MONITOR ON!!
SFX: ZUZUZUZU
Bo-bobo: COUGH COUGH
Screen: REALITY MONITOR
Don Patch: CAN’T THESE SANMA COOK FASTER~~
(Translator’s Note: Sanma = Pacific Saury)
SFX: BA—N / SMOKE SMOKE SMOKE
Rem: WHAT IS THAT IDIOT DOING!!?
Don Patch: They’re sanma~~sanma~~
Rem: WHAT IS HE DOING COOKING SNEAKERS?
Bo-bobo & Tennosuke: THAT IDIOT, WHEN WE GET BACK WE’LL KILL HIM…

69.
Bo-bobo: OK! NO, TENNOSUKE, HELP BEAUTY. I’LL DEFEAT BEAUTY MYSELF
Tennosuke: OK!
Tennosuke: I’LL WAKE UP BEAUTY. PICTURE SLIDE-SHOW START!
Slide: AN UNMORAL TOKOROTEN
(Translator’s Note: The word “moral” is actually “jingi”, the morality or rules typically seen by gangsters)
Beauty: It’s a quiet struggle…
Rem: ONE-ON-ONE! WELL THEN, GATHER: SLEEP DUST
Dust: SHAAA
SFX: SAAAA
Rem: SLEEP TO DEATH!! BAKUSUI SHINKEN OUGI: DRAGON SLEEP!!!
Dust: SHAAAA
Tennosuke: You idiot, you’ve lowered yourself to the tofu.
SFX: Slip
Tennosuke: N!
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: WILDLAND’S LASSO JONNY--!!!
SFX: SMA—SH
Bo-bobo: YOU CAME AFTER ALL---!!!

70.
Rem: THA…THAT IDIOT. HE’S RETURNING THEM JUST LIKE MY BAKUSUI SHINKEN…(out loud) Haa Haa (Internally) UNBELIEVABLE…WHAT EXACTLY IS HE? WILL HE SLEEP FOR ANYTHING?
Bo-bobo: Cowboy’s ultimately need bourbon.
Bottle: Bourbon
SFX: Gulp gulp
SFX: PI—
Tennosuke: HE’S FALLEN ASLEEP--!!
Rem: AHHAHHA—HE’S FALLEN ASLEEP!! NOT EVEN HE’S SAFE FROM TAKING THE BAKUSUI SHINKEN!!
Rem: WATCH HIS SLEEP METER COMPLETELY MAX!
SFX: BEEP BEEP
Top: Sleep
SFX: Blow
Second Caption: ANGER
Rem: EEH!? ANGER!!?
SFX: BOWA
Rem: GUO

71.
Bo-bobo: DUE TO YOUR ATTACKS, I’VE COLLECTED IT…MY ANGER.
Caption: BO-BOBO ANGER MAX Ver.
Rem: STU…STUPID. THEN YOUR SLEEP METER?
SFX: GOGOGOGO
Bo-bobo: THAT THING WASN’T RELEASED FROM ME. I HAVEN’T BEEN ASLEEP ONCE UNTIL NOW.
Rem: !!!
Bo-bobo: NOW, I’LL DESTROY THIS WORLD.
Rem: UNBELIEVABLE!!
Rem: THIS THING IS UNBELIEVABLE. THERE ISN’T NO REASON TO NOT SLEEP FROM MY ATTACK. SLEEP! SLEEP----!!
SFX: BAM BAM
Rem: S**T—WHY ISN’T HE SLEEPING—
SFX: BAM BAM BAM BAM

72.
Clock: Hey. Were you thinking he was with his old man?
Rem: IT’S BECAUSE HE HAD THAT--!!!!
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN KYUUKYOKU OUGI: GOLDEN AWAKENING!!!!
SFX: RIIIIIIIIIIING
Rem: GUWAAAA!!!

73.
SFX: CRA—SH
SFX: Poke
Beauty: AH! WE’VE RETURNED TO THE REAL WORLD.
Tennosuke: It’s true.
Rem: HAA HAA…HAA HAA…S**T…
Bo-bobo: Rem, your ultimate Ougi has been destroyed. Next is your turn.
Bo-bobo: ……But before that.
Don Patch: AH! THESE SNEAKERS!!
Bo-bobo: WHAT ARE YOU DOING----!!!
SFX: WHAM
Don Patch: BUT MY SANMA----!!

Translator's Note: See what we've learned today folks: all you need is an afro with an alarm clock in it and you can escape any and all sleep attacks! (of course, you could say it was a tad convenient that Bo-bobo had said alarm clock in his head...but its Bo-bobo, give him the shadow of a doubt) Then again prior to that, Rem definately showed an impressive showing with all the attacks she threw out...heck, if it weren't for having that alarm clock, you could say Bakusui Shinken is extremely broken! (that and the ability to make someone fall asleep and kill them in their dreams...she's like a cuter Freddy Kruger) At least one thing has finally been sorted out in my head translating that chapter: I finally understand why Tennosuke seemed to be split into the packaging and shipped away...originally I thought it was some weird de-evolution attack Rem knew like what she did to Bo-bobo, but in actuality it was just the natural packaging and shipping of tokoroten to those who want to buy it. But then again...if no one wants to buy Tennosuke as is, who would want a gift set of him? I probably screwed up the translation a bit with the lullaby part with Bo-bobo and Tennosuke...but as I said, its pretty much close to the song that was used for Gunkan's transformation way back.

Oh BTW: cool points for whoever IDs the opening of my opening this time around.