Sakigake!! Otoko Juku 277

The second battle of Alcatraz has become a two-on-two showdown of the infamous Hou Brothers and the double-trouble of Togashi and Toramaru! But which will swing to a victory...and which will just get swung?

Chp. 277: The New Special Ougi!!

167.
Togashi: It’s…decided…………!!
Toramaru: How long do you plan to get soaked into impression reverberation, Togashi---!! Can’t you get moderated---!!
Hou Kintan: Fufu: he didn’t even take a finger, Gintan.
Siegfried: Well, you should begin your match!!

168.
(Title page…two on two, this should be good)

169.
Hou Kintan: I’ve prepared that!!
Hou Gintan: That!? We can’t be grandiose with much of everything, big brother!! It’s only those youngsters that are our opponents!?
Hou Kintan: Negligence is taboo.
Hou Kintan: For example: even if we have a brown rat as our opponent, we’ll use up all of our power. That’s the way we do things!!
Toramaru: Br…Brown Ra…Rat……….!?
Hou Gintan: Certainly!! If this is what is by big brother

170.
Hou Gintan: WE’LL SHOW THEM: HOU-KYOUDAI OUGI: TENSHOUCHIN!!
(TN: A couple things:
-“Hou-Kyoudai” = “Hou Brothers”
- “Tenshouchin” = “Heaven-Soaring Camellia”)
Toramaru; Ah---!? Tenshouchin---!? What exactly are they going to do by attaching a burly rope to his back---!?

171.
Hou Kintan: Nun!!
Hou Kintan: Ha!!
Togashi: Wh…what---!!

172.
Togashi: Uo!!
Toramaru: Guwa!!
Momotaoru: !!

173.
Toramaru: Wh…what is th…that---!! That guy who is big brother Kintan is partially throwing his little brother with tremendous force and attacking us---!!
Togashi: Y…you idiot, is this the case to commentate about it as is your typical habit----!!
Hou Kintan: There hasn’t ever been a person who has taken this Ougi and lived!!

174.
Toramaru: Uo, he…he’s coming again---!!
Togashi: Th…that guy, doing that mocking behavior---!!
Togashi: Gaha!!
Toramaru: To…Togashi!!

175.
Raiden: Nuuu, that’s Tenshouchin that I’ve heard of in this world!!
Commentary:
Tenshouchin…its origin was where it was worked out by the Ryuu Brothers, who raised their names into heroes during a chance of the Seikin War that occurred in China’s Song Dynasty. A person is tied up with a burly rope and swung about. This unprecedented technique is, so to speak, a sickle that possesses a will and it’s power and offensive ability is a tremendous thing. Naturally it requests consistent miraculous breath of both people and it is a technique that can be acquired and done due to being brothers that are separated by blood. Incidentally even in the present, it really isn’t definite that the well-seen scene of an older brother attaching string to a younger brother and swinging them around at the chance of a brotherly quarrel somehow is a thing that is descendant from the Ryuu Brothers.
-From “Famous Brothers of the World—With this Older Brother, There’s This Younger Brother—“, Akebono Hourai Newspaper Company

Hou Gintan: You should decide to give up well at this point of death!!
Toramaru: Ca…can’t we do something, Togashi---!!
Togashi: With this, we’ll be killed in due time even if we run from place to place---!!

176.
Togashi: We…have no choice!! We…we’ll use it: that Special Ougi!!
Toramaru: Th…that Special Ougi—
Togashi: Come on, Toramaru!!
Hou Kintan: !?
Toramaru: U…understood---!!
Hou Kintan: Fu, what’s that: is your special Ougi running away!?

177.
Momotarou: Y…you two…………!! Wh…what exactly are you…!?
Togashi: Hehhehe, be…be quiet and watch this. This is the new Ougi we thought up at the end of our diligence after the Tenchou Gorin Daibukai!!
Momotarou: ……!?
Toramaru: Alright, that’s good Togashi!!
Togashi: Yeah!!

178.
Toramaru: Yosshaa, let’s go!! Our new special Ougi: Dai………!!
Togashi: A…are you an idiot, Toramaru---!!
Togashi: If...if we say the name of the Ougi now, wouldn’t that expose what it is!!
Toramaru: Ah, ri…right!!
Toramaru: Soryaa---!!
Momotarou: ………………

179.
Toramaru: Uooo---!!
Hou Gintan: Big brother!!
Hou Kintan: Fu, ignore them.
Hou Kintan: What are they doing from that condition of putting together both their arms and legs and rotating? They’re merely just using the force from the stairwell and coming at us recklessly.
Hou Kintan: If we avoid them just before this, we’ll finish this off.
Toramaru: Hehhehe: how will you do that!!

180.
Hou Kintan & Hou Gintan: !!
Toramaru: SHINHISSATSU OUGI: DAIHOUHI NINGEN SHARIN
(TN: A couple things:
-“Shinhissatsu Ougi” = “New Special Secret”
-“Daihouhi Ningen Sharin” = “Great-Fart Human Wheel”)
Hou Gintan: Nugu!!
Hou Kintan: Th…that’s!!

181.
Togashi: We’ve got you---!!
Togashi: Ku!!
Hou Kintan: Y…you---!!

182.
Hou Kintan: Do you think you can defeat us with that worthless technique---!!
Togashi: Geha!!
Toramaru: To…Togashi!!
Pharaoh: N…no---!!
Hakuhou: To…Togashi’s dosu hasn’t even given one wound to them!!
Momotarou: The…surprise attack of both of them ended up failing---!!

183.
Hou Kintan: Nuuu; they’re humble guys as a matter of fact……!! Ho…how dare they have a fart chew and burden the face of a young man…!!
Togashi: ……!!
Hou Kintan: Unforgivable!! You’ll take this blow and I’ll end your lives!!
Hou Kintan: You can’t run anymore!!

184.
Toramaru: Kukkukku!! We’ve…done it!!
Togashi: Are you fine--!! Strongly swinging your cute little brother like that!?
Hou Kintan: What’s that!?
Toramaru: Uuh!!
Togashi: U…understand that that surprise-attack plan wasn’t going to have you bare even one wound to your bodies. That’s why in the turmoil of swinging out my dosu, Toramaru went for a section of a certain thing by biting with his teeth!!
Hou Kintan: A certain thing!?

185.
Hou Gintan: WHA!?
Hou Gintan: Gugya!!

TN: You have to admit that...a bluff like that is one of those that is just chancy, but those two pulled it off. (even with how stinky it turned out to be but Toramaru's been fighting with farts since his first appearance) Personally it's really hard to say how you can make Togashi and Toramaru "stronger" considering their entire appeal is to be the fighters who seem way beyond their league and somehow succeed, especially at this late stage of the game where the kenpoists are just insane in their styles and technique. But of course all the power in the world means nothing without strategy...and considering those two usually do use a lot of mind power and some guts to spare, they'll be alright...well at least for now but the future...we'll see with how I doubt Kinta's going to feel right with the downfall of Ginta.