Bobobo-bo bo-bobo 160

The power of Blue Magic may have been defeated (and Don Patch may be rapping again), but desperate times may lead to desperate measures for the 3rd! But remember: even at the darkest of moments, there's always a silver lining...maybe...

Ougi 160: What is Human La La La

106.
Don Patch: CHUKICHU--CHUKICHU--CHUKYUKYU--KYUKYUKYUKYU. LET'S DO THE "SUMMARY OF LAST TIME", HERE WE GO--
SFX: WHIRL WHRIL
Don Patch: ALL OF US HAD FLOWN BY WAY OF CLOTH. TO THIS BLUE WORLD. THE 3RD IS SERIOUSLY BAD - BAD MAGIC - MAGIC SAUCE YAKISOBA. BUT HE WON'T LOSE, OUR BO-BOBO. CHOUOUGI EXPLOSION.
(TN: There was a bit of wordplay with the whole "seriously bad -> yakisoba" bit in Japanese too so I tried to make it work as best as possible)
SFX: WHIRL WHIRL WHIRL WHIRL WHIRL
Don Patch: YES AND I, WHO HAD SUDDENLY DISSAPEARED, AM BACK! THIS TIME I HAVE AN OMEN OF ACTIVITY OMEN OF ACTIVITY OMEN OF ACTIVITY!
OVER: GO AWAY
SFX: SLASH
Don Patch: GYAAA
3rd: DISSAPEAR.
SFX: BUWA
Beauty: He erased him again!!!

107.
3rd: HAA HAA
OVER: KU...
SFX: SHUUUUU
Beauty: Ah! The Blue World is dissapearing...
SFX: PA
Beauty: WE'RE BACK!!
Bo-bobo: OOH!! THIS SCENERY IS SURELY THE REAL WORLD!!
Tennosuke: It's true. It's true.
Heppokomaru: THAT'S THE SCENERY!? IT'S CRUMBLING!!!
Bo-bobo: "Afro Golden Village"'s destructive power has given damage to the real world.
Beauty & Heppokomaru: WHAT ARE THESE STATUES?
Don Patch: WHATEVER IT IS, IT----'S GREAT
Beauty: !!!
3rd: Haa haa

108.
3rd: BO-BOBO! YOUR HAIR BALL, I'LL SUCK IT FROM YOU!!!
SFX: STICK
3rd: RED MAGIC SHINKEN OUGI: BLACK-MAGIC TONGUE!!!
SFX: STREEEETCH / GRAB
Bo-bobo: AAH, MY STATUES!!
Bo-bobo: GUWAAAAAA
SFX: ERRRR / GOOOOOO
Beauty: BO-BOBO!!
Bo-bobo: ON A JOURNEY, A COMPANION; IN LIFE, COMPASSION!!!
(TN: Bo-bobo is reciting the Japanese proverb which goes "Tabi wa Michizure, Yo wa Nasage", which speaks about the reliance on people, including family and friends, in their lives so they won't be alone)
SFX: GRAB
Don Patch: WHA!!?
Don Patch: HOLD ON...I HAVEN'T PREPARED FOR THIS TRIP YET!
Bag: PATCHIMI
Bo-bobo: BUY IT WHEN WE ENTER THE 3RD'S STOMACH!
SFX: ERRRRRRRR
Don Patch: WHAT WILL WE DO IF THEY DON'T SELL IT...AH! MY PAJAMAS
Bo-bobo: I'LL LEND YOU MINE!!
Don Patch: I CAN'T I CAN'T! MINE'S MADE OF SILK...AH, MY TOOTHBRUSH TOO...

109.
Bo-bobo: GUWAAAAA
SFX: GOOOO
Don Patch: COMMEMORATIVE!
SFX: STUFF
SFX: GULP
Beauty: BO-BOBO!!! DON PATCH-KUN!!!
3rd: KUKUKU...I'VE FINALLY GOTTEN AHOLD OF THE POWER OF HAIR. I CAN FINALLY BE FREE OF THIS ABOMINABLE HUMAN FORM
SFX: GOGOGOGOGOGO
3rd: HA HA HA---RETURN TO ME---IT'S RETURNING, MY TRUE FORM---
SFX: CRACK CRACK
Beauty: ...AH...AAH...
SFX: GOOOOOO
Tennosuke: HIIIII
3rd: I'VE LIBERATED THE HAIR SEAL. FROM NOW ON, I WILL...

110.
3rd (?): BECOME KING OF THE ENTIRE WORLD!!!!
SFX: SHUUUU...
3rd: WH, WHAT IS THIS----!!!? WHAT IS THIS RIDICULOUS FORM!!?
3rd: Ku...outside the Hair Ball, this is from taking in those two foreign objects...Oh well...I've obtained the Hair Ball.

111.
Beauty: That's...he ate the both of them...
SFX: FAINT
Heppokomaru: Cool down!!
Tennosuke: GYAHAHAHAHA, LOOK AT THAT FORM, IS HE SOME FIGHTING SELF-SUPPORTING STUDENT--HUH!!
(TN: The "self-supporting student" part is actually "kugakusei", a type of student who supports themself with money and jobs while going to school)
SFX: SLAP SLAP
OVER: GIGIGIGIGI, HOW CONVENIENT!! NOW BO-BOBO IS DEAD!!
SFX: PUSHUUUU
Heppokomaru: S**t, what is this! It can't be Bo-bobo is......no...those two have no reason to be dead...
Tennosuke: "Those two are alive"...........
Tennosuke: I THINK SO TOO.
SFX: BAN
Caption: TETETE-TE TE-TETEnnosuke IT'S SUMMER! JUMP'S NEW ERA NEW SERIALIZATIONS #1!!!
Sash: New Main Character
Heppokomaru: LIAR!!! YOU COMPLETELY THINK THEY'RE DEAD!!

112.
Tennosuke: Pu...That 3rd, no matter how much I look, he's extremely shabby! If that's the 3rd now, I'll win this.
Caption: SHABBY...
Tennosuke: NOW, OVER, YOU SHOULD STUDY FROM 8 MM MY ACTIVITY.
SFX: SLAP SLAP
OVER: WHO'S GONNA ORDER ME---!!!
SFX: SLASH SLASH
Tennosuke: GYAAA---!!
Tennosuke: You. Supporting role, supporting role. (out loud) Pe.
Tennosuke: YOSSHA--THEN LET'S GET COOKING IMMEDIATELY, 3RD-CHAN----!!
SFX: DADADADA
3rd: RED MAGIC SHINKEN OUGI: BLACK-MAGIC NO-TRICKS
SFX: SCRUNCH
Tennosuke: GYOWAAAAAAAAA!!!!

113.
Tennosuke: IS----N'T HE ABSURDLY STRONG!!!!
SFX: WHAM
OVER: BU!!

114.
3rd: YOU FOOLS...EVEN IN THIS FORM, I'M STEADILY ABSORBING THE HAIR POWER...THOSE TWO ARE DEAD AS WELL.
Heppokomaru: ...Then...
Tennosuke: GYAAAAA
Beauty: BO-BOBO! DON PATCH-KUN! PLEASE ANSWER!!
3rd: YOUR CALLS ARE FUTILE. THEY'RE DEAD.
Beauty: !!
Bo-bobo: Oh no.
SFX: PISHA
SFX: SHAKE SHAKE BA

115.
Beauty: THERE----!!! WAVING HIS HAND---!!!
3rd: WHA...HUH!!? THOSE TWO ARE LIVING INSIDE MY BODY----!!?
Don Patch: A~~~AH, WE'VE BEEN FOUND.
Heppokomaur: AMAZING!! THOSE TWO ARE ALIVE AFTER ALL
Tennosuke: I'll say.
3rd: BUT HOWEVER, THEY CAN'T GET OUT OF MY BODY. HA HA HA--WHAT WILL THEY DO!!?
Bo-bobo: Well, we'll live here.
SFX: Scoop, scoop
Don Patch: MOTHER, FOOD.
3rd: WHAT----!!!!

116.
Don Patch: Mother, what is tonight's dinner?
Bo-bobo: UHUHU! TONIGHT'S MEAL IS............
Bo-bobo: ROCKET FIREWORK RICE.
SFX: CRACKLE CRACKLE CRACKLE
Don Patch: HUO HUO HUO, THAT'S MY FAVORITE
Forehead: PAPA
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: STARRY-SKY GLITTERING DINNER
Don Patch: GYOHEEE!!

117.
SFX: SHUPOPPOPPOP
3rd: GABABABABABABABABABA
Bo-bobo: TSURULINA THE 3RD!! AS IS WE'LL DEFEAT YOU FROM THE INSIDE IN ONE BLOW!!!
Don Patch: TRANSFORM: GIANT TABLE!! NOW SPIN, BO-BOBO!
SFX: STAB STAB STAB
Bo-bobo & Don Patch: LET'S GO!! CHOUKYOURYOKU OUGI: SPIKE-SPIKE FRENZIED ATTACK!!!! CHOP HIM UP, ORA----!!!
SFX: WHIRRRRRRRL / STAAAAAAAAAB
SFX: WHOOOOOOSH
3rd: GUWAAA--!! A TORNADO'S COMING FROM MY MOOUTH---MY BODY'S SPINNING ON IT'S OWN----!!
Tennosuke: OSSHA----THIS IS OUR CHANCE!!
OVER: GIGIGI---A CHANCE TO KILL----

118.
Tennosuke & OVER: COMPLETE!!! CHOUGOKUAKU-HAJIKE OUGI: YOUTH'S DAZZLING RONDO!!!
Tennosuke's Flags: TOKOROTEN
SFX: WHIRRRRRRRRL / SLASH SLASH
Beauty & Heppokomaru: THEY'RE DOING WHATEVER THEY WANT TO----!!!!
Bo-bobo: OK! DON PATCH, WE'LL CLIMB THE TORNADO AND GO UP
SFX: GOOO
Don Patch: OK!
SFX: GOOOOOO
Bo-bobo: THE EXIT!
Don Patch: I'll stick a booger here.

119.
Bo-bobo: 3RD!! FROM HERE ONCE AGAIN YOU'RE INQUIRING INTO A TRANSCENDENT OUGI----!! TAKE THIS---------
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN CHOU-CHOU-CHOUOUGI: DOUBLE DENTISTS!!!
Sign: Bo-bobo Dentistry
Bo-bobo: LEFT-UP C-2
Don Patch: C3'S B
3rd: GOFU!!
Heppokomaru: DEJECTING!!!
Beauty: THEY DID IT---! THE TWO OF THEM CAME BACK!!
Tennosuke: DOUBLE...
SFX: TWITCH TWITCH
3rd: GUNUNUNU...WHY ARE THEY SO STUBBORN!!?
Bo-bobo: YOU'VE RETURNED TO YOUR ORIGINAL FORM, TSURULINA THE 3RD. HAIR POWER IS TOO MUCH OF A BURDEN FOR YOU!!!
SFX: WHAM
3rd: BU!!

120.
HANPEN: The power of Hanpen Shou is immense. This power defeats the owners of the forest, the beavers, in one blow.

TN: So...what do you think of Tsurulina the 3rd now!? Let me just get this out there: while OVER's transformation to Torpedo Girl is probably one of the most shocking in a horrific (but hilarious) sense in this series, what the 3rd pulled in this chapter...was just downright hilarious! I mean, at least OVER turned into something more logical like a (female) torpedo, but the 3rd turned into...he turned into...THAT! I think all villains can learn a moral in this story: always remove the super-powerful ultimate objective from your source instead of just trying to take the objective with the source...and his best friend/rival/teammate/orange-spiky thing. But hey, even if those two do end up leaving the series, it's in good hands with Tennosuke...well only if OVER isn't around. With that said, the grand finale of the 3rd, and likewise the whole Former Maruhage arc, will finally be revealed next time, right here on...TETETE-TE TE-TET...er, Bo-bobo.