-> RTS Page for Chagecha 3
With a pledge to restore Gekiatsu High's former glory, Chagecha and Masato head off in search of information and teammates. But who they meet...isn't anything we'd expect!
Yankee 3: Himawari
Caption: Great Yan clean---Guys who Fight back clean too, that's Chagecha!!
Side Caption: A Game Center, here is a city battleground where nothing but battles continue
Top Poster: YAN YAN! GAME CENTER
(TN: Guess who's in that tank in the left poster)
Masato: Senpai, aren't we going to school?
Creature: He's a nice guy...
Chagecha: MASATO, LOOK AROUND YOU...
Creature: I~~think you're nice.
Middle Top Forehead: BAD BOY
Masato: They are...what are they, Chagecha-senpai?
Chagecha: Long ago, stalwarts of Gekiatsu High gathered in this game center. I thought of this place if we're to find some allies.
Chagecha: YOU SHOULDN'T HAVE DONE THAT! THAT'S WHAT I HAD SAVED UP. IT WAS...IT WAS MY FIRST CHANCE AT A TWO-LINE DROP.
Masato: WAS THAT TET**IS!? AND THAT'S DEJECTING
(TN: Of course we know what game they're talking about)
Girl: Old men shouldn't be coming to game centers--. DU--MMY
Chagecha: Oh well, old man.
Masato: IT'S ME!?
Masato: ......Huh? That girl's outfit is our's...
Yankees: You bitch, how dare you do that.
Creature's Back: MAHHATARO
Yankees: BEAT HER-----
Girl: YOU'RE SLOW.
Girl: YANGI: MACH-SERIES
Yankees: THAT'S A HUGE STRAP--!! WE'VE BEEN MISTAKEN.
Chagecha: EEH~~~~IS THIS A SCHOOL OF LEECHES...
Boy: HEY HEY~~~DIE YOU ZOMBIES.
Couple: KYAAA, REAL ZOMBIES
Manager: THE POLICE? DON'T HAVE TO CALL THEM.
Yankees: What is that girl...She seems to be from Gekiatsu High yet she's strong...I know.
Himawari: I don't talk to anyone even below B-Grade Yan-Schools. This is Gekiatsu High's turf. Get out of here immediately.
Caption: Gekiatsu High 1st Year: KAWAI HIMAWARI
Chagecha: She's from Gekiatsu High? We've handled this easily...
Bag: LAST ONE
Chagecha: GUOO, MY SUNGLASSES ARE STUCK---!!
Masato: ARE YOU ALRIGHT?
Chagecha: HEY, WHAT HAVE YOU DONE! PAY ATTENTION
???: HOW BAD. OUR COMPANION IS BEING BOTHERED.
Caption: Gekiatsu High 2nd Year: ???
Caption: Gekiatsu High 108th Year: MYSTERIOUS TIGER MASK
Chagecha: Hey hey, those two have amazing Yanki...Hadn't Gekiatsu High had become a minor school?
Yankee: Kurimoto-san...Yes...the nearby Game Center...Yes, it's considerably strong...Please.
Chagecha: .........A moody guy has entered.
Yankee: Kurimoto-san, I'm relieved. You've come. This Gekiatsu High girl came this way and...
Kurimoto: YAN-DEADLY TECHNIQUE: HAND STUNGUN
Game: ANGEL ROCK MASTER
Game: DEVIL HORSE: PERFECT!! AAA-RANK YOU MOVE EXTREMELY LIKE A HORSE. EVEN THE SOUND ANGEL IS IMPRESSED
(TN: I really couldn't read the script text there so take it as is)
Kurimoto: Why has someone like Gekiatsu High defeated all of you here on our turf?
Caption: Jiageyama Commerce 3rd Year: STRAPPA KURIMOTO
(TN: Jiageyama = Earth-Raising Mountain; while "Strappa", which I assume is Kurimoto's nickname or last name, is Japanese for "Horn-Strike")
Hinawari: Kurimoto...(to herself) THE WORST
Masato: SENPAI, THIS IS BAD. HE'S FROM A B-GRADE YAN-SCHOOL. JIAGEYAMA COMMERCE'S #2.
Kurimoto: And yet it was this girl.
Himawari: Oh no...I can't move...
Kurimoto: IT'S OVER.
Sign: START - PUSH. 1-PLAY 100 YEN
Chagecha: I'VE GOT A HUGE DOLL.
Kurimoto: AAA----!? HE HAAAS GRABBED MY BORISEEEEEEY--!!
(TN: I had a hard time figuring out what he is saying but I assume "Boris" is the name of that toy)
Himawari: YET HOW DID HE GET INTO THAT STRUCTURE!?
Kurimoto: BU!! GUA
Kurimoto: YOU HAVE TO LET GO OF THIS GUY!! THIS TOOK TEN YEARS OF EFFORT TO BE CRYSTALIZED
Chagecha: FUO FUO FUO, IT'LL BE SUCKED INTO THE EARTH
Kurimoto: GOOD THEN. THIS IS SUPPOSED TO BE A GIFT FROM A UFO-CATCHER, YOU-- ARE YOU A GAME CENTER SPY! ARE YOU DRAGGING ME IN?
Himawari: WHAT IS THIS...?
Himawari: I DON'T NEED YOU...
Sign: Please speak to me from here: Chagecha / Change Opening
Himawari: WHAT ARE YOU SUPPOSED TO BE! DON'T GET IN MY WAY. I DON'T HAVE A REASON TO BE SAVED BY THE LIKES OF YOU (to herself) What am I doing...
Yankees: HU! WHAT IS THAT GIRL DOING? HOW EMBARRASING.
Himawari: I DON'T DO THIS CAUSE I LIKE IT
Chagecha: YOU'RE FROM GEKIATSU HIGH TOO.
Chagecha: You've done some intersting things. I'll mix it up with you too.
Himawari: .........What is he?
Narrator: After this meeting, Gure-Tokyo became greatly changed.
Side Bar: CALM AND SELF-POSSESSED CHAGECHA!!
Yankee 3: End
Next Time: The truth of Gekiatsu High as Chagecha talks to the encountered Himawari!? Continues!?
TN: How could such an easy chapter get so hard!? It's like the moment Kurimoto got into the story, the easy time I was having just evaporated away into nothingness! Let me tell you: there are probably a ton of screwups in this chapter (particularly with the part with "Borisey"...I still think it should be something else) and it is going to be as confusing to you as it is to me...but at least the pictures still tell the story. As for the chapter itself...I like Himawari so far mostly cause...well, so far she's the "anti-Beauty". Brash, loud, a tough fighter...yet still extremely cute! Hopefully she isn't going to turn into Beauty after this meeting and she becomes a good member of the growing Gekiatsu team but...only time will tell. My only other comment for the chapter: considering this chapter wasn't as long as the first two, the quickness of Kurimoto being handled did seem to be felt rather easily. I thought it could have gone on longer...but when you're stuffed in a UFO catcher, it really has to end right there. I sort of hope whoever scanslates this please get this through a proofreader before using this script...cause I know I screwed up somewhere.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
|Aug 12, 2021
|Jun 26, 2021
|Apr 25, 2021
|Apr 20, 2021
|Apr 13, 2021
|Apr 5, 2021
|Feb 6, 2021
|Feb 1, 2021
|Jan 17, 2021
|Jan 14, 2021