-> RTS Page for Chagecha 4
After preparation, planning and a few melees here and there, Chagecha finally returns to Gekiatsu High! But what he finds there...well, you make the call.
Yankee 4: Gekiatsu High
Side Caption: Skim over Gekiatsu High's principal...at any rate, Chagecha returns to Gekiatsu High after a long time!!
Sign: Principal's day off
Kurosawa: ...My morokyuu...flap into this era...
(TN: Morokyuu is a dish combining moromi miso [a combination of miso paste and barley] and cucumbers)
Caption: Gekiatsu High School Principal: KUROSAWA HOUFUKUROU
Sign: I'VE RETURNED TO SCHOOL
Chagecha: Yo, old man. I've returned.
Side: He's climed once again into Gure-Tokyo...!! With friends and allies, now is the time to revive the "SOUL OF GEKI-HIGH"---!!
Voice: HEY, HAVE YOU HEARD?
Voice: Recently in Gure-Tokyo, there's been stories of a red-dredded man who is rioting without discrimination. Aah...by all mans it seems it's one of our 3rd years.
Voices: I'm serious, it's extremely relieving. It seems he's coming to school today.
Sign: GEKIATSU HIGH
Everyone: WELCOME BACK TO GEKIATSU HIGH...
Head: BONUS: 3000 POINTS
Chagecha: BONUS 3000 POINTS
Masato: AAH, SENPAI!!
Himawari: SHOULD HE JOIN OUR GROUP!?
Himawari: I OPPOSE
??: Fine then, you've been saved by him too.
Himawari: I WASN'T SAVED OR ANYTHING (He was my opponent)
Himawari: Tiger, what do you think?
Tiger: ...Well, is an ant an ant? A ring is a ring.
Chagecha: OH. IT'S YOU GUYS FROM YESTERDAY
??: We wanted to talk to you about that.
Chagecha: That girl really hates you.
??: ...We've been waiting. Follow me.
Washio: Chagecha-san, these are the currently strongest members of Gekiatsu High. I'll introduce you.
Washio: WAKANA KOTAROU: He was one of the six-great Yankees in middle school.
Caption: 1st Year: WAKANA KOTAROU
Washio: The guy in the middle is ZENKAITEN DORAJI. He's an active 9-year old. He was a 3rd year in elementary school, but his power that towered over all had him skip grades and allowing him to come to Gekiatsu High as a Yankee elite.
Caption: 1st Year: ZENKAITEN DORAJI
Washio: And the remaining one is LONGHORN ONIZAWA. Well he's a complete mystery.
Caption: 1st Year: LONGHORN ONIZAWA
Chagecha: Hee, don't they really have good expressions.
Washio: AND I'M 2ND YEAR WASHIO KOUZAN. SHE'S 1ST YEAR KAWAI HIMAWARI. THAT SETTLES IT FOR THE TIME BEING.
Tiger: YOU FOOL! I'M THE LEADER YOU DON'T ARBITRARILY DIVIDE ME OUT.
Box: DRAGON VITROL
Tiger: YOU'VE GATHERED WELL, YOU TIGER SERVANTS. I WELCOME YOU FORMALLY TO GEKIATSU HIGH'S "TIGER GROUP"!! WELCOME!!
Caption: MYSTERIOUS TIGER MASK
Chagecha: N~~~...INTERESTING. CAN I HAVE A LOOK AT YOU...
Tiger: W...WRONG, YOU'VE MISTAKEN ME...I...DON'T HAVE A LEEK OR ANYTHING...
Washio: WE...WELL IN ANY CASE. WE WANT YOU TO JOIN OUR GROUP.
Tiger: STO...STOP WITH THE PICTURES...
Doraji: NO WAY!!
Doraji: Even though we don't even know his true abilities, do we really need him to join our group? Even if he's a 3rd year, it's unconditional.
Washio: HEY, DORAJI, COME BACK
Doraji: I'LL TEST HIM!!
Caption: A LEGENDARY SECRET OUGI THAT HAS CAUSED MANY ROUGES TO PEE IN THEIR PANTS. 100 PARTY...
(TN: The comment about "pee their pants" is related to "shikkin", which is Japanese for "incontinence" or "to involuntariliy release excretory functions")
Doraji: MINCH ME!!
(TN: I think that this is a combination since "menchi" includes "men", which is Japanese for "face")
Doraji: HE'S FAR!!!
Doraji: NONONONO--I CAN'T DO THIS---WALK ME---WALK ME FURTHER--
Masato: He's a kid...
Chagecha: Is this the true powre of the current Gekiatsu High?
Washio: NO, YOU'RE WRONG...BUT IT'S ALREADY OVER
Doraji: IT'S OVER? YOU'RE DEAD
Doraji: GREAT YANKI OPENING: EARLY MORNING HEMORRHAGE GREAT SERVICE!!
Himawari: That idiot, is he going to destroy the school?
Chagecha: HEY HEY, WITH THAT AMOUNT OF YANKI, IT ISN'T JUST MERE WORDS
Washio: KU, OH NO, STOP
Washio: SOMEONE STOP DORAJI--
Onizawa: LEAVE IT TO ME
Masato: .........WHAT IS THIS PRESCENSE...
Onizawa: YOU...YOU SHOULD STOP THIS...(Um...Um...) I DON'T WANT TO FIGHT YOU...
Masato: THAT'S LONGHORN ONIZAWA'S CHARACTER!!!?
Onizawa: Listen, Doraji-kun...we're at equal value evenly.
Masato: LONGHORN ONIZAWA---!!
Voice: YOU DO WHAT YOU LIKE.
Onizawa: WHO'S THAT?
Onizawa: !!! IT'S YOU
Rabbit: I UNDERSTAND YOUR FEELINGS...RABBITS TOO WERE BORN IN AN ERA OF FULL COMBAT.
Flashback: AN OPENING!
Rabbit: OUR INSTINCT IS A DESIRE TO FIGHT
Masato & Onizawa: YOU'RE A HERBIVOROUS ANIMAL!!?
Chagecha: Hey, one thing I've heard: of all of you, is this the true ability of that runt?
Washio: Aah...it is.
Caption: YANKI PROBABILITY CHANGE RUSH
(TN: "Probability Change" is connected to the expression "Kakuritsu Hendou", or for short "Kakuhen", which is usually notable for a group of digital pachinko machines that change their probability based on variables)
Washio: IDIOT! IS THIS AS FAR AS YOU'LL GO? IF YOU RELEASES IT, YOUR YANKI WILL GET CRUSHED! STOP
Doraji: I'M STILL...HAVE PLENTY. PLENTY
Washio: STOP IT!! YOU'RE ALREADY AT YOUR LIMIT. YOUR FACE IS...
Doraji: THIS IS THE LAST YOU'LL SEE OF ME THIS WEEK----I AM THE GREATEST----!!!
Masato: .............What was that...really......
Caption: 12:30 PM - GURE TOKYO. OUTSKIRTS OF GEKIATSU HIGH
People: GYAAAA, WHAT IS THAT!?
Leader: AT LAST, WE'VE GOTTEN PERMISSION FROM NANREI SAIUNKAN HIGH TO ADVANCE. NOW WE'LL GAIN CONTROL OF GEKIATSU HIGH'S TERRITORY
Caption: METRO SEKIRANUN HIGH
Comment: ENTER THE ASSASSINS---!!
Yankee 4: End
Next Time: THE ABILITIES OF THE GEKIATSU HIGH MEMBERS WILL BE REVEALED!! (Planned)
TN: I think that's what you call an advanced studies student! Sure I've heard of kids who skip grades due to being smart, but I highly doubt a 3rd grader was ready for that much power as Doraji tried to reveal...I really don't know if he'll return after that performance but who knows at this time. Other than that, this was a nice chapter that further seemed to reveal the nature of this world. While Masato seems more and more like a bouken by the chapter (note his reactions...at least Himawari is still as belligerent as ever), that "Mysterious Tiger Mask"...well, I doubt it is him but...could he possibly be...Don Patch? (yeah, he really shouldn't be in this series but some of his reactions and his "leek" comment did seem to make me question him. At least next week we'll probably get a lot more on the other Gekiatsu abilities...though I doubt I want to see Onizawa anymore after what he pulled.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
|Aug 12, 2021
|Jun 26, 2021
|Apr 25, 2021
|Apr 20, 2021
|Apr 13, 2021
|Apr 5, 2021
|Feb 6, 2021
|Feb 1, 2021
|Jan 17, 2021
|Jan 14, 2021