Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Chagecha 6

Chagecha 6

en
+ posted by StrangerAtaru as translation on Oct 19, 2008 16:03 | Go to Chagecha

-> RTS Page for Chagecha 6

The stage is set, the fighters are ready, now it's time for the first Rank-Battle to begin...but is Chagecha really ready for this!?

Yankee 6: Rookies

1.
Caption: SURROUNDED!!
Yankees: HERE IT IS, THE RANK BATTLE!! THE GREATEST SHOW HAS STARTED--TAKE THEM----TAKE THEM DOWN---
SFX: WA--WA--WA--WA--WA--
Doraji: FIGHT, GEKIATSU HIGH---!!!
Himawari: WHAT AN ECHO...
Chagecha: So this is?
Washio: This now is the Gure-Tokyo school representative match.
Masato: THIS WIRE NETTING...!? WE CAN'T GET IN
Tiger: You're losing your mind, youngster...it's the method.
Suzume: HELLO THERE EVERYONE. THIS BATTLE IS A RANK-BATTLE. I, KINOSHITA SUZUME OF THE MANAGEMENT COUNCIL, WILL BE GUIDING OVER IT
Caption: Rank-Battle Managment Council: KINOSHITA SUZUME

2.
Suzume: AND SO, LET'S START THIS 7-ON-7 REPRESENTATIVE BATTLE BETWEEN B-GRADE SEKIRANUN HIGH SCHOOL VS. GUTTER-GRADE GEKIATSU HIGH SCHOOL!!
Caption: THE TEAM MATCH BEGINS...!!

3.
Suzume: THE GEKIATSU HIGH OUTSKIRTS SHOPPING DISTRICT STAGE (89m X 89m) IS A MELEE-TYPE STAGE WITH MANY HIDDEN WEAPONS THAT HAVE BENE PREPARED. SEEK TO USE A STRATEGY FOR USING THESE STRUCTURES. NOW, THE BATTLE IS BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF BOTH SCHOOLS IN A 7-ON-7, 30-MINUTE DEATHMATCH! WHICHEVER SCHOOL HAS THE MOST PEOPLE REMAINING WILL BE THE WINNER.
Chagecha: 7-on-7...hidden weapons? WHAT IS ALL THIS? SHOULDN'T RANK BE DECIDED BY A TAIMAN MATCH WITH THE HEADS OF THE TEAMS?
(TN: A bit later "Taiman" is revealed as a "one-on-one" match, combining "tai" which is the Japanese word for "versus" and "man")
Yamauchi: WHERE ARE YOU LOOKING?
Yamauchi: THE BATTLE STARTED A WHILE AGO
Yamauchi: SNAKE ROAD

4.
Washio: GUAAAA
Washio: !!
Washio: HERE THEY COME
Doraji: EXCELLENT. I'VE BEEN WAITING FULLY FOR MY DEBUT FIGHT. YANGI: MINCH ME! I'M GOING TO SHINE AS THE YAN-MVP OF THIS MATCH!!!
Himawari: LET'S GO
Doraji: BUHYO

5.
Himawari: YAN-DEADLY TECHNIQUE: MACH-SERIES
Himawari: GO
Himawari: HIBACHI
(TN: Himawari's technique is named after the small round grills used in Japan, also translating into "Fire Pot")

6.
Yankee: GUAAAAAA
Himawari: I did it...I've used it in real fighting.
"Frankenstein": UOOOOO, HOW DARE YOU DO THAT TO JEALOUSY TSUMODAAA
"Frankenstein": YAN-DEADLY TECHNIQUE: CONE-SERIES: COLORED CONE OF SADNESS
Doraji: THAT'S A DEADLY TECHNIQUE---!!?
Himawari: !
Doraji: ALL RIGHT---I'LL RETURN, MY SECOND SCEEENE
Doraji: BU
Himawari: !

7.
Washio: YAN-DEADLY TECHNIQUE: SWORD-SERIES: TSUUKOUGA
(TN: "Tsuukouga" = Wandering Passage Fang)
"Frankenstein": GYAAAAAAA!!!
Washio: You were unprepared, Himawari.
Himawari: Thank you.
Yankees; UAA
SFX: SQUISH--------
Chagecha: Well, all of you have Yan-Deadly Techniques?
Doraji: You're mean--you're playing around with me.
Washio: Aah...
Himawari: Well are you alright?
Yamauchi: WHAT IS HAPPENING? WE SHOULDN'T BE KNOCKED AROUND BY ALL YOU GEKIATSU HIGHERS. TAKE THEM---TAKE THEM OUT----!!

8.
"Frankenstein": UNDERSTOOD, HEAD. WE ARE THE STRONGEST MEMBERS OF SEKIRANUN HIGH.
Heads: FILL-IN NUMBERS
Masato: NO IT'S CLEAR THE TWO IN THE BACK ARE FILLING IN THE NUMBERS!!! (It's written on their faces)
Doraji: EXCELLENT YOU OCTO-GUYS. I'LL BE YOUR OPPONENT.
Chagecha: Oh well.
Suzume: WELL--THEN, BOTH SCHOOLS HAVE SPLIT OFF INTO ONE-ON-ONE FIGHTS---REALLY, WHICH SCHOOL WILL BE LEFT STANDING IN THIS SHOPPING DISTRICT STAGE?

9.
Fill-in: YOU S**T!! DON'T MESS WITH SEKIRANUN HIIIIIIGH
Onizawa: GUOOOO, A SURPRISE AMBUSH BY THE FILL-INS IS ABNORMALLY STRONG---!!!
Usagi: PARTICIPATING IN THE BATTLE ITSELF IS RECKLESS FOR ANYONE...HOWEVER I WANT TO REMEMBER THAT RABBITS ARE ABSORBED BY ANYTHING IN FRONT OF THEM. GOBU
Onizawa: SOMEONE...SOMEONE HELP ME---!!
Doraji: ALRIGHT--THAT'S A GOOD PINCH. I'LL TAKE HIM AFTER ONIZAWA---
Doraji: WHA!?...HEY, WHAT!!?
Onizawa: GYAAAAA, DORAJI-KUN, HELP---HELP QUICKLY---
Doraji: I'M SORRY, A LOSER ENEMY MEANS NOTHING TO ME.
Onizawa: DORAJI-KUN--DORAJI-KUN--GUHE
Doraji: I'VE BROKEN OFF FROM THAT INSISTENT MAN.
Masato: DEMON...
Doraji: AT ANY RATE, IT'S BIZARRE...MY FIRST DEBUT IN A RANK BATTLE SHOULD HAVE CLEARLY BEEN A GREAT ONE-MAN ACTIVITY. MY SCENARIO WAS A VIVDLY LARGE NEWCOMER DEBUT WITH A SPOTLIGHT BATHING ME IN A STORM OF SWARMING FLASHES AND THE SOUNDS OF THE DELIGHTFUL SHELLS OF OTTERS...

10.
Doraji: HA
Tiger's Book: Next-Term Regulars Candidates
Doraji: AAAH----!!! OUR SUPERVISOR'S WRITING SOMETHING. ARE WE BEING GRADED? ARE WE BEING GRADED~~~?
Doraji: Onizawa-kun, I'll save you now
Chagecha: You're the only one left, but do you want to face me?
Yamauchi: You need to know your place, loser.
Chagecha: GYUU, SO, LET'S GO.
Chagecha: YANKI----RELEASE!!
Yamauchi: WHAT-----
Yamauchi: GUOOOOOO, OWWWWWW, THE PEBBLES HURT THE PEBBLES HURT

11.
Doraji: THERE HE IS----!! THE BIG NEWCOMER OUTSIDE MY OWN ASSUMPTIONS. MY BRILLIANT DEBUT ISN'T GOING AS PLAAANED~~~
BG:
TEAM ACE
STRONGEST NO. 1
ACE SYMBOL
No. 10
THIS YEAR'S CHARACTER PLAYER
RANKING: 1ST
Doraji: THIS IS A DREAM. A BAD DREAM--!! (out loud) WAKE UP WAKE UP
Machine: Pirolin! Hidden item 56: Bazooka Cannon, acquired.
Doraji: U!!
SFX: NII
Doraji: DISSAPEAR EVERYONE, BECOME NOTHING----!!!
Masato: EEH---!!? WHAT IS THAT BRAT DOING!!!
Washio: Doraji
Doraji: Yeah? (What?)
Washio: GO HOME

12.
Yamauchi: KU...CHAGECHA IS THAT MUCH A MAN...LET'S USE OUR FIRST PLAN: OPERATION SV
Helmet: HA! THE ARRANGEMENTS BELOW HAVE BEEN PREPARED.
Kabu.........STUPID IDIOTS. IT WOULD HAVE BEEN BETTER IF THEY USED IT FROM THE BEGINNING.
Tomoko: You've overestimated their power.
Kabu: That's why they're B-grade. I know they were at the bottom.
Kabu: ...HOWEVER FROM HERE ON IT'S THE TRUE NEW RANK-BATTLE...CHAGECHA WILL BE DESTROYED.
Piyoppi: Really...
Kabu: !
Piyoppi: This does appear to be promising.
Knight 1: HE'S STILL HERE!!
Knight 2: DUMMY, HE'LL KILL YOU!
KnightP: BUT HE'S A CHICK
Kabu: Piyoppi...you still haven't shown your fangs. You're the only one that I don't want to become an enemy...

13.
Yamauchi: YAN-DEADLY TECHNIQUE CHAIN-SERIES: SNAKING LOCK!!!
Chagecha: !!
Chagecha: GUU
Yamauchi: GOT YOU! LET'S SETTLE THIS IN THE UNDERGROUND PARKING GARAGE
Chagecha: GUOOOOOOOO
Chagecha: WATER!?

14.
Yamauchi: WELCOME, CHAGECHA TO THE UNDERGROUND PARKING GARAGE. I WELCOME YOU HERE.
Chagecha: WHAT IS THIS?
Yamauchi: The sprinklers are stuck making the water rise to the max. How's that...this is the true battle means of a stage battle.
Helmet: AND HERE'S...
Helmet: YAN-DEADLY TECHNIQUE, UNDERWATER-SERIES: MAGNUM ROCKETEER
Chagecha: !!

15.
Yamauchi: IT'S TOO LATE, YOU'VE BEEN CAUGHT IN OUR YAN-DEADLY TECHNIQUE RUIN COMBO. EVEN IF YOU CAN MAXIMIZE YOUR YANKI, YOU CAN'T DO ANYTHING.
Chagecha: GABAA (to himself) HE'S SERIOUSLY DANGEROUS...
Yamauchi: THIS BATTLE IS MERELY THE POWER OF STRONG GUYS, BUT ISN'T JUST A SIMPLE THING WHERE YOU JUST STICK TO A WIN IN A TAIMAN. YOU HAVE TO GRASP THE KEYS OF THE BATTLE BY THINKING OF FIELD CHARACTERISTICS, ABILITIES AND THE COMBINATION OF YAN-DEADLY TECHNIQUES AND PUT TOGETHER A RATIONAL STRATEGY OF HOW TO USE THEM.
Washio: ...! WHERE'S CHAGECHA-SENPAI?
Yamauchi: DRINK TO DEATH THE WAVES OF THE NEW ERA
Yamauchi: !!
Doraji: I SEE IT, I SEE IT--CHAGECHA. YOU ALONE AREN'T SUITABLE FOR TAKING ON A BOSS BATTLE
Caption: AN ESCAPE FROM HIS CRISIS!?
Yankee 6: End

Next Time: Doraji and Chagecha's Combo-Tecnique will make the shopping district explode!!

TN: Somehow the more I see Doraji, the more I like him. He's just an egotistical little kid who thinks he's better than anyone else due to his advanced skills at such a young age...but he's still just an arrogant brat who doesn't think of anyone else unless his own status is on the line. On the other hand...why is Onizawa even fighting? Outside those two, I really like we get a lot more from both Himawari and finally get a bit on Washio's style (it's like he's using bamboo sticks for sword techniques...how cool is that?) while Chagecha is slowly discovering that a brutal one-on-one melee like he's use to...doesn't quite work. (it's a bit like many of the later Bo-bobo fights: you have to use everything and anything within your realm as well as the teamwork with your weird teammates to win) I sort of wish we get a bit more info on the other team...espcially that weird "Frankenstein's monster who fights with traffic cones"...but hey, it was neat seeing some of them in action...even the fill-ins :p

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: StrangerAtaru
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1319
Forum posts: 1452

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf