Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Bobobo-bo bo-bobo 178
Bobobo-bo Bo-bobo 178
-> RTS Page for Bobobo-bo bo-bobo 178
Time's almost up: can Bo-bobo and the others make it into Maruhage Castle in time!? Will the Under-Maruhage complete their sacrifice gathering!? Can anything stop Hydrate's from completing his ultimate plan!? IS THIS THE END OF EVERYTHING!?!?!?!?!?
Ougi 178: Go, All-Out Showdown!! Darkness vs. Us
39.
Beauty: THE CLOCK IS FILLING UP...IS SOMETHING HAPPENING!?
Bo-bobo: WE HAVE TO FIND OUT BY BREAKING INTO THE CASTLE----!!
SFX: DA
Tennosuke & Dengaku Man: OOH
Bo-bobo: PARDON-----US, THANK YOU FOR USING BO-BOBO PI--ZZA
SFX: BINGBO--NG
Sign: MARUHAGE CASTLE
Beauty: A MAGNIFICENT ENTRANCE--!! (You do have badges)
Don Patch: Ara~~That was fast.
SFX: GACHA
Beauty: AND WHAT ARE YOU DOING INSIDE THE CASTLE!?
Don Patch: Well, I'll eat this immediately...
SFX: POP
Man: I've been toasted by your eyes.
Don Patch: HEY, WHAT'S THIS!? ISN'T THIS KIZA! I WASN'T GIVEN A PIZZA, I WAS GIVEN KIZA!!
Bo-bobo: COME ON! KIZA IS A PRONOUN FOR HOST! WE'RE ALL BUSINESS TOUR HOSTS!!
SFX: CRA--SH
Tennosuke: INFILTRATION SUCCESS!!
Don Patch: AAH, DON'T GO IN! MY HUSBAND IS INSIDE...PATCHMI IN A PI---NCH!!
Beauty: What is this?............
Bo-bobo: GYAA!!
SFX: WHAM
Don Patch: OH NO, HE'S BEEN HIT BY A BODY.........
40.
Bo-bobo: AH, YOU'RE GUNKAN!! WHAT'S HAPPENED TO YOU!?
Gunkan: They've been sealing all of us in the clock.
Beauty: AH...THE TWO FROM EARLIER
Beauty: THEN THOSE TWO DEFEATED EVERYONE!?
Crimson: That completes the twelves sacrifices
Crimson: Now go, last one.
SFX: BOSHU
Bo-bobo: AH
Bo-bobo: GUNKAN'S BODY IS MOVING BY ITSELF...IF I DON'T SAVE IT!!
Don Patch: HE--RE, HANAKO, SOME FOOD--
Bowl: BITTERS
Bo-bobo: GO--
SFX: GRAB / THROW
Don Patch: HANAKO--!!
SFX: WHAM
Don Patch: HANAKOOO-----!!!!
Pig: I've passed through the corpse.
SFX: KACHI--NG
Don Patch: AND I WAS SUPPOSED TO HAVE YAKIBUTA----!!!
(TN: "Yakibuta" is the Japanese way of cooking roasted pork tenderloin, usually cooked with ginger, garlic and soy sauce)
Pig: BUHI!?
SFX: SLAM
Beauty: HE SAVED GUNKAN-SAN......
41.
Pig: HOWEVER BY REPLACING GUNKAN WITH ME, I'LL FUFILL MY USE AS A SACRIFICE. USE MY AURA
SFX: DODODODO
Bo-bobo: THAT PIG HAS ONE-MILLION IN POWER!!
Crimson: HA HA HA, WE'VE NOW OBTAINED THE ENERGY OF 12 STRONG PEOPLE, COVER THE WORLD IN DARKNESS, DARK EMPEROR!!!
SFX: PIKA
Beauty: WHAT? WHAT'S HAPPENING!?
SFX: GOGOGOGO
Bo-bobo: LOOK CLOSELY, SOMETHING'S EMERGING FROM THE GROUND--!!
SFX: GOGOGOGO PIKIKIKIKIKI GOGOGOGO
SFX: SPROUT
Plant: AH, I'VE GROWN.
Beauty: A HORSETAIL APPEARED!!!
(TN: A horsetail is a vascular plant that reproduces by spores. In particular, "tsukushi" is referring to the "Field Horsetail" (equisetum arvense), which can be used as both a dietary and medicinal means in Japan)
Bo-bobo: IT'S SPRING...
SFX: GOGOGOGO
Heppokomaru: SOMETHING'S EMERGING HERE TOO.
SFX: PIKIKIKIKI
Bo-bobo: WHAT ARE YOU DOING--
Don Patch: WE WERE ON THE VERGE OF
Tennosuke: GYAAAAA, I WAS JOKING----!!
SFX: STOMP STOMP
42.
SFX: DOGOGOGOGOGOGOGOGO
Everyone: WAAAAAAAA
SFX: BO--OM
Caption: FLOATING CASTLE: YAMIKING
Hydrate: HA---HA HA HA, YOU'VE DONE WELL GATHERING THE TWELVE SACRIFICES. I'M ON THE SURFACE WORLD FOR THE FIRST TIME IN TEN YEARS!! I'VE RETURNED ONCE AGAIN ABOVE THE GROUND---!!!
SFX: GOGOGOGOGOGO
43.
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: (Weird symbols)---!!! (Weird symbols)---!!!
Dengaku Man: Eh, what? Do you want to eat oden?
(TN: Yeah, usually whenever oden is depicted, it usually looks a lot like the weird symbols those three are currently speaking)
Heppokomaru: WH...WHAT ARE THOSE THREE RELEASING THAT MASSIVE AURA ON TOP OF THE CASTLE...? THE PURPOSE OF THE DARKNESS WAS TO SUMMON THOSE THREE?
SFX: PIKI PIKI / GOGOGOGOGO
Beauty: AND WHAT IS THIS EERIE CASTLE............IT'S AS IF IT'S ALIVE............
Yamiking: WHO ISN'T EERIE?
SFX: OPEN
Beauty: WA!! IT'S ALIVE!!
Bo-bobo: WATCH OUT, SOMETHING'S EMERGING FROM IT'S HANDS!!
SFX: KACHI--NG
SFX: POP POP POP POP
Bo-bobo: WHAT ARE YOU DOING----
SFX: BO--OM
Beauty: YOU'RE OVERDOING IT!!!
44.
Tennosuke: HEY LOOK! THE CLOCK IS DISSAPEARING!!
SFX: FU
Hanpen: TH...THIS IS BAD!! THEY'VE BEEN USED AS SACRIFICES AND THEY'VE HAD TOO MUCH ENERGY SUCKED OUT...
Don Patch: HANAKO
Hanpen: WHAT...WELL, THIS HAS BECOME A SUITABLE FEELING!!
SFX: BA--N
Beauty: IT'S CERTAINLY A FACE OF SOMEHOW BEING SUCKED DRY---!!!
Man: NO---I'VE GOT TERRIBLE EYES
Sash: Rainbow
Bo-bobo: WHO ARE YOU---!!!
SFX: WHAM
Man: GOFU!!
Bo-bobo: Well, all of them seem OK but...they've gained a contemptable behavior.
"Sacrifices": COLD--IT'S OVER!! DEPRESSING--HI!!
SFX: HI
Heppokomaru: AH! THOSE TWO
Crimson: We've waited for you, Dark Emperor.
Hydrate: Most of the trash has been dealt with.
Crimson: Yes.
Hydrate: What happened to Tsurulina the 4th?
Crimson: Well! We looked for him but we could not find him...did he run off...
45.
Hydrate: Hmph! As usual, he who just runs away is a fast man. That's throne abdication.
Hydrate: SO THEN, THIS MAKES ME TSURU TSURULINA THE 5TH!! HA HA HA, EVEN THE SKY OF THE SURFACE IS BLESSING ME.
Hydrate: LOOK! A HEAVEN WITHOUT A CLOUD---!!!
Banners: GYOZA BIG BARGAIN: 1 for 150 Yen
Crimson: !!!
LOVE: WH, WHAT THE--!!?
Crimson: !!!
Bo-bobo: EAT GYOZA, YOU ALL
46.
SFX: POP POP
Don Patch & Tennosuke: HA HA HA, ACTUALLY WE HID GYOZA WITHIN THE BALLOONS!!
SFX: PLOP PLOP
Hydrate: INSIGNIFICANT!!
SFX: SHI~~~~~N
Don Patch & Tennosuke: DAMN-----YOU----------
SFX: GOOOO
Don Patch: EAT GYOZAA----!!
SFX: BECHA
Don Patch: BU
SFX: SLIIIIIDE
Don Patch & Tennosuke: GYOWARAGEBUBO
Crimson: ......
Don Patch & Tennosuke: GYO----ZA----
47.
Bo-bobo: Chi...Will this end in failure...
SFX: BO
Bo-bobo: !
SFX: GRAB / GOGOGOGOGOGOGO
Bo-bobo: !!
Hydrate: WHAT'S THAT TRASH? WILL YOU USE SOMETHING?
Bo-bobo: Gu, what is this hand? Ku...I can't shake out of this!!
SFX: GRIIIIP
Hydrate: DIE
SFX: GRIIIIIP
Bo-bobo: GUWAAAAAA
SFX: GRIIIIP
Bo-bobo: AAAAAA
48.
SFX: SLIDE
SFX: SUTON
Bo-bobo: Remember this...when you grab it too strongly, it will emerge at once.
Forehead: Banana
Bo-bobo: ............I don't know what any of you are, but I have one thing to say.
Bo-bobo: Since all of you are severly running amuck as you like, you've flared up Alexander-san inside of me.
SFX: POP
Alexander: I'LL STOP YOU AND REALLY CHOP YOU
Bo-bobo: This also indicates my anger.
49.
Bo-bobo: I AM PREPARED TO DEFEAT ALL OF YOU.
SFX: GOGOGO
Byakkyou: YOU'RE GRACIOUS
SFX: KI
Heppokomaru: WHAT? IT EXPLODED!!
SFX: BO--OM
Don Patch: Gyoza......
Beauty: BO-BOBO!!
Bo-bobo: MIRACULOUS GREAT ESCAPE!
SFX: JA--N
Tennosuke: WAAAAA
Beauty: HE EMERGED FROM AN AMAZING PLACE!!
Beauty: WHAT HAPPENED UP THERE!?
Bo-bobo: We've declared war! We're going to defeat them.
Voice: WE'LL MIX IT UP TOO
Bo-bobo: !
OVER: TSURULINA THE 5TH? HE'S JOKING
SFX: BAN
Hatenko: In short, we understand their true power.
Halekulani: WE'RE GONNA PAY THEM BACK
Zetsubou: DESPAIR
Bo-bobo: ALL OF YOU!!!
Bo-bobo: I'M WITH THE DEMOTED...I'M NOT HAPPY.........
Everyone: WE'LL KILL YOU----!!
50.
Softon: But this time the enemy is too overwhelming...this time we'll need the power of a lot of strong ones even if you do it alone...
Bo-bobo: Really?
Hatenko: OYABI--N AHAHAHA
SFX: ROLL ROLL
Beauty: He's insecure.........
Kancho: IS THIS ALL THE SURVIVORS?
Bo-bobo: KANCHO-SAN! YOU'RE SAFE
Kancho: YOU'RE USING "SAN"!?
(TN: A bit of a joke here: though "Kancho-kun" is his full name, there is a difference between "kun" and "san". "San" is used with a more unfamiliar person when you wish to be polite, while "kun" is used for a friend or a familiar person within your group)
Kancho: THIS ISN'T A SITUATION TO HOLD A TOURNAMENT!! SO, SHALL WE HAVE AN ALL-OUT WAR AGAINST THE DARKNESS!!!
Everyone: OOH
SFX: BAN
Don Patch: HEY, YOU'RE THE LEADER POSITION!? WHY ARE YOU TAKING IT!?
Kancho: Those who complain, look in front.
Don Patch: NO...
Beauty: But whatever we do, how are we getting to that sky castle?
Bo-bobo: No problem.
Caption: Secret-Style
SFX: CLICK
SFX: HYU--/ZUN
Beauty: THE DUCKTAIL STRETCHED AND BROKE THROUGH!!!
51.
Everyone: NOW LET'S GO!!!
SFX: DA
Byakkyou: Hydrate-sama, the trash is climbing up.
Hydrate: From here on, we shall begin our Earth Remodeling Plan. FACE THEM IN DARKNESS RULE "UP".
Crimson: How many will survive...and how far will they get?
Narrator: At that moment, Tsurulina the 4th was
4th: I'm certain...that massive aura is Hydrate.
4th: He is the man that was sealed away in the darkness ten years ago because he had obtained "that Shinken" which can annihilate all of humanity in an instant...why is he on the surface...? Should I trust him to those that have made their way through the tournament?
4th: HEY YOU---THE TOURNAMENT'S IS SUSPENDED----!! THAT MAKO-CHAN IS FAST---!!
SFX: ZUGAGAGA / SHAAA
TN:
And so, with friends and foes alike in alliance against a common foe in Hydrate, Bo-bobo used the power of Gunkan's ducktail to climb up towards the castle. With everyone united, they ran up towards their destiny, knowing that the battle will be long and hard, but with a little bit of nosehair, a little bit of Hajike, and a whole lot of laughs, the world would always be safe thanks to BOBOBO-BO BO-BOBO.
We hope you have enjoyed my translations of this series. Hopefully you will have thought of them has thoughtful, entertaining and erudite...hopefully at the same time but if not, then at least I hope you didn't think it sucked. It has been a ton of fun translating Bo-bobo, giving you another perspective of everything that you know of from this modern gag classic and realize how much amazing and wonderful things have been brought to you thanks to the bizarre imagination of Yoshio Sawai. I would like to thank Mr. Sawai, as well as Shueisha for bringing us this gag classic, as well as Viz Media for releasing the manga stateside and Toei Animation for bringing both the anime here and making it available to the audience. And finally, I would like to thank you, the reader of this entry, for being there all the way through to the end. Without you, I probably would have just done this crazy stuff for myself. And so, from me, the scanslators and the entire Bo-bobo community, I bid you sayonara until my next translation project. Goodbye.
What are you doing down here? Didn't you see all that text above? Bo-bobo is over. They run up towards the Yamiking and then it ends. Nothing else happens after that...so goodbye.
Why do you persist in thinking there's something wrong? The end. Game over. Goodbye. There is nothing left for me to translate.
Look, why are you still reading this? It's over. There are plenty of other manga out there you can read to get your gag fix. Personally I love Gintama but you probably can find it as well from Jaguar or Sket Dance or one of the many other gag series both now and in the past.
Didn't you see that picture above!? They run to face Hydrate and it's over! That's it! Goodbye! Adiós! Au revoir! Auf Wiedersehen! Farvel! Do widzenia! Sampai jumpa! (and I don't even know Indonesian!) In other words: IT'S OVER!!!!!
Are they gone? I'll give it a bit more to make sure...
For those of you who have scrolled down this far, I congratulate you. You are a true Bo-bobo fan of the highest honor and to you I have one thing to say:
YEAH RIGHT, LIKE WE'RE GOING TO END THIS PROJECT WITH EVERYONE RUNNING TOWARDS HYDRATE!!!!!!! If you were like me, you probably were wondering what the heck happens after this sad and slightly bittersweet moment. The chapter in itself was a great setup for what comes next and then...bam, Toei stops it. Some say it was because of the PTA getting involved and thinking that the show was too violent but all in all Bo-bobo turned out like many other shonen of years past: an anime which never got to tell it's entire story! Think about it: there are fifty-two chapters left of the original Bo-bobo after that scene we saw at the end which the anime ends with (heck, you know they weren't coming back if they used Torpedo Girl instead of OVER in that shot). And furthermore we have the 73 chapters of Shinsetsu Bobobo-bo Bo-bobo meaning altogether we have 125 chapters left...that's two and a half years of manga material right there! But now...the time has come. With this chapter (including the 4th's "abdication"), we have finally matched the anime. Next time...we surpass it! A lot of really crazy and memorable moments are coming and I hope you'r there with me all the way to the very end! And as for making you scroll all that way...well, that was to stop anyone who sort of wasn't a real Bo-bobo fan and really did think it ended with everyone headed towards Hydrate. (note how I also didn't use "end" in my thread title...a clue that it's not over) To them, it's over...but for us, things are "literally" about to go up!
Ougi 178: Go, All-Out Showdown!! Darkness vs. Us
39.
Beauty: THE CLOCK IS FILLING UP...IS SOMETHING HAPPENING!?
Bo-bobo: WE HAVE TO FIND OUT BY BREAKING INTO THE CASTLE----!!
SFX: DA
Tennosuke & Dengaku Man: OOH
Bo-bobo: PARDON-----US, THANK YOU FOR USING BO-BOBO PI--ZZA
SFX: BINGBO--NG
Sign: MARUHAGE CASTLE
Beauty: A MAGNIFICENT ENTRANCE--!! (You do have badges)
Don Patch: Ara~~That was fast.
SFX: GACHA
Beauty: AND WHAT ARE YOU DOING INSIDE THE CASTLE!?
Don Patch: Well, I'll eat this immediately...
SFX: POP
Man: I've been toasted by your eyes.
Don Patch: HEY, WHAT'S THIS!? ISN'T THIS KIZA! I WASN'T GIVEN A PIZZA, I WAS GIVEN KIZA!!
Bo-bobo: COME ON! KIZA IS A PRONOUN FOR HOST! WE'RE ALL BUSINESS TOUR HOSTS!!
SFX: CRA--SH
Tennosuke: INFILTRATION SUCCESS!!
Don Patch: AAH, DON'T GO IN! MY HUSBAND IS INSIDE...PATCHMI IN A PI---NCH!!
Beauty: What is this?............
Bo-bobo: GYAA!!
SFX: WHAM
Don Patch: OH NO, HE'S BEEN HIT BY A BODY.........
40.
Bo-bobo: AH, YOU'RE GUNKAN!! WHAT'S HAPPENED TO YOU!?
Gunkan: They've been sealing all of us in the clock.
Beauty: AH...THE TWO FROM EARLIER
Beauty: THEN THOSE TWO DEFEATED EVERYONE!?
Crimson: That completes the twelves sacrifices
Crimson: Now go, last one.
SFX: BOSHU
Bo-bobo: AH
Bo-bobo: GUNKAN'S BODY IS MOVING BY ITSELF...IF I DON'T SAVE IT!!
Don Patch: HE--RE, HANAKO, SOME FOOD--
Bowl: BITTERS
Bo-bobo: GO--
SFX: GRAB / THROW
Don Patch: HANAKO--!!
SFX: WHAM
Don Patch: HANAKOOO-----!!!!
Pig: I've passed through the corpse.
SFX: KACHI--NG
Don Patch: AND I WAS SUPPOSED TO HAVE YAKIBUTA----!!!
(TN: "Yakibuta" is the Japanese way of cooking roasted pork tenderloin, usually cooked with ginger, garlic and soy sauce)
Pig: BUHI!?
SFX: SLAM
Beauty: HE SAVED GUNKAN-SAN......
41.
Pig: HOWEVER BY REPLACING GUNKAN WITH ME, I'LL FUFILL MY USE AS A SACRIFICE. USE MY AURA
SFX: DODODODO
Bo-bobo: THAT PIG HAS ONE-MILLION IN POWER!!
Crimson: HA HA HA, WE'VE NOW OBTAINED THE ENERGY OF 12 STRONG PEOPLE, COVER THE WORLD IN DARKNESS, DARK EMPEROR!!!
SFX: PIKA
Beauty: WHAT? WHAT'S HAPPENING!?
SFX: GOGOGOGO
Bo-bobo: LOOK CLOSELY, SOMETHING'S EMERGING FROM THE GROUND--!!
SFX: GOGOGOGO PIKIKIKIKIKI GOGOGOGO
SFX: SPROUT
Plant: AH, I'VE GROWN.
Beauty: A HORSETAIL APPEARED!!!
(TN: A horsetail is a vascular plant that reproduces by spores. In particular, "tsukushi" is referring to the "Field Horsetail" (equisetum arvense), which can be used as both a dietary and medicinal means in Japan)
Bo-bobo: IT'S SPRING...
SFX: GOGOGOGO
Heppokomaru: SOMETHING'S EMERGING HERE TOO.
SFX: PIKIKIKIKI
Bo-bobo: WHAT ARE YOU DOING--
Don Patch: WE WERE ON THE VERGE OF
Tennosuke: GYAAAAA, I WAS JOKING----!!
SFX: STOMP STOMP
42.
SFX: DOGOGOGOGOGOGOGOGO
Everyone: WAAAAAAAA
SFX: BO--OM
Caption: FLOATING CASTLE: YAMIKING
Hydrate: HA---HA HA HA, YOU'VE DONE WELL GATHERING THE TWELVE SACRIFICES. I'M ON THE SURFACE WORLD FOR THE FIRST TIME IN TEN YEARS!! I'VE RETURNED ONCE AGAIN ABOVE THE GROUND---!!!
SFX: GOGOGOGOGOGO
43.
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: (Weird symbols)---!!! (Weird symbols)---!!!
Dengaku Man: Eh, what? Do you want to eat oden?
(TN: Yeah, usually whenever oden is depicted, it usually looks a lot like the weird symbols those three are currently speaking)
Heppokomaru: WH...WHAT ARE THOSE THREE RELEASING THAT MASSIVE AURA ON TOP OF THE CASTLE...? THE PURPOSE OF THE DARKNESS WAS TO SUMMON THOSE THREE?
SFX: PIKI PIKI / GOGOGOGOGO
Beauty: AND WHAT IS THIS EERIE CASTLE............IT'S AS IF IT'S ALIVE............
Yamiking: WHO ISN'T EERIE?
SFX: OPEN
Beauty: WA!! IT'S ALIVE!!
Bo-bobo: WATCH OUT, SOMETHING'S EMERGING FROM IT'S HANDS!!
SFX: KACHI--NG
SFX: POP POP POP POP
Bo-bobo: WHAT ARE YOU DOING----
SFX: BO--OM
Beauty: YOU'RE OVERDOING IT!!!
44.
Tennosuke: HEY LOOK! THE CLOCK IS DISSAPEARING!!
SFX: FU
Hanpen: TH...THIS IS BAD!! THEY'VE BEEN USED AS SACRIFICES AND THEY'VE HAD TOO MUCH ENERGY SUCKED OUT...
Don Patch: HANAKO
Hanpen: WHAT...WELL, THIS HAS BECOME A SUITABLE FEELING!!
SFX: BA--N
Beauty: IT'S CERTAINLY A FACE OF SOMEHOW BEING SUCKED DRY---!!!
Man: NO---I'VE GOT TERRIBLE EYES
Sash: Rainbow
Bo-bobo: WHO ARE YOU---!!!
SFX: WHAM
Man: GOFU!!
Bo-bobo: Well, all of them seem OK but...they've gained a contemptable behavior.
"Sacrifices": COLD--IT'S OVER!! DEPRESSING--HI!!
SFX: HI
Heppokomaru: AH! THOSE TWO
Crimson: We've waited for you, Dark Emperor.
Hydrate: Most of the trash has been dealt with.
Crimson: Yes.
Hydrate: What happened to Tsurulina the 4th?
Crimson: Well! We looked for him but we could not find him...did he run off...
45.
Hydrate: Hmph! As usual, he who just runs away is a fast man. That's throne abdication.
Hydrate: SO THEN, THIS MAKES ME TSURU TSURULINA THE 5TH!! HA HA HA, EVEN THE SKY OF THE SURFACE IS BLESSING ME.
Hydrate: LOOK! A HEAVEN WITHOUT A CLOUD---!!!
Banners: GYOZA BIG BARGAIN: 1 for 150 Yen
Crimson: !!!
LOVE: WH, WHAT THE--!!?
Crimson: !!!
Bo-bobo: EAT GYOZA, YOU ALL
46.
SFX: POP POP
Don Patch & Tennosuke: HA HA HA, ACTUALLY WE HID GYOZA WITHIN THE BALLOONS!!
SFX: PLOP PLOP
Hydrate: INSIGNIFICANT!!
SFX: SHI~~~~~N
Don Patch & Tennosuke: DAMN-----YOU----------
SFX: GOOOO
Don Patch: EAT GYOZAA----!!
SFX: BECHA
Don Patch: BU
SFX: SLIIIIIDE
Don Patch & Tennosuke: GYOWARAGEBUBO
Crimson: ......
Don Patch & Tennosuke: GYO----ZA----
47.
Bo-bobo: Chi...Will this end in failure...
SFX: BO
Bo-bobo: !
SFX: GRAB / GOGOGOGOGOGOGO
Bo-bobo: !!
Hydrate: WHAT'S THAT TRASH? WILL YOU USE SOMETHING?
Bo-bobo: Gu, what is this hand? Ku...I can't shake out of this!!
SFX: GRIIIIP
Hydrate: DIE
SFX: GRIIIIIP
Bo-bobo: GUWAAAAAA
SFX: GRIIIIP
Bo-bobo: AAAAAA
48.
SFX: SLIDE
SFX: SUTON
Bo-bobo: Remember this...when you grab it too strongly, it will emerge at once.
Forehead: Banana
Bo-bobo: ............I don't know what any of you are, but I have one thing to say.
Bo-bobo: Since all of you are severly running amuck as you like, you've flared up Alexander-san inside of me.
SFX: POP
Alexander: I'LL STOP YOU AND REALLY CHOP YOU
Bo-bobo: This also indicates my anger.
49.
Bo-bobo: I AM PREPARED TO DEFEAT ALL OF YOU.
SFX: GOGOGO
Byakkyou: YOU'RE GRACIOUS
SFX: KI
Heppokomaru: WHAT? IT EXPLODED!!
SFX: BO--OM
Don Patch: Gyoza......
Beauty: BO-BOBO!!
Bo-bobo: MIRACULOUS GREAT ESCAPE!
SFX: JA--N
Tennosuke: WAAAAA
Beauty: HE EMERGED FROM AN AMAZING PLACE!!
Beauty: WHAT HAPPENED UP THERE!?
Bo-bobo: We've declared war! We're going to defeat them.
Voice: WE'LL MIX IT UP TOO
Bo-bobo: !
OVER: TSURULINA THE 5TH? HE'S JOKING
SFX: BAN
Hatenko: In short, we understand their true power.
Halekulani: WE'RE GONNA PAY THEM BACK
Zetsubou: DESPAIR
Bo-bobo: ALL OF YOU!!!
Bo-bobo: I'M WITH THE DEMOTED...I'M NOT HAPPY.........
Everyone: WE'LL KILL YOU----!!
50.
Softon: But this time the enemy is too overwhelming...this time we'll need the power of a lot of strong ones even if you do it alone...
Bo-bobo: Really?
Hatenko: OYABI--N AHAHAHA
SFX: ROLL ROLL
Beauty: He's insecure.........
Kancho: IS THIS ALL THE SURVIVORS?
Bo-bobo: KANCHO-SAN! YOU'RE SAFE
Kancho: YOU'RE USING "SAN"!?
(TN: A bit of a joke here: though "Kancho-kun" is his full name, there is a difference between "kun" and "san". "San" is used with a more unfamiliar person when you wish to be polite, while "kun" is used for a friend or a familiar person within your group)
Kancho: THIS ISN'T A SITUATION TO HOLD A TOURNAMENT!! SO, SHALL WE HAVE AN ALL-OUT WAR AGAINST THE DARKNESS!!!
Everyone: OOH
SFX: BAN
Don Patch: HEY, YOU'RE THE LEADER POSITION!? WHY ARE YOU TAKING IT!?
Kancho: Those who complain, look in front.
Don Patch: NO...
Beauty: But whatever we do, how are we getting to that sky castle?
Bo-bobo: No problem.
Caption: Secret-Style
SFX: CLICK
SFX: HYU--/ZUN
Beauty: THE DUCKTAIL STRETCHED AND BROKE THROUGH!!!
51.
Everyone: NOW LET'S GO!!!
SFX: DA
Byakkyou: Hydrate-sama, the trash is climbing up.
Hydrate: From here on, we shall begin our Earth Remodeling Plan. FACE THEM IN DARKNESS RULE "UP".
Crimson: How many will survive...and how far will they get?
Narrator: At that moment, Tsurulina the 4th was
4th: I'm certain...that massive aura is Hydrate.
4th: He is the man that was sealed away in the darkness ten years ago because he had obtained "that Shinken" which can annihilate all of humanity in an instant...why is he on the surface...? Should I trust him to those that have made their way through the tournament?
4th: HEY YOU---THE TOURNAMENT'S IS SUSPENDED----!! THAT MAKO-CHAN IS FAST---!!
SFX: ZUGAGAGA / SHAAA
TN:
And so, with friends and foes alike in alliance against a common foe in Hydrate, Bo-bobo used the power of Gunkan's ducktail to climb up towards the castle. With everyone united, they ran up towards their destiny, knowing that the battle will be long and hard, but with a little bit of nosehair, a little bit of Hajike, and a whole lot of laughs, the world would always be safe thanks to BOBOBO-BO BO-BOBO.
We hope you have enjoyed my translations of this series. Hopefully you will have thought of them has thoughtful, entertaining and erudite...hopefully at the same time but if not, then at least I hope you didn't think it sucked. It has been a ton of fun translating Bo-bobo, giving you another perspective of everything that you know of from this modern gag classic and realize how much amazing and wonderful things have been brought to you thanks to the bizarre imagination of Yoshio Sawai. I would like to thank Mr. Sawai, as well as Shueisha for bringing us this gag classic, as well as Viz Media for releasing the manga stateside and Toei Animation for bringing both the anime here and making it available to the audience. And finally, I would like to thank you, the reader of this entry, for being there all the way through to the end. Without you, I probably would have just done this crazy stuff for myself. And so, from me, the scanslators and the entire Bo-bobo community, I bid you sayonara until my next translation project. Goodbye.
What are you doing down here? Didn't you see all that text above? Bo-bobo is over. They run up towards the Yamiking and then it ends. Nothing else happens after that...so goodbye.
Why do you persist in thinking there's something wrong? The end. Game over. Goodbye. There is nothing left for me to translate.
Look, why are you still reading this? It's over. There are plenty of other manga out there you can read to get your gag fix. Personally I love Gintama but you probably can find it as well from Jaguar or Sket Dance or one of the many other gag series both now and in the past.
Didn't you see that picture above!? They run to face Hydrate and it's over! That's it! Goodbye! Adiós! Au revoir! Auf Wiedersehen! Farvel! Do widzenia! Sampai jumpa! (and I don't even know Indonesian!) In other words: IT'S OVER!!!!!
Are they gone? I'll give it a bit more to make sure...
For those of you who have scrolled down this far, I congratulate you. You are a true Bo-bobo fan of the highest honor and to you I have one thing to say:
YEAH RIGHT, LIKE WE'RE GOING TO END THIS PROJECT WITH EVERYONE RUNNING TOWARDS HYDRATE!!!!!!! If you were like me, you probably were wondering what the heck happens after this sad and slightly bittersweet moment. The chapter in itself was a great setup for what comes next and then...bam, Toei stops it. Some say it was because of the PTA getting involved and thinking that the show was too violent but all in all Bo-bobo turned out like many other shonen of years past: an anime which never got to tell it's entire story! Think about it: there are fifty-two chapters left of the original Bo-bobo after that scene we saw at the end which the anime ends with (heck, you know they weren't coming back if they used Torpedo Girl instead of OVER in that shot). And furthermore we have the 73 chapters of Shinsetsu Bobobo-bo Bo-bobo meaning altogether we have 125 chapters left...that's two and a half years of manga material right there! But now...the time has come. With this chapter (including the 4th's "abdication"), we have finally matched the anime. Next time...we surpass it! A lot of really crazy and memorable moments are coming and I hope you'r there with me all the way to the very end! And as for making you scroll all that way...well, that was to stop anyone who sort of wasn't a real Bo-bobo fan and really did think it ended with everyone headed towards Hydrate. (note how I also didn't use "end" in my thread title...a clue that it's not over) To them, it's over...but for us, things are "literally" about to go up!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 3 guests have thanked StrangerAtaru for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!