Sakigake!! Otoko Juku 301

Within the room they were lead into within the mysterious Bugen Castle, Otokojuku has confronted the snobby Yukinojou, who claims he possesses the legendary cursed sword Shiranui! Is there any way Momo can stand up to this horrible legend?

Chp. 301: Curse of the Bloody Sword!!

87.
Yukinojou: Fufu, I will show you: the grand devilishness of the bewitched sword Shiranui!!

88.
(Title page…somehow the cherry blossoms gives off an “early Otokojuku” feel)

89.
Toramaru: I…don’t believe this……
Togashi: E…even though it hasn’t cut anything yet, blood is coming out from the blade.
Gobarski: Gahhaha: are all of you still saying that thing and being frightened of it!!
Togashi: Go…Gobarski---!!
Gobarski: That thing is a fake!! There’s some trick to it!! There isn’t a reason that there can be a bewitched sword possessed by the souls of people in a present where humans have even flown to space in a space shuttle!! Gahhaha, that guy is a major fraud!!
Yukinojou: Fu, in that case, how about if you approach closer and we test this?
Gobarski: Yeah~~!!

90.
Gobarski: Gahhaha, that’s great saying that. Al—right, in that case, shouldn’t I peel off the bald skin with these eyes!!
Toramaru: Go…Gobarski…
Yukinojou: Fu, this match will have a break for the moment.
(TN: “Break” here is actually written as “Mizuiri”, which is a break granted to sumo wrestlers in a prolonged bout)
Momotarou: ……!!
Yukinojou: Well, you should look closely.
Gobarski: Fufu, you won’t deceive my eyes~~~!!
Gobarski: Hm—m.
Gobarski: Well, how’s that? Shut up, I can hold on for a bit more!!

91.
Gobarski: Nuu!!
Yukinojou: With that, I am satisfied.
Momotarou: !!
Momotarou: Watch out, Gobarski----!!
Gobarski: Nuo!!
Gobarski: Uga!!
Gobarski: Y…you!!

92.
Momotarou: Are you alright, Gobraski---!!
Gobarski: Don’t worry, it’s merely a scratch!!
Toramaru: Damn it, he suddenly slashed at him----!!
Togashi: Th…that guy’s dirty---!!
Yukinojou: Your crime is great for calling me a fraud and insulting this Shiranui. This must be atoned with death.
Gobarski: N!?
Yukinojou: Your life has five minutes left……….You will die in madness by the ghosts of revenge in Shiranui.
Momotarou: Huh!?
Gobarski: Wha---!? What’s that---!!

93.
Gobarski: Gahhaha, you’re an idiot!! Letting that out for some unknown reason!! Wi…with me taking one scratch………!!
Voice: KILL!!
Gobarski: !!
Voices: KILL!! KILL!! KILL!! KILL!! KILL!! KILL!! KILL!! KILL!!
Gobarski: Wh…what is this voice…!?
Voices: KILL!! KILL!!
Gobarski: Oooh~~~!!
Momotarou: What’s wrong, Gobarski?

94.
Momotarou: !!
Momotarou: Huh!?

95.
Momotarou: Go…Gobarski----!!
Momotarou: St…stop, what’s wrong with you!!
Toramaru: Uoo, wh…what exactly has this come too--!!
Togashi: Go…Gobarski is attacking Momo with an awful look----!!
Momotarou: Ku!!

96.
Gobarski: Gufu!!
Gobarski: Uuh……!!
Momotarou: What exactly did you do!?

97.
Yukinojou: Fufu, have you realized? That is one of the devilish powers possessed in Shiranui………!! If you bare one scratch, you will search for blood and run amuck without distinguishing even enemy or ally and, ultimately, have your breath die out.
Momotarou: Wh…what’s the!!
Toramaru: Ho…hold on, Gobarski---!!
Togashi: O…Open your eyes, Gobarski---!!
Yukinojou: Fufu, stop that. At any rate, he’ll just run wild again when his breath revives. There isn’t at all a way to save him………!! As is, he will die.

98.
Toramaru: Th…that st…stupid…!!
Togashi: Go…Gobarski will die….!!
Momotarou: Un…unforgivable!! I didn’t know you would use that trick but…
Momotarou: Nuoo----!!

99.
Yukinojou: Fufu, that’s considerable swordsmanship.
Yukinojou: But a person’s heart appears in a sword. Your swords now is disturbed.
Momotarou: !!
Yukinojou: You’re worried about your ally who is dying over there. This hesitation has weakened you, without having you utilize your essential power.

100.
Yukinojou: Fu, you’re still soft!!
Yukinojou: You can’t defeat me like that!!
Momotarou: Gu!!
Togashi & Toramaru: Mo…Momo---!!

101.
Yukinojou: Fu, you see through it all that’s paper-thin. But ultimately you too will follow the same path as the one who took it, that Gobarski!!
Yukinojou: You should see!! He will soon die!!
Momotaoru: Ku!!

102.
Yukinojou: You should well decide to resign at this point of death!!
Momotarou: Nuu!!
Toramaru: Aah, Mo…Momo’s taken that---!!
Togashi: Even if he takes one scratch, it will be the end and yet---!!
Date: It’s as he said: ultimately Momo’s movements aren’t as serene as always!!

103.
Yukinojou: Take this: KAIHATSUSHIN!!
(TN: “Kaihatsushin” = “Rotating-Hair Needles”)
Momotarou: !!
Momotaoru: Uh!!
Yukinojou: I’ve got you---!!
Momotarou: Gugu!!
Toramaru: Mo…Momo’s getting killed----!!

104.
Yukinojou: NU!!
Gobarski: Gofu!!
Toramaru: HUH!!
Momotarou: Go…Gobarski---!!

105.
Gobarski: Fufu, wi…with this, you can fight without having to worry about me anymore…!! Be…because I can’t have even you get involved with my blunder………!!
Gobarski: It…it was a short time, but it’s been fun…Th…thinking of my pride in fighting together with all of you as one of Otokojuku…!!
Gobarski: Ce…certainly defeat….!! De…feat……!!
Momotarou: GOBARSKI----!!

TN: Heh...it's sad to see Gobarski go like that after such a short time on Otokojuku's side...heck even he admitted it hasn't been long but he's had fun with it. Then again, I find it sad but strange that he would just suddenly challenge the effectiveness of the sword...leading to his death like that. Sure there is a reason as we'll find out next time, but it did feel random that Yukinojou would try to kill him like that using the sword while in the midst of his fight with Momo. That felt a lot like the whole scenario of Wan Taaren's fight with Kennou: they wanted to do more, but somehow they had to cut to the chase and make it a shorter fight due to time pressing short. But...even though some of what he's done recently has been weird, I am going to miss Gobarski I admit...at least for the awesome fight he had with J. (and maybe the one earlier in this arc)