Bobobo-bo bo-bobo 184

The Under-Four Heavenly Kings have been stopped, but there are still three opponents remaining on the Yamiking! And the next one may be the most horrific and nightmarish one yet...for one thing, he's a doctor! (and you know how painful they are)

Ougi 184: Deadly Examining Room! His Name is Byakkyou

134.
“Narrator”: --Summary—In a stage with a gas that makes one suitably muscular, Don Patch’s team splendidly won against LOVE.
SFX: WHAM
LOVE: GYAA
“Narrator”: And Beauty, who was showered in the gas, decided to become a bodybuilder.
SFX: BULGE BULGE
Beauty: WHAT? I WASN’T SHOWERED IN THE GAS!! WHAT IS THIS UNPLEASANT PICTURE!!
Don Patch: RUN AWAY!!!
SFX: DA
Script (upside down): SUMMARY
Beauty: YOU TWO DID THAT!!
Beauty: DON’T CREATE WEIRD SUMMARIES!!
SFX: SLAP SLAP
Don Patch: GYAAA, I’M SO—RRY
Heppokomaru: Beauty’s snapped………
Bo-bobo: Teacher, the way you fought was splendid. Here’s a wet towel.
Torpedo Girl: Thanks. N?
Torpedo Girl: GYORA-----!! THAT PLACE IS WHERE MY LOVE IS!!
SFX: KIRA—N
Hanpen: EH, ME?

135.
Torpedo Girl: WHO ARE YOU----!!!
SFX: BO—OM
Hanpen: GOBEBAA---!!!
Torpedo Girl: IT’S BEEN A WHILE, SOFTON-SAMA!
SFX: Rub rub
Softon: That torpedo.
SFX: SLUMP
Hanpen: ???......
Halekulani: Fu…it’s been a while, Torpedo Girl. Do you want some tea?
Torpedo Girl: GO AWAY WITHIN TWO SECONDS.
Halekulani: !?
LOVE: UFUFU…IDIOTS. YOU’VE PASSED BY DEFEATING ME.
Bo-bobo & Don Patch: WHAT!?
LOVE: I’ll tell you what’s ahead. Byakkyou-sama, who is on the floor above, is far, far stronger than we of the Under-Four Heavenly Kings…Compared to Byakkyou-sama’s Shinken, all of your Shinken are childs’ play…Now go and get killed, uhuhuhu.
Don Patch: HOLD ON---!!!!!
SFX: WHAM
LOVE: GAHA!!

136.
Don Patch: You’re too talkative and noisy……………
Don Patch: Well, we’ll defeat this Byakkyou and this Earth will be mine.
Don Patch: …Although him alone will be revived by his allies.
Beauty: WHA? HE’S DEAD!!
(TN: Obviously everything from the last panel of the previous page on was a parody of DB regarding the death of Raditz (by way of Goku) and Piccolo confirming that they will defeat the much more powerful Vegeta)
Tennosuke: SHENLONG. ERASE TOFU FROM THE ENTIRE WORLD--!!!
Don Patch: We’re nice guys.
SFX: GABA
Bo-bobo: WHA!? WHAT ABOUT ME!?
Softon: Let’s hurry ahead.
Beauty: Right.
Kancho: OK! ALL OF US WILL GO AHEAD----!!! (You guys will settle accounts again…)
SFX: DA
Heppokomaru: Ku, what? The air is getting thick. Is that the aura of the enemy ahead?
SFX: MOWAAAAA

137.
Three Sacks: BYAKKYOU-SAMA! ONE MORE…PLEASE GIVE ME ONE MORE CHANCE TO DEFEAT THOSE GUYS!!
Sign: In Surgery
Heppokomaru: AH, SOMEONE’S HERE! HE’S ONE OF THE UNDER-FOUR HEAVENLY KINGS!!
Byakkyou: (offscreen) TIME TO OPERATE.
SFX: SU—
Three Sacks: AAH!! MY STOMACH IS SPLITTING ON IT’S OWN…BYAKKYOU-SAMAAAA-----!!!
Byakkyou: OPE SHINKEN OUGI: ZARUDEIA AUTOPSY!!!
(TN: First of all, the Shinken is actually called “Ope” as in “operation”. But the kanji for the Shinken style is pronounced “Shujutsu”, which is Japanese for “Surgery” or “Operation”. Secondly, I really had a hard time trying to determine the pronounciation of “Zarudeia”, but the closest I got was “Zaldia”, which was Basque for “horse”…which I highly doubt is it)
Three Sacks: OH—NO—
SFX: ROLL ROLL
SFX: PLUNK
Three Sacks: TEE HEE HEE……HE DEFEATED ME!
SFX: SCRATCH SCRATCH
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: WH…WHAT’S THAT NOW!!? SC…SCARY----!!!
Beauty: REALLY!? HE DOESN’T SEEM THAT SCARY THANKS TO THAT ENEMY’S REACTION!!

138.
Heppokomaru: WHAT WAS THAT NOW!? HIS BODY SUDDENLY RUPTURED…
Hanpen: HANPEN WHIP
SFX: BOING
Halekulani: Hmph…it’s a remote-style Shinken.
Torpedo Girl: IT’S ALL GREAT, SO LET’S FINALLY BREAK IN!! TEACHER HAS LITTLE PATIENCE!!
SFX: BO—OM
Don Patch & Tennosuke: BUHE!!!
Narrator: 3rd Floor.
Beauty: WA! WHERE ARE WE!? IT’S LIKE THE INSIDE OF A PERSON’S BODY!! AH! THERE’S SOMEONE OVER THERE!!!
SFX: DOKU DOKU DOKU
Caption: --OPEN-BODY TREATMENT CENTER—
Byakkyou: FUFUFU…YOU’VE FINALLY COME, PEOPLE OF THE SURFACE WORLD. I AM DARK DOCTOR BYAKKYOU! ALL OF YOU HAVE BECOME MY GUINEA PIGS.
SFX: GOGOGOGOGOGO
Center Caption: Hydrate’s Right-Hand: BYAKKYOU
Right Caption: Dark-C Block Leader: FUNDOU-SAMA
Left Caption: Dark-D Block Leader: NIGHTINGIRL

139.
Bo-bobo & Tennosuke: GYAAAA—WHAT IS THAT GUY? HE’S GOT BONES STABBED IN HIM—SCARY-----!!!!
SFX: RATTLE RATTLE RATTLE
SFX: LET’S DEPART—
Beauty: KYAAAAAAA, WHAT IS THAT TRAIN!?
Beauty: That enemy is being stabbed by bones, yet why is he so calm? He’s extremely dangerous!!
Hanpen: Miss Beauty, Miss Beauty.
(TN: Hanpen actually goes “Beauty-dono”, but due to that being an antiquated version of “san” and since I really didn’t feel comfortable using that, I translated that to “Miss”)
Beauty: !
Hanpen: HANPEN JUMP!
SFX: BOING
Beauty: I think this is the first time Hanpen’s talked to me, BUT WHY?
Softon: Are you really “SLAUGHTER CATHARSIS BYAKKYOU”…?
Byakkyou: Hoo…you know of me?

140.
Softon: When I was still young, I heard this from the God of Babylon…
SFX: HONWA HONWA
Torpedo Girl: AAH! SOFTON’S GOING TO REMINISCE. EVERYONE SQUAT DOWN!!
Bo-bobo & Dengaku Man: RIGHT…
Softon: Fifteen years ago, a boy appeared in the holy land of Babylon. He caused an event where he slaughtered until he couldn’t anymore.
SFX: Fold fold
Softon: Unable to let it pass, the Babylon god sent five super-soldiers who had mastered Babylon Shinken to go after the boy.
SFX: MOLD MOLD MOLD MOLD
Softon: However, without being able to lift a finger against that boy, the five soldiers were defeated instantly…
Don Patch: WE’VE DONE IT
Tennosuke: SOFTON’S REMINISCENCE BECAME OURS
Beauty: THE FRAME IS IN THE WORST FORM!!!
Softon: However, the mysterious thing was that the boy wasn’t hit by any of the attacks, yet after the battle he was bloody over his entire body…………………………That boy’s name was Byakkyou and he became known as “Slaughter Catharsis Byakkyou” in the land of Babylon.
Beauty: THE DETENE WAS RUINED THANKS TO THAT FRAME FORM-------!!!!

141.
Heppokomaru: HE EVEN DEFEATED FIVE BABYLON SHINKEN USERS WHEN HE WAS A BOY…IF HE DID THAT THEN WOULDN’T HE BE DANGEROUS?
Don Patch: HERE WE GO
Tennosuke: IT SEEMS OVER.
SFX: FLUSH
Beauty: THEY’RE FLUSHING THE FLASHBACK IN A TOILET!
Torpedo Girl: YOU TWO ARE TOO SILLY---!!
SFX: BAM WHACK
Don Patch & Tennosuke: TEACHER’S SPINNING AROUND—--!!!
Byakkyou: I’ve possess a cursed body by birth……………those who don’t solve the mystery of my body will be dead in an instant.
Dengaku Man: Eh~~~~we have to solve the mystery of his body? TROUBLESOME—I’LL PASS.
SFX: GORON
Beauty: WHO IS HE TO DO THAT ON HIS OWN!!!
Tennosuke: GREAT—
SFX: DODODODODODO
SFX: SLIIIIDE
Tennosuke: I DON’T WANT TO FIGHT THAT WEIRD GUY!! GOD, NU AND BUDDHA, PLEASE SOMEHOW REMOVE TEN-CHAN FROM THE BATTLE MEMBERS!!

142.
Byakkyou: So let’s begin the Sangaria. The ones who will be my guinea pigs are………………
Byakkyou: You and
SFX: BAN
Softon: With the pride of Babylon, I’ll defeat you.
Byakkyou: You and
SFX: BAN
Don Patch: N~~~~! WA, HE SAW ME!!
Byakkyou: You.
SFX: GOOSH—
Beauty: HE’S NOSEBLEEDING!!!
Hatenko: OYABI—N, FIGHT!!
Halekulani: …Hmph.
Torpedo Girl: YOU CAN DO IT, YOU CAN DO IT, SOFTON-SAMA!
Flag: SOFTON LOVE

143.
Softon: EXCELLENT! WE SELECTED ONES WILL MAKE YOU REPENT!!
SFX: GOOOOO
Byakkyou: NOW, TIME TO OPERATE…THE PATIENTS ARE YOU THREE.
SFX: GOOOOOO
Byakkyou: LET’S DO IT! OPE SHINKEN OUGI: BOOK DISMANTLING!!!!
SFX: POPOPOP
Softon, Don Patch & Tennosuke: GOBAA!!!
Beauty: KYAAAAAA
Heppokomaru: WHAT? WHAT’S HAPPENED?
Dengaku Man: OOH
Don Patch: AAH…
Tennosuke: THERE ARE HOLES IN OUR BODIES…………
Don Patch & Tennosuke: WE’RE NOT RENKON--!!
(TN: As explained prior, Renkon is the Japanese name for “lotus root”, an edible plant created from the root of the Indian lotus)
SFX: HYU / PLOP
SFX: POI
Don Patch: AH—
Softon: Haa haa
SFX: BIRIRI
Softon: AH! HIS CLOTHES ARE DESTROYED…

144.
Byakkyou: CURSED BODY: DOLL GABACK
(TN: I tried to find a translation for “Gabakku”, but really couldn’t so I am forced to keep it as is at this time)
SFX: BA—N
Dolls: GEGEGEGE / GEGYAGYA / GIGIGI……
Don Patch:: GYAAAAA—WHAT IS THAT BODY!? SCARY---!!!
Tennosuke: FOAM FOAM FOAM
Dengaku Man: THERE ARE DOLLS INSIDE HIM---!!!
Dengaku Man: They’re inside, They’re inside, They’re inside, THEY’RE INSIDE HIM---!!!
Beauty: SOMEHOW I MISS THAT MOVEMENT!!

145.
Don Patch: HMPH WHAT! THAT ISN’T AMAZING AT ALL! I HAVE MANY DOLLS LIKE THAT
Beauty: PENCIL SHARPENERS…
Don Patch: I’M HOME, FATHER. HEY, DEAR, KEZURIKASU IS HERE
SFX: KICK
Don Patch: AAH!! MAMA-SHARPENER---!!!
Fundou: KUKUKU…BYAKKYOU-SAMA HAS ENTERED SURGERY MODE…
Nightingirl: WHEN HE ENTERS THAT, THE ONLY THINGS LEFT ARE ALREADY DEAD…AH—SCARY
Softon: If that’s the mystery of his body…
SFX: GOGOGOGOGO
Byakkyou: KYAPIPI…
Byakkyou: KYAPIPIPI…NOW, BOYS, IT’S TIME TO OPERATE~~~I LOVE WHEN YOU BOYS ARE IN PAIN~~~~BECAUSE YOUR ORGANS ARE SO SQUISHY
Softon: !!
Don Patch: HIS MOOD HAS CHANGED!?
Beauty: THE TWO OF YOU HAVE CHANGED!! SO WHO ARE YOU!?
Byakkyou: NOW~~FIRST WILL BE SALLY ON MY LEFT ARM. YOUR BLOOD WILL BE SWIMMING OUT~~~
Doll: GIIIII
SFX: CUT—
Byakkyou: IT’S FINE…YOUR DOCTOR WILL SHARE YOUR PAIN TOO~~~WON’T IT BE FUN TO SHARE

146.
Softon: !!
SFX: BUSHUU
Softon, Don Patch & Tennosuke: UWAAAAAA!!!
Softon: GU…THERE’S NO DOUBT! THE SECRET OF THIS GUY’S BODY…BY ATTACKING THE DOLLS THAT ARE BURIED IN HIS BODY, THOSE ESTABLISHED AS HIS ENEMIES WILL BE CHANGED TO GET THE ATTACK! THAT’S A DREADFUL BODY!!
Byakkyou: YOU’RE WRONG~~IT’S NOT AN ATTACK, IT’S SURGERY~~~I’M CURING YOUR BODIES
Beauty: WHAT IS THIS GUY...THERE’S NOTHING THAT CAN RESIST HIM HURTING HIS OWN BODY…HE’S TOO DANGEROUS…
Byakkyou: NOW~~~WHERE SHALL I CURE NEXT~~~
SFX: TURN / BUSHUUU
Tennosuke: IT----HURTS—
Don Patch: N
SFX: BAN
Don Patch: GE!! WHAT IS THAT DOLL!!? IT’S EXTREMELY CUTE
Doll: BOBSKI

147.
Byakkyou: YOU WON’T BE ABLE TO LAY A FINGER ON ME
SFX: SLICE / BO
Don Patch & Tennosuke: GYAAAA
Bo-bobo: Oh no…He’s at a different level of the guys until now.
Beauty: THAT’S…BO-BOBO RECOGNIZES HIS STRENGTH TOO!?
Torpedo Girl: YOU CAN DO IT, YOU CAN DO IT, SOFTON-SAMA! YOU CAN DO IT, YOU CAN DO IT, SOFTON-SAMA!
SFX: STOMP STOMP
Hatenko: GUOOO, TORPEDO-OFFICER, I’LL KILL YOU!!
Dengaku Man: Did they solve the mystery?
Heppokomaru: HE IS………
Don Patch: Ke, you attack with surgery? You’re making fun of us…
Don Patch: WELL, NEXT I’LL DO SURGERY ON YOU WITH MY YAKKUN DOLLS!
SFX: BAN
Tennosuke: YOU CAN? YOU CAN DO THAT?

TN: It really has been a while since I came across a couple words that I really couldn't figure out in any way, shape or form how to translate. And trust me, as much as I tried, the two words, both associated with Byakkyou, just seem extremely hard to figure out whether it's by translation or even by making a good logical guess! I found a few words that may associate "Gaback" with "cinema" (in particular a cinema organization based out of Nagato), but it just doesn't feel like it fits with this. Heck, it could be a foreign word (as could "Zarudeia" when he attacked the Three Sacks) but neither just feels like I could figure them out in any sort of way. Outside that, you can already know Byakkyou is really nutty from the moment he entered that surgery bit...sometimes he reminds me a bit of Beaker from his look but that's just similarity. On the other hand...I feel sorry for LOVE. Sure you sort of see that what she did was setup for that whole Dragonball bit but...it really feels like she's the only one who gets screwed of the four Heavenly Kings. Halon Oni became a Kopatch, Three Sacks had this comedic moment, Crimson is working at a casino...and yet it's LOVE that's possibly dead. I really don't get why her...oh, one more thing: HANPEN WHIP! HANPEN JUMP! HANPEN WHIP! (prepare to hear that a lot in this fight...it's just so spontaneous)