Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Hell Teacher Nube 237

Mari-san (end)

+ posted by StrangerAtaru as translation on Dec 18, 2011 13:53 | Go to Hell Teacher Nube

-> RTS Page for Hell Teacher Nube 237

#237: Mari-san (end)

Mari: Ouu...
Noriko: Th...this child...is a spiritualist ghost!?
Nube: A psycho-ghost...when a person with strong spiritual power while alive becomes a dead spirit, they possess an earth-staggering power. It rejected even my spiritual power...

Nube: To make a spiritualist ghost rest in peace...the ghost itself must cooperate 100% with the exorcist and let itself rest in peace...however...
Nube: Well, come...
SFX: Kuwa
SFX: Doga
Nube: Guaa!

Noriko: Teacher...
SFX: Gara gara
Noriko: Hi!
Mari: My! Doll! Search for it's limbs!
SFX: Zui
Mari: Within the remaining 6 days. If you throw it away this time, you won't be forgiven.
SFX: Jori jori
SFX: Suu...

Sign: Infirmiry
Kyouko: Cruel...Nube's lost consciousness with one blow.
Noriko: It's different from the school spirits up to now.
Makoto: It's a spiritualist ghost......
Nube: Uuh...
SFX: Wa--wa--
Voice 1: Get over there, monster!
Voice 2: Nueno is a monster child!
Nube: Qu...quit it...stop...
Voice 3: Someone like you can't come to our school!

Nube: Why...why did they give me those eyes...there isn't a reason to become a loved spiritualist and yet... (Uuuh...)
Voice: Nube!!
Nube: Uh!
Kyouko: What's wrong? You were having a terrible nightmare.
Nube: Ah...yes.
Hiroshi: And yet it's an amazing spirit like that?
Nube: That spirit who committed suicide was because of her sadness with reason of being a spiritualist...its the same...The same...as me of long ago...

Noriko: Teacher...
Nube: No...don't worry. Noriko, I was just unprepared earlier. The main point is it's best to search for the doll's limbs...Whaat, it's a small school. We'll search it immediately.
Noriko: Teacher...
Nube: Right, this isn't a situation to lose my way. This is a matter of affecting a student's life...if I can't exorcise it...then this time by this hand...
Narrator: From the next day, the great search that raised the whole school began.
Announcer: Eh---today is a full school simultaneous great-cleaning day.

Kyouko: You can't even find it with your spiritual power, Nube?
Nube: Hmm...it seems this spirit is sending out jamming spirit waves.
Noriko: Jamming spirit waves...
Kaneda: Chie, this---is tiresome---I'm not doing---this.
Kaneda: Wa
SFX: Dota---!
Kaneda: N?
Kaneda: Ah! There it is!

Noriko: Thank you!
Narrator: First the right arm was found.
Narrator: And then the right leg.
Narrator: The left arm was found too.
Narrator: However...with just the left leg not found no matter what, finally the week passed...

Noriko: Teacher...will my left leg be taken already...?
Nube: It's fine, don't worry.
Nube: No good...I don't see her left leg with reishi...it's been taken...
(TN: "Reishi", which literally translates into "spiritual inspection", is as it sounds and probably can be explained better in other manga: a spiritual aura around an object)
Nube: Somehow I've been thinking on whether there isn't a way to have this spirit rest in peace for a week but...whatever it is, there isn't a method.
Nube: What to do...
SFX: Suu...
SFX: Doka
Noriko: !!
Nube: Guwa!

Noriko: Teacher! Teacher! No...wake up, teacher!
Noriko: I can't take him to the infirmiry. The short way is to take him outside from here and go through the courtyard.
Sign: Emergency Exit
Noriko: ?
SFX: Gata
SFX: Gata gata gata gata gata gata

Mari: You hadn't searched for its left leg~~~~...
SFX: Nuu

Noriko: Kyaaaa~~~
Noriko: Nooo~~~
Mari: You~~can~~not~~es~~cape~~~
SFX: Zuru zuru zuru
Noriko: Sa...save me.
SFX: Gacha gacha
Noriko: Aaah~~~
SFX: Zuri zuri zuri

Mari: Hand over~~your left leg~~
SFX: Zuru zuru zuru
Noriko: Nooooo
Nube: Hold it. Don't lay a hand on Noriko!
Nube: Namu Daiji Daihi Kyuugu Kyuunan!
Nube: !!
SFX: Gunya--| Baki baki

Mari: Ooooh
Nube: S...s**t...is she going to squash me...is it impossible to exorcise with a sutra after all...it...it can't be helped!
SFX: Gashi gashi gashi
SFX: Baki
Nube: Namu!!

Nube: N...no. This spirit I can't......kill...
Voice 1: He--y, monster!
Voice 2: He has a weird power.
Voice 3: Get out from this school.
Nube: I too...am the same as this spirit. I gave bad feelings with my spiritual powers and was treated as a monster.
Desk: Monster | You feel bad | Die
Nube: I can't kill you. I understand the feelings of this spirit...

SFX: Su...
Nube: ---Kill me...if that makes you satisfied. But...Noriko...I won't let you lay a hand on my student.
Nube: N?
Mari: Uh...uuh.
Nube: Right. The Oni no Te communicated that...and transmitted my heart? With me, who had the same circumstances. Is this the first...that you've opened your heart to a person...

Nube: Namu Daiji Daihi Kyuugu Kyuunan! God! Somehow let this child rest in peace!
SFX: Bashuu!
SFX: Shuu...
Noriko: Teacher...is that child resting in peace?
Nube: ...I don't know.

Nube: That spirit was me myself. If I hadn't fortuitously met an understander named Minako-sensei as a child...I may have become like that child too...
Noriko: Teacher...
Narrator: If you find Mari-san in some town...please notify Nube-sensei. And like this time...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked StrangerAtaru for this release

aspd, someidiot

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: StrangerAtaru
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1319
Forum posts: 1452

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes