Bobobo-bo bo-bobo 30

With all other enemies defeated, can Bo-bobo finally find Tokoro Tennosuke? If he can find him, can he beat him? And...what does a jelly man taste like? A double-shot translation coming up!

Ougi 30: Bo-bobo vs. Tokoro Tennosuke

162.
Narrator: Heppokomaru, today, has a fever.
Heppokomaru: Babubabu.
Collar: NOW!!!!
Beauty: HERE!!!!
Heppokomaru: Babu.
Heppokomaru: ……?......?......
Beauty: He’s back to normal. He looked cute for a moment…
Bo-bobo: Do you know where Don Patch is?
Beauty: In the bathroom.

163.
Don Patch: Peeing. Peeing.
(all the cats falling on Tomohiro go “Nya” or “Meow”)

164.
Tomohiro: IT’S NON-STOP…NON-STOP CATS…
Tomohiro: PLEASE…SPAGHETTI CALMS ME.
Don Patch: ……
Don Patch: GYAAAAAAA!
Beauty: That was Don Patch’s voice.
Heppokomaru: What happened…?
Bo-bobo: LET’S GO!!!!
Beauty: Bo-bobo’s still like that!!?
Bo-bobo: Are you alright, Don Patch!!!

165.
Beauty: HE’S DOING PARAPARA---!!!!!
(Note: Parapara was a popular kind of individual dancing using arm and hip movements, notable particularly in the late 90s but remains popular even today.)
Don Patch: OI! OI! OI! OI!
Don Patch: !

166.
Don Patch: DOSUKOI DOSUKOI DOSUKOI DOSUKOI DOSUKOI DOSUKOI
Beauty: GYAAAAAAA!
Beauty: GYA!!!
Don Patch: Dosuko—i!
Beauty: What was that for!!!!
Don Patch: YOU SHOULDN’T ENTER A MEN’S BATHROOM!!!! PERVERT!!!!!
Bo-bobo: Tomohiro is here, so Tokoro Tennosuke should be around here.
Tomohiro: THE CATS WON’T STOP…

167.
Tennosuke: Alright!! Let’s look in the toilets!!
Bo-bobo: OK
Heppokomaru: !!!
Tennosuke: Not here---
Bo-bobo: Where is he?
Heppokomaru: …………
Tennosuke: !
Tennosuke: What are you, senile? You need to look for Tokoro Tennosuke too.
Bo-bobo: Of course. Listen to Tokoro Tennosuke.
Don Patch: Right, right.
Heppokomaru: …………
Heppokomaru: TOKORO TENNOSUKE IS HIM.

168.
Tennosuke: THAT HURTS…I AM TOKORO TENNOSUKE BUT AREN’T I HELPING YOU LOOK FOR TOKORO TENNOSUKE…
Heppokomaru: We don’t have to look. It’s you.
Tennosuke: Piee—n!!!
Don Patch: Horrible!!! You’re doubting Tokoro Tennosuke!!!!!
Heppokomaru: Eh!!? But isn’t he Tokoro Tennosuke!!?
Bo-bobo: MULTI VITAMIN
Bo-bobo: C C C---!!!

169.
Bo-bobo: You’re Tokoro Tennosuke?
Tennosuke: MULTI VITAMIN
Tennosuke: C C C C---!!!
Tennosuke: SO, WHAT WILL YOU DO?

170.
Bo-bobo: MULTI VITAMIN
Bo-bobo: C C C C C C C C C!!!!! C!!!!! C---!!!!!
SFX: Slam
Bo-bobo: I BEAT YOU!!!!

171.
Don Patch: IT’S IMPORTANT TO DO IT IN A COLESEUM TOO!
Heppokomaru: ……
Heppokomaru: ...An amazing aura…this is the first time I’ve seen Bo-bobo like that…Is this really Bo-bobo’s real power?
Tennosuke: Hoo…YOU BEAT TOKORO TENNOSUKE? WHAT DO YOU DO WITH AN INTERESTING MEAL?
Bo-bobo: COME AND GET IT!!!!
Tennosuke: FEEL FREE TO USE SALT OR WASABI TOPPING

172.
SFX: DON
Bo-bobo: AMAZING FLAVOR!!! DELISH!!! DELISH!!!
Tennosuke: YES. YES.
Heppokomaru: Ku…what an amazing battle. There’s no room to enter it…

173.
Narrator: In the midst of the battle, Tokoro Tennosuke made an important realization.
Narrator: “HE’S EATING ME!”
Narrator: Bo-bobo also made an important realization.
Narrator: “Tokoroten is tastier with ponzu sauce than with soy sauce”…
(Note: “Ponzu sauce” is a tart sauce made with one of several citrus fruit, including yuzu, sudachi, daidai, kabosu, or lemon)
Bo-bobo: I forgot my ponzu sauce at home…
Don Patch: Here’s some ponzu sauce!!!!
Bo-bobo: Nice, Don Patch!!!!

174.
Tennosuke: PONZU!!? THEY’RE NOT JOKING
Tennosuke: RUN AWAY!!!!
SFX: Wobble, wobble
Bo-bobo: THIS ISN’T PONZU---!!!!
Tomohiro: I’m opening a pet shot.
Beauty: Nya---
Beauty: WAAAAAAAA!!!!

175.
Bo-bobo: WAIT UP!!
Bo-bobo: !!
Tennosuke: Kukuku. You can’t attack me now.
Bo-bobo: KU!! HERETIC!!!!
------------------------------------------------
Ougi 31: Jihad

177.
Narrator: Summary of Last Time: Beauty was drowing in tokoroten.
Don Patch: THAT GIRL, SHE CAN’T EAT THAT ALONE!!!!
Bo-bobo: Of course. Definitely.
Don Patch: LET HER OUT!!!
Don Patch: FOOD FIGHTER BANZAI!!!!
Beauty: GYAAA
Don Patch: I’m in tokoroten!!! Completely me--!!!!
Bo-bobo: Right!! You’ve done it!!! Now leave it to me!!!!
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: FIST OF DRINKING SOY SAUCE!!!!!
Bo-bobo: SO, DON PATCH! IF YOU WANT TO EAT THIS, EAT THIS----!!!!

178.
Don Patch: MY EYES---!!!!! ITS IN MY EYES--!!!!!
Bo-bobo: DON PATCH-----------------------!!!!!
Tennosuke: I didn’t plan for the soy sauce, is it special?
Bo-bobo: You understand?
Tennosuke: It’s just so sudden. It tastes so refreshing.
Don Patch: MY EYES! MY EYES!

179.
Don Patch: GET ME----OUT
(Note: OK, this is actually a word gag so pay attention. When Don Patch was hit by the soy sauce, he states the expression “Me ga Shimiru”, which has the meaning of “the soy sauce is penetrating into my eyes”. The second time, at first it appears that Don Patch will say the same thing again, but the positioning and the meaning of this “shimiru” is slightly different: he’s using the same verb to ask Bo-bobo to “penetrate into Tennosuke”, thus getting him out. Both times he states “shimiru”, or “to penetrate”, but in two separate context)
Bo-bobo: I WON’T GET YOU---OUT.
Don Patch: GET ME----OUT. GET ME----OUT.
Bo-bobo: I WILL—NOT. I WILL---NOT.
Don Patch: GET ME OUT GET ME GET ME OUT GET ME OUT. OUT GET ME---OUT GET ME OUT?
Bo-bobo: Wha? What are you saying?
Don Patch: GET ME OUT GET.
Bo-bobo: Your mind’s completely lost it.
Beauty: ……………

180.
Tennosuke: PLAYTIME’S OVER! DIE, BO-BOBO!
Don Patch: GET GET GET ME OUT. GET ME OUT ME OUT.
Tennosuke: PURUPURU SHINKEN OUGI: TOKOROTEN GUN!!!!!
(Note: “Purupuru” can be taken in several ways, including “shivering”, “shaky-shake” and “wobble-wobble”. Personally if translating it, I’d stick with “wobble-wobble” to connect with the dub)
Tennosuke: SOO TASTE THIS!!!!
Bo-bobo: !!!
Bo-bobo: GUGA!!! Munchmunchmunchmunch.
Tennosuke: HA HA HA! How do you like the taste of tokoroten!!?
Bo-bobo: Its lychee.
Tennosuke: LYCHEE!!!?

181.
Tennosuke: IDIOT!! THAT CAN’T BE!!!
Bo-bobo: It’s true. You are lychee.
Tennosuke: ………You’re right…I’m lychee…
Singing: LYCHEE! LYCHEE! LYCHEE! LYCHEE!
Singing: LYCHEE------!
Singing: LYCHEE------!

182.
Singing: LYCHEE------!
Singing: LYCHEE! LYCHEE!
Bo-bobo: So then, father, let’s go search for lychee.
SFX: Twitch, twitch
Tennosuke: Look for them. Look for them---
SFX: Lift, lift
Don Patch: Father, good luck----
SFX: Sliiiide
Bag: Super
Bo-bobo: You’re noisy, stupid brat. You shouldn’t be so carefree.

183.
Don Patch: WHAT ARE YOU SAYING, MAN? YOU’RE MEAN, STUPID DAD.
Bo-bobo: WHO’S THE ONE SPEAKING? WANT TO GET PUMMELED?
Don Patch: IF YOU WANT IT, THEN GO RIGHT AHEAD, SENPAI
Tennosuke: Oro oro…oro oro…
Tennosuke: OROCHI!!!!

184.
Don Patch: I’LL KILL YOU!!!!
Bo-bobo: EXCELLENT!!!
Tennosuke: OROCHI!!!
Beauty: ……………………
Tennosuke: Stop it, you two! Stop it already!!!!
Bo-bobo & Don Patch: Eh?
Narration: Father…don’t watch TV when your head hurts…
Sign: Dreams flying in the huge sky. STARTING SOON: OYATSU-NUKI
Don Patch: I’M SORRY!!! WE’LL STOP FOR OYATSU-NUKI!!!
Bo-bobo: WE’RE SORRY~~~
Tennosuke: They’re just kids…
Tennosuke: OK, HERE’S A SNACK OF TOKOROTEN.
(Note: Another pun: the title “Oyatsu-Nuki” refers to “Nuki the man”, whereas “Oyatsu” as Tennosuke used it now stands for “snack”)
Don Patch: Wha----again------
Tennosuke: DON’T BE SELFISH

185.
(Tennosuke whistles)
Tennosuke: WA!!! THEY’RE EATING ME!!!!
Tennosuke: YOU’RE MEAN!!!! YOU’RE BOTHERING ME, EATING ME TOGETHER!!!!
Tennosuke: I’M ALONE!!!! I’M ALONE!!!!
Tennosuke: If two people eat me, I can’t stand up to them…there’s not enough…there’s not enough…
Bo-bobo: Idiot…I can compensate for that.
Tennosuke: Eh? You really can, Byuune-kun?

186.
Bo-bobo: HERE, KONNYAKU
(Note: We’re going to be getting puns and jokes on various kinds of wobbly products for the rest of the series, so here’s a slight premier: konnyaku, also known as Konjac, is a type of tuber plant that can be turned into a kind of dark jelly commonly seen in udon. By contrast, tokoroten is made from agar, which is a type of algae usually used as a snack in either strips or noodles.)
Bo-bobo: You’re not moving at all. You’ve fallen.
Tennosuke: ……Ah…thanks…
Tennosuke: …thank you for this nice compensation but…
Tennosuke: I’M REALLY YOUR ENEMY--!!!! EAT THIS: PURUPURU SHINKEN OUGI: OROCHI FIST!!!!!

187.
Bo-bobo: WHAT--!!!! IN THAT CASE, HANAGE SHINKEN OUGI: MA-MA-DEFENSE
Bo-bobo: Ma- ma- ma- ma-
Bo-bobo: Ma- ma- ma- ma- ma- ma- ma- ma- ma-
Tennosuke: Ku!! Then I’ll kill you!
Don Patch: Ah…ah…

188.
Don Patch: Ca- Ca- Ca- Ca- Ca- Ca- Ca- Ca- Ca-
(Note: It’s actually “Ka”, but you’ll see why in a moment)
Bo-bobo: Snappy!! Snappy!!
Don Patch: After “Ma” come “Ca”.
Tennosuke: Ro-ro-after “Ca” comes “Ro”!! Its “Macaro”
Tennosuke: Ro-Ro-
Don Patch: Ca-Ca
Bo-bobo: Ma-Ma-
Sign: One more letter for completion.
Don Patch: Beauty’s turn! Beauty’s turn!
Bo-bobo: Last letter! Last letter!
Beauty: Eh? After “Ro”…?
Beauty: N

189.
Bo-bobo, Don Patch & Tennosuke: MACARON---!!!!
Arrow: Macaron
Box: Macaroni
(Note: The joke mostly stems from the Japanese alphabet…remember that they have a different one than we do)
Bo-bobo: Ha---I’m already dead.
Don Patch: Really, really.
Tennosuke: I’ve melted from that.
Heppokomaru: Bo-bobo, this is your chance!! Your enemy’s melted!! Attack him now!!!
Bo-bobo: Yeah yeah, I’ll do it.
Heppokomaru: Eeh!!!?
Heppokomaru: ……
Beauty: No problem, He-kun!!! No problem!!!

190.
Bo-bobo: Tokoro Tennosuke, I’m going to show you the one and only “Bo-bobo Fusion”.
Heppokomaru: FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FUSION!!?
Bo-bobo: Let’s go Don Patch!!!
Don Patch: OK!!!
Don Patch: TRANSFORM: CANDY!!!!
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN KYUUKYOKU OUGI: BO-BOBO FUSION!!!!!
(Note: Kyuukyoku: Ultimate)

191.
Bo-bobo: HERE IT COMES---!!!!!
Tennosuke: UWA!!!!
Bo-bobo: IT’S COMING!!!! IT’S COMING!!!!
Tennosuke: WHAT’S HAPPENING!!!? WHAT’S HAPPENING!!!?
Bobopatch: FUSION COMPLETE
Everyone: WHO THE!!!!!?

(Vol. 3: Bo-bobo vs. Tokoro Tennosuke: End)