Fairy Tail 103

1
[Cuadro: Ciudad Magnolia]
Gray: ¡¡¡E...esto es...!!!
Lucy: ¡Ahhh!
Natsu: ¡Whoooa!
Erza: Eso fue un shock...
Happy: ¡¡¡Wowee!!!
[Texto: ¡Natsu y sus amigos han vuelto de las vacaciones (una feroz batalla)...y lo que les espera es...!]
Natsu: ¡¡¿Ya lo han acabado?!!
[Capítulo 103: Casa]

2-3
Fairy Tail
[Texto: ¡Un magnífico cambio de estilo! // ¡¡Seguro que aquí nacen nuevos encuentros y lazos!!]
Natsu: ¡¡¡El el nuevo Fairy Tail!!!
Erza: Es...grande...
Gray: Sí.

4
Gente: ¡Hey! ¡Bienvenidos! // ¡Os habéis llevado una buena sorpresa, eh! ¡Es nuestro nuevo Gremio!
Natsu: *empanado*
Gente: ¿Qué, Natsu, te has quedado mudo?
Natsu: ¡Pero...quiero decir...joder! / ¡Es totalmente diferente de antes!
Gente: Bueno, sí. Hemos tenido que empezar de cero, sabes.
Gray: ¿Tenemos un café con terraza ahora? // ¡¡¿Y una tienda de souvenirs a la entrada?!!
Max: ¡Bienvenidos! Oh, sois vosotros...¡bienvenidos de vuelta!
Lucy: ¡¡Ahh..!! ¡Max se ocupa de la tienda!
Max: Tenemos camisetas de Fairy Tail, muñequeras... // ...tazas y toallas... // ¡...incluso cristales de Lacrima especiales!

5
Max: ¡Pero lo más popular que tenemos son las figuras de magos! ¡3000 jewels cada una!
Lucy: ¿Quién ha hecho todo esto...?
Happy: ¡¡¡Hey, mirad!!! ¡Una figura de Lucy!
Lucy: ¡¡¡¿Quéeeeeee?!!! // ¡No hagáis cosas así sin preguntarme! / (es vergonzoso...)
Happy: ¡Aunque han hecho un buen trabajo! // ¡Whoa!
Max: ¡Evidentemente, la ropa se puede quitar!
Lucy: ¡¡¡Aaaaaaghh!!!
Gray: ...Huh, la mía ya ni las lleva...
Lucy: (¡Volved a poner la ropa!)
Erza: Yo tampoco estoy muy segura de la mía. La armadura debería ser de verdadero metal. // Además, ¿desde cuando tengo la piel tan dura?
Kana: ¿Hm?

6
Kana: ¿Oh, ya habéis vuelto, eh? // ¡Venga, tenéis que venir dentro!
Lucy: ¡¡Kana!!
Natsu: ¡¡¡Whoooooaa!!!
Lucy: ¡Oh, es genial!
Erza: Sí...relamente impresionante
Gray: ¿Qué pasa, Natsu?
Natsu: No es como antes...

7
Camarera: ¡Hola! ¡Bienvenidos a Fairy Tail!
Gray: ¡Las camareras tienen nuevos uniformes...!
Erza: Bueno, son bastante bonitos.
Lucy: ¿Fue idea del Maestro...? / (Espera, ¿dónde está Mira-san?)
Natsu: Todo es diferente...
Kana: ¡Y eso no es todo lo nuevo que tenemos! // ¡¡¡Detrás del bar, ahora tenemos una piscina!!!
Levi: ¡Hey, Lu-chan!
Kana: ¡¡¡Bajando las escaleras está la sala del entretenimiento!!! // ¡¡Y quizá la mayor diferencia de todas es - el segundo piso!! Ahora todo el mundo puede subir.
Alguien: ¡Hey!
Kana: Aunque aún tenéis que llevar a un mago de rango S en el equipo si queréis coger una misión de rango S.

8
Lucy: ¡¿Podemos subir al segundo piso?!
Kana: ¡Así es!
Natsu: ........
Makarov: ¿Finalmente habéis vuelto, eh?
Gray: ! // ¡Ahh...!
Makarov: Es nuestro último miembro, Lluvia. / (¿guapa, eh?)
Lluvia: ¡Me alegro de volveros a ver!
Gray: ¡¡Hahah!! ¡¡¡¿Te has unido de verdad, eh?!!!
Erza: Lluvia...Gracias por toda tu ayuda antes.
Makarov: ¿Hm? ¡¿Os conocéis?!
Lluvia: ¡¡Es Lluvia la que debe daros las gracias!! ¡¡¡Lluvia se esforzará al máximo!!! // (mi rival en el amor...)
Lucy: ¡Buena suerte! // (no lo soy...)

9
Makarov: En ese caso, probablemente ya lo sabéis, pero...solía ser miembro de Phantom...
Erza: Sí, sí, no te preocupes por eso. Ahora es nuestra nakama.
Makarov: ¡Entiendo, entiendo! // ¡Bueno...haced que se sienta a gusto! // Oh, y hay otro nuevo miembro que me gustaría que conociérais. // ¡¡Hey!! ¡Ven a presentarte!
Happy: !! // ¡¿Alguien más?!
Lucy: ¡¡¿Qu-?!!
Gray: ¡¡¿E - Es coña, no?!!

10
Natsu: ¡¡¡¿Gazille?!!!
Gray: ¡¡¡¿Qué hace este bestia - ?!!!
Lucy: ¡¡¡Aaaaaaghhhhhhh!!!
Gray: ¡¡¡Maestro!!! ¡¡¡¿Qué tipo de broma es esta?!!!
Lluvia: ¡¡Esperad!! ¡Lluvia le ha traído!
Erza: Lo de Lluvia vale...pero este tío es el responsable directo de la destrucción de nuestro Gremio.
Gazille: Hmph...

11
Makarov: Vale, vale...entonces estaba siguiendo las órdenes de José, no podía hacer nada. / Ya sabéis lo que dicen - los enemigos de ayer son los amigos de hoy.
Levi: Uh-huh...Yo n - no estoy nada preocupada, en realidad...
Lucy: Levi-chan...
Natsu: ¡¡¡Dejad de joder!!! ¡No puedo trabajar con un tío así!
Gazille: Oh, no te preocupes. No tengo intención de ser amigo tuyo. // Neceisto trabajo; es es todo. Cualquier Gremio es bueno. / Aunque nunca pensé que acabaría trabajando en un Gremio pequeño y cutre como este...
Natsu: ¡¡¿Qué has dicho?!!
Lluvia: Gazille-kun siempre es tan solitario, Lluvia no podía soportar dejarle solo... / ¡¡¡E - Esto...!!! ¡¡A Lluvia no le gusta ni nada...!!

12
Makarov: Es el deber de un viejo como yo guiar a los jóvenes que han perdido el rumbo al buen camino. / En el fondo no es un mal tipo, sabéis. / ...Al menos, espero que no.
Erza: Si es la decisión del Maestro, yo la apoyaré... / ...pero creo que alguien debería vigilarle de momento.
Makarov: Exactamente.
Natsu: ¡¡¡Uuuuughhhhh...!!! // No, este nuevo Gremio...no me parece bien...
Kana: ¡Date prisa y siéntate! ¡El evento principal va a empezar!
Natsu: ?
Elfman: Hey.
Gray: ¿Qué es todo esto...?
Natsu: Demasiado oscuro...
Kana: ¡Para de hacer eso! ¡¡Es un espectáculo, tiene que estar oscuro!!
Lucy: ¡Hay un escenario ahí...!

13
Lucy: ¡¡¡¿Mira-san?!!!
Gente: ¡¡¡Eso es lo que hemos estado esperando!!! // ¡¡¡Mira-chan!!! // ¡¡¡Mirajane!!!
Mirajane: Gentilmente toco la mesa dónde solías sentarte... // Una vez más sola junto a las sombras...

14
Mirajane: Miro hacia el cielo y silbo una plegaria // Tu también estás en algún lugar, bajo este immenso cielo // Cargo con las lágrimas, incluso mientras tiemblo... // Incluso cuando la oscuridad trata de tragarme // No lo olvides
Lucy: ¡Esto es genial!
Kana: Es una canción para los magos que se van a una misión.
Mirajane: Siempre habrá // Un lugar para tí -- al que volver a casa.

15
Mirajane: Y gente esperando // Por ti
Gente: ¡¡¡Mira-chan!!! // ¡¡¡Eres la mejor!!! // ¡¡¡Muy bien!!!
Gazille: Hmph...
Natsu: ¡¡¡Owwwwww!!!
Gazille: Heheh.

16
Natsu: ¡¡¡¿A qué ha venido eso?!!! ¡¡¡Lo has hecho a propósito!!!
Gazille: ¿Hmm?
Gente: ¡¡¡Cállate!!! ¡¡¡Para de interrumpir la canción de Mira-chan!!!
Natsu: ¡Guahh!
Gazille: ¡Nghh!
Natsu: ¡¡¡Vale, quién ha tirado eso?!!!
Lucy: ¡Aaahhhhh!
Kana: ¡Whoaa!
Gray: ¡¡¡Joder, Natsu!!! ¡¡¡Deja de joder!!!

17
Erza: Mi... // ...pastel de fresa...
Elfman: ¡¡¡Maldita sea, chicos!!! ¡¡¡Callaos y escuchad la canción de Mira-chan!!!
Erza: ¡¡¡Callad de una puta vez!!!
Natsu: ¡Ngguahhh!
Alguien: ¡¡¡Qué alguien aguante a Natsu!!!
Makarov: ........
Mirajane: ¿Supongo que no es el momento de una balada, eh? // ¡¡¡Vamos a dar marcha, entonces!!! // (¡transformar!)
Lucy: Este lugar no ha cambiado nada...

18
Lucy: Pero bueno... // ¡Supongo que es lo que tiene Fairy Tail!

19
Makarov: Por qué...por qué no pueden conservarlo ni un solo día... // Malditos críos... // ¡¡¡Mañana viene el reportero a filmar el Gremio, sabéis!!!
Lucy: ¡¿Reportero?!
Makarov: ¡¡¡Dejadlo, miserables!!! ¡¡¡Limpiad esto!!!
Gray: ¡¡¡Hey, abuelo!!! ¡¡¡No nos hagas el gigante a nosotros - !!!
Lucy: ...así que para eso servía la tienda y las camareras y el escenario...
[Texto: ¡Es la gente lo que le da vida a un Gremio! ¡¡No es Fairy Tail si no van al límite!!]
[Texto final: Continuará en el capítulo 104: Mejor amigo.]