Ikkitousen 20

1
no hay texto

2 (en la que sale Shimei)
no hay texto

3 (la que Koukin hace poses raras)
no hay texto

4
Alguien: (Koukin... / entiende...) // ...la carga que supone el magatama para el Toushi, la deuda que se paga con la repetición de la historia...tradición, Koukin. ¿Lo entiendes?
Koukin: Um.../ no mucho...
Alguien: Nosotros los Shyuyu estamos ligados a la familia Sonsaku. Proteger y servir, Koukin. / Hemos fallado en esto repetidas veces. / 1800 años de miserable fracaso... // (Sólo...sólo carga con nosotros. De repente todo tendrá sentido. // (Un ciclo establecido y repetido desde entonces.) / (Rompe el ciclo, Koukin. Sonsaku debe vivir. Ten cuidado con Utsuki...)

5
Alguien: (¡Sonsaku debe ascender! / Ocúpate de eso...)
Koukin: ¡¿Huh?! / ¡¿Quién?!
Hakufu: ¡Oops! ¡Culpa mía! Lo siento...
Koukin: ¡¿Y si avisas la próxima vez?!

6
Hakufu: ¿Qué haces aquí? ¿Entrenando? ¿Qué tipo de entrenamiento? ¿Puedo ayudar?
Koukin: ¿Ayudar? ¿Tú? / ¿No tienes, esto, una costilla rota? // Quizá deberías descansar y dejar el entrenamiento hasta que estés curada del todo.
Hakufu: ¡Qué dulce! // ¡No te preocupes por mí, tengo la constitución de un caballo! / (¡Abdominales de acero!)
Koukin: (Vuestra heroína, damas y caballeros...)
Hakufu: ¿Ah?

7
Koukin: ¿Qu...? / ¿H-Hakufu?
Hakufu: ¡Tu magatama! / ¡Ha cambiado de color! ¡Mira! / ¡Es muy guay! ¡Mira! ¡Mira qué bonito!
Koukin: ¡Vale! ¡Suelta! Déjame...¡Ow ow ow! ¡Déjame ir! // ¡Huh! Parece que he estado demasiado preocupado para darme cuenta. Joder...he avanzado a rango-C y me he perdido el momento. Genial. / No me siento diferente. Rango-C...Wow...

8
Hakufu: ¡Ha! ¡Eso significa que vales más si te derroto!
Koukin: ¿Yo? ¿Derrotar? ¡¿Derrotarme?!
Hakufu: ¡Maldita sea! ¡Nunca pasaré de rango-E si no empiezo a patear culos serios! / ¡No es justo! ¡Soy mucho mejor que tú! ¡Y mucho más guapa, también! ¡Joder, joder, joder!
Koukin: (Debería haberlo visto venir...) // Uhm...¿Hakufu? / Tu magatama también ha cambiado de color.
Hakufu: ¡¿Te importa?! / He estado esperando semanas para usar estos accesorios y--
[TN: papel: lista de perdedores. / cinta de la cabeza: sólo otra rango-E]
Hakufu: Espera...¿Mi qué ha cambiado qué?
[Texto: Mientras tanto, en una parte más interesante del libro...]

9
[Texto piedra: Spa Oku-Tama / Clínica]
Shimei: Hnghgn... // Nada bien... / definitivamente nada bien...
Cartel: Servicios. Medicina interna, pediatria, ginecología (ley de protección de la eugenesia asignada) cirugía, quiropráctica.

10
Doctor: Sigue así. / Sigue forzando el mismo punto de estrés. // Por no hablar del daño del ligamento, el hombro dislocado, la contusión en la cadera y...¿exactamente como se disloca alguien ambos tobillos? / ¿Qué le ha pasado a "azucar y picante y todo genial"? // Te ataría a una cama y te obligaría a tratarte, pero vamos algo escasos de camas... / en realidad, no tenemos ninguno. La pobreza es la pobreza y la realidad es la realidad. Es lo que tienen las clínicas...¿pocas se hacen más pobres, eh?
Shimei: ..... / Estoy bien. He estado peor.

11
Doctor: Ahí está. / Se ve que el torneo ha cambiado desde mi época. // ¿Combates individuales en lugar de combates por equipos? Muy intenso. / Se podría decir que puede ser demasiado intenso. // ¿Y estos emparejamientos? Bastante bien pensados. / Cada competidor está bastante igualado a su oponente. / Heh. / Parece que voy a tener faena. // Sip. / Así que...¿voy a volver a verte? En sentido estrictamente médico, claro. / Entonces, la próxima vez podría ser... // ...el turno del inspector.

12
Shimei: (Entonces...la próxima vez podría ser el turno del inspector.) // ¡¡Mierda!!

13
no hay texto

14
Madre: ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Stayin' alive! ¡Stayin' alive! // (¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! / Um... ¡Ah! Uh...)
[TN: lo dejo en inglés porqué es parte de una canción]
Koukin: ......
Madre: ¡Bebe, jovencito! ¡Estamos de celebración! / Tu magatama ha cambiado de color...
Koukin: Sí. Uh...¿sigo siendo un crío? / ¿No deberías ir a cuidar a Hakufu? ¿Ya sabes, su costilla?

15
Hakufu: (¡¡Jodida "A"!!) // ¡Hakufu Sonsaku! ¡Ya es de rango-D! / ¡¿Quién quiere ver como me desnudo?! // (Koukin quiere...quiere que las dos...)
Madre: (Tú... / has bebido demasiado...)
Koukin: (Y la olla llama a la caldera)
[TN: es una frase hecha supongo, algo así como "mira quién habla" o eso]
Madre: (¡Ha! ¡Diez puntos por la caída!)
Koukin: (Sólo...disparadme. En la puta cabeza. // Agh... // El torneo avanza a combates individuales...el destino de Hakufu se va a revelarse... / pero hay algo que no tengo en cuenta...algo importante...lo puedo sentir justo detrás de las yemas de mis dedos...)

16
Koukin: (Concéntrate, Koukin... / ¡prioridades! // Sip. P-Prioridades... / ¡Dios...! ¡Houston, tenemos un problema!)
Madre: Tiene el hoyuelo del culo de su padre.

17
Koukin: Oo...Oo...Ghh... / Sólo di "no", Koukin. Sólo di-- // ¿Eh? / ¿Hakufu se ha ido? // (Vaya sorpresa. / Ojalá no fuera tan jodidamente...¿caprichoso? ¿superficial? ¿cabezota? / Céntrate en lo que ves. Supongo que servirá de algo, le dijo el tipo cachondo a su pene...)

18
Koukin: ¡Hey! ¡Hakufu! ¿Estás decente? // ? / Ahhh...con mi suerte ella vuelve a estar fría y fuera del envoltorio.
[TN: hace referencia a algo de comer, como si Hakufu fuera envuelta, como un caramelo]
Koukin: ¿Hm?
Libro: Sangokushi. Personas de importancia.
Koukin: ....... / Huh...¿de la biblioteca?
Libro: Sonsaku (Hakufu) pp. 175-200 Ver también: Sonken; hijo mayor de--

19
no hay texto

20
Hakufu: inclínate para soportar la desgracia, y usa las estrategias hábilmente. / los vientos del cambio pueden mover a alguien hacia un papel mejor.

21
no hay texto

22
Hakufu: Hngh...
Koukin: Joder... / ¡Se lo toma en serio!
Hakufu: ¡¡Hieeyah!!

23
Hakufu: ¡Nada de...dolor!
Koukin: Hace 1800 años, Shyuyu Koukin le falló a Hakufu Sonsaku. Y una vez tras otra desde entonces...y otra y otra... / ¿Puedo romper el ciclo? ¿Y si puedo hacerlo, entonces qué? ¿Qué será de los magatama?

24
Koukin: ¿Y si fallo otra vez? Y si Hakufu... // ¡Nada de eso! Concéntrate, Koukin...¡concéntrate! // Esta vez la salvarás. Qué le den al destino.

25 (fichas de personajes)
Ryomou Shimei - Una de los cuatro mejores de la Academia Nanyou, especialista en ataques a articulaciones y ligamentos. La actitud relajada de Shimei contrasta directamente con el frenesí físico-sexual que exhibe durante los combates. Se rumorea que tiene un "ojo diabólico" tras su parche.
Saji Genpou - Uno de los personajes básicos de la Academia Nanyou. Más conocido como el secuaz de turno del indiscutible líder de la Academia Nanyou, Enjutsu. Se rumorea que Genpou tiene lazos inapropiados con la Federación Anti-Toutaku, pero los rumores siguen infundamentados. El rango Toushi de Genpou és objeto de mucha especulación. No hace falta decir que Genpou no habla de ello.