Hayate no Gotoku! 13

1
Maria: Ya que es Año Nuevo, / ¿por qué no vas a visitar a tu abuelo?
Nagi: ........
Maria: No... / aunque pongas esa cara de pocos amigos...
Hayate: ¿Quién es...tu abuelo?
Maria: Estamos hablando del cabeza de familia de los Sanzenin, el abuelo Mikado.
Hayate: ¡¿En serio?!
Nagi: Simplificando, es el actual "dueño" de la familia Sanzenin. // Es una persona que podría borrar tu existencia al mínimo error que cometieras.
Hayate: ..........
Capítulo 4, el reto del avatar

2
Capítulo 4, el reto del avatar

3
Nagi: Pero que sea Año Nuevo... / no significa que tenga ganas de ir a visitar al viejo...
Maria: No digas eso. / Es el único familiar que te queda...
Nagi: Ya, pero...
Sakuya: Ahora que lo pienso... / hace mucho que no visitamos al abuelo Mikado.
Nagi: No, no me vengas con esas. ¡Qué haces ahí sentada tan tranquilamente!
Sakuya: No, no... / Yo también formo parte de la familia Sanzenin. ¿Lo has olvidado?

4
Hayate: Pero... / ¿Qué tipo de persona es tu abuelo?
Nagi: Es el anfitrión del reto del dragón. / El Danshi del Rakugo.
[Texto: Rakugo es un "contador de historietas japonés". Danshi Tatekawa es uno de los Rakugo más famosos]
Hayate: E-Entiendo... // E-Estaré bien... / conociendo a una persona tan temible...
Sakuya: Por supuesto que no... / Es el tipo de persona que puede aplastar a un mayordomo en deuda si está de mal humor... // Es un hombre que te mataría por oler raro...
Hayate: ¡¡Eehh!!
Sakuya: Y por cierto, el que se cargó a SNK fue él.
Hayate: ¡¿En serio?!
Maria: Está mintiendo...
Nagi: Bueno, en cualquier caso...

5
Nagi: Es realmente como un fantasma, así que si dice algo raro... / no hagas caso.
Hayate: C-Claro...
[Texto: Al segundo día del nuevo año, // la Señorita me llevó con ella... / y por primera vez, iba a ir a la mansión principal // Después de que la Señorita me dijera que su enorme mansión era diminuta... // no pensé... / que estuviera exagerando... // pero...]
Hayate: .........

6
[Texto: ¿En que país estamos?]
Hayate: ........... // Es más... / ¿Qué negocios tiene tu abuelo?
Nagi: ¿Negocios? // Umm... / ¿Puede que sea el rey del aceite?
Maria: Eso no es un negocio.

7
[Texto: En cualquier caso, finalmente entendí algo.]
Nagi: ?
[Texto: Esta chica no es la hija de una familia rica... // Es la hija de...]
Gente: ¡¡Bienvenida de nuevo / Señorita Nagi!!
[Texto: una familia extremadamente rica...]
Nagi: Nn... / (menuda bienvenida) / Sí, he vuelto...

8
Hombre: Mi más sincero agradecimiento a Sakuya-sama y a Maria-dono.
Maria: No hace falta.
Hombre: Por favor...por aquí. // Siento interrumpirla así de repente, pero...
Nagi: ?
Hombre: ¿Qué quiere que hagamos con este extraño? / (estaba escondido en el helicóptero)
Hayate: (¡ayuda! ¡ayuda!)
Hombre: (¡¡es un tipo muy sospechoso!!)
Nagi: Entiendo vuestra reacción, pero no es un extraño. // Es mi mayordomo, el sucesor de Himegami.
Hombre: ¡¿Este tipo con pinta de ladronzuelo es?!
Hayate: ¡¡Déjame!!
Hombre: ¡¿Eh?! Pero... / Ummm...eso... // Sí...
Hayate: .......

9
Sakuya: Ahahahaha. / Ha sido genial.
Nagi: ¡Hey, Saku! ¡No te rías tanto!
Hayate: No importa. Después de todo, ya sabía que no encajaba...
Nagi: Ahahaha. // Bueno, no te preocupes por eso. No lo hacían con mala intención.
Maria: Eso, eso. Si te preocupas lo pasarás peor.
Hayate: Ya sé que tengo una deuda de ciento cincuenta millones... / ¿pero tan pobre parezco...?
Nagi: Tener un buen corazón es más importante que tener dinero en este mundo, ¿verdad?
Maria: Cada persona debe pensar en el futuro del planeta.
Hayate: (¡¡Se están escaqueando!!)

10
Nagi: Bueno, no te preocupes... / Voy a cambiarme de ropa. Por qué no vas fuera a tomar el aire.
Hayate: ...C-Claro... // ......... / Se han deshecho de mí... // ¿Pero no es un poco descuidado por su parte... / dejar a un mayordomo en deuda como yo suelto por aquí? // Ésta simple vasija... / probablemente valga los ciento cincuenta millones que debo...
Viejo: Ésa vasija vale cinco millones como mucho, así que no puede pagar tu deuda.
Hayate: !! // ¡¡Lo siento!! ¡¡Lo siento!! Sólo fue un impulso... / ¡¡Ha sido un descuido, no llame a la policía!!

11
Viejo: Ho ho ho... / no te preocupes. Puedo adivinar qué tipo de persona eres con sólo mirarte... // Ya sé que... / no eres el tipo de persona que haría algo así...
Hayate: ........
Viejo: Hey, hey. / Deja de mirarme con esa expresión de, "¿qué está diciendo este viejo?"
Hayate: Lo siento...umm...y tú eres...
Viejo: Una persona de esta casa. / Ahora mismo me ocupo de este jardín.
Hayate: Ah, así que eres un jardinero...
Viejo: Maldita sea... / ¡¡Así que no tienes fe en mis habilidades!! // Pues para que lo sepas, mis habilidades son algo a tener en cuenta... // Oh, vaya... / lo siento.

12
Viejo: Pero mis habilidades son algo a tener en cuenta. / Mi fallecida esposa siempre me decía "me ahogo en tus ojos" y nuestra noche de pasión...
Hayate: E-Entiendo...
Viejo: De acuerdo, entonces te mostraré lo geniales que son mis habilidades... / ¡¡Ven conmigo!!
[Texto: Cuando el viejo dijo eso, / su sonrisa brillaba como la de una jovencita...]
Hayate: ......
[Texto: Y como esa sonrisa me atrapó, le seguí...y entonces...]
Viejo: ¡¡Obserba!!
Nagi: Hey, Maria, esta ropa me va un poco grande...
Maria: Ahh, lo imaginaba...
Hayate: ¡¡Eso es pervertido!!
Viejo: Acumular conocimientos estudiando día a día es muy importante...
Hayate: ¡¡Qué tipo de criminal intentas ser acumulando este tipo de conocimientos!!

13
Viejo: Vaya...no tienes mucho sentido del humor...
Hayate: Viejo, vas a perder tu trabajo de jardinero...
Viejo: Pero sigo sin entenderlo. / ¿Cómo puede una persona como tú deber ciento cincuenta millones?
Hayate: En realidad la deuda era de mis padres...
Viejo: ¿Ohh...? / ¿Una deuda de tus padres?
Hayate: Sí... / Mis padres son lo peor; me vendieron a los Yakuza para pagar la deuda. // Y entonces...la Señorita Nagi pagó la deuda... / y ahora tengo que trabajar cuarenta años para repagársela.
Viejo: Entiendo...cuarenta años por ciento cincuenta millones...
Hayate: Sí. // Por eso le estoy muy agradecido a la Señorita Nagi. / No deberías espiarla.
Viejo: Vale, lo entiendo...
Hayate: Bueno, yo me voy...
Viejo: En otras palabras...

14-15
Viejo: Tu vida... / carece de significado alguno... // El hombre en quién Nagi pone sus esperanzas... / es alguien insignificante...

16
Viejo: Mis habilidades son algo a tener en cuenta. / Cuando la burbuja económica quebró, cuando la política fracasó, e incluso cuando Tomo-chan perdió su cabello, estos ojos lo vieron. // Incuso el "Imouto Boom" sin precedentes... / ¡¡Lo conocí todo incluso antes de la guerra!!
[Texto: Imouto es "hermana pequeña". El Inouto Boom es una época en que la gente buscaba "hermanas pequeñas", sí, en el mal sentido, creo xD]
Viejo: Y estos ojos me dicen... / que tu vida... / es incluso más insignificante que tus asquerosos padres... // Yo, Mikado Sanzenin... / garantizo que...
Nagi: Hey, Maria, esta historia no tiene moraleja.
Maria: Oh, venga ya. / Hasta ahora, ninguna historia ha tenido moraleja.