Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

A-Rank Boukensha No Slow Life 4

br
+ posted by Striter Alfa as translation on Dec 15, 2019 05:19 | Go to A-Rank Boukensha No Slow Life

-> RTS Page for A-Rank Boukensha No Slow Life 4

Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

---

> 02

* Capítulo 4
* Um caminhar relaxante ao lado da Flora.

- Hum...
- Quais são seus planos para hoje, Sr. Aldred...?

---

> 03

- Já que eu consegui minha própria moradia,
- Eu pensei em pedir ao Elgeuse me apresentar aos caçadores do vilarejo.
- Mas faz apenas 4 dias desde que você se mudou para cá, não é?
- Você deveria não se apressar tanto com isso...

- Eu estive aos cuidados de tantas pessoas,
- E isso me faz querer trabalhar um pouco, assim eu poderia ajudar a todos do vilarejo também.

- Neste caso,
- Teremos bastante carne nas refeições, hein?

- Não posso prometer nada, mas vou dar o meu melhor!
= Hehehe...
- Você vai conseguir, eu garanto!

---

> 04

- As pessoas nesta vila vestem roupas bem chiques. Você saberia me dizer o porquê?

- Sim.
- Em Nordende, lindas flores desabrocham durante o ano todo,
- Se os moradores daqui vestissem roupas mais simples, iria prejudicar a beleza da cidade.
- Essa é uma ótima ideia.
- As roupas combinam bastante com a atmosfera da vila.

- Ouvir você dizendo isso...
- ... Me deixa muito feliz!

---

> 05

- Oh, Flora e Aldred.
- Como está o trabalho com a nova casa para você?

- Depois que eu comprei alguns móveis do Toack, ela está bem confortável.

- Então, estava me perguntando se você poderia me apresentar aos caçadores do vilarejo...
- Você veio para cá faz poucos dias,
- Não tem problema se quiser relaxar um pouco antes de trabalhar, sabe?

- É que estou bem ansioso pra começar...
- Ah, é por isso? Neste caso, vou apresentá-lo agora mesmo.
- Por favor, venha para a praça da cidade quando você estiver pronto.

---

> 06

- Uau, serviu muito bem.

- ... Eu provavelmente não precisarei da minha espada longa.

- Certo! Vamos para a praça da cidade!

---

> 07

- Eu sou Lorenz, um caçador da vila.
- Você deve ser Aldred, aquele que o chefe do vilarejo comentou.
= Sim!
- Eu estava planejando trabalhar com vocês!
* Por aqui...!

- Você tem bons modos, diferente de certo alguém.
* Huh?
* Hein...?
- Eu tenho boas maneiras sim, você vai ver!

- Vocês são pai e filha?

---

> 08

---

> 09 / AD

---

> 10

- Não mesmo!

- Ela é minha aprendiz, Karina.
- Alguém sem charme como ela não poderia ser minha filha.
- Eu também não te quero como pai, mestre!!

- Senhor Aldred! Eu me chamo Karina, tenho 12 anos!
* Prazer em conhecê-lo!
- O prazer é meu, Karina.

- ...
- Você não vai dizer nada ao ver uma garotinha como eu ser uma caçadora?

---

> 11

- Na caça, não existe homem ou mulher.
- Você tem habilidade e orgulho pela caça, correto?
- Então eu não iria te rebaixar assim.

- Isso! Eu sou muito boa em habilidades atléticas!
- Me tornei uma caçadora para que eu pudesse ajudar a todos da vila!

= Idiota!
- Eu já te disse, você ainda é uma aprendiz.
- Ainda faltam 10 anos pra você poder se chamar de caçadora.
- Hein...?!
- Ao menos diminua isso para 3 anos!

---

> 12

= Bem,
- Nós vamos para a montanha, mas antes gostaria de treinar o conhecimento da Karina.
- Será que está tudo bem dela vir junto?
- Eu não me importo!

- Obrigado.
- Pelas suas roupas, eu não diria que você seja um novato. Estou ansioso para ver o quão habilidoso você é.

- Certo, vamos partir!
* É aquela montanha bem ali.

- Eu te agradeço em nome Karina.
- Não vejo a hora de começar a trabalhar com você.
* Vamos!

= Caramba,
- Você é um paizão bem protetor.
* Gahh!
* Ai!

---

> 13

- Já que esta área é fácil de viajar e não tem muitos monstros,
- As pessoas do vilarejo geralmente vêm pra cá colher frutas.

- Eu também venho pra cá comer algumas nozes enquanto estou caçando.

- Quando meu mestre está de mau humor,
- Você pode animar ele dando algumas frutinhas Elue que crescem por aqui.
- ... Você não precisa ficar comentando coisas desnecessárias.

---

> 14

- Aqui...
- Que tipo de frutas comestíveis tem?
- Acho que pelo menos umas 5.

- A fruta Piko, Elue, Aria,
- Meria, Kuku e Zuri.
- Exato.
- Você as conhece, Aldred?

- Não, nunca ouvi falar de nenhuma dessas, fora a fruta Kuku.
- Neste caso, vamos lá experimentá-las!

- Esta é a fruta Piko!
- Ela tem uma aparência de pequenas esferas vermelhas e seu gosto lembra maçã.
- Você pode comer elas assim mesmo.
= Experimenta uma!

---

> 15

- Delicioso!
- Ela é bem popular como aperitivo, já que é fácil de colher.
- Também não tem nenhuma outra fruta venenosa que se parece com ela.

- Eu comia bastante disso quando eu era criança.
* Ahahaha!
* Isso é um problema, porque eu não comia nada quando era criança...
* Mas graças a Deus estou vivo!

- Tem um pouco de Elue aqui!

- Esta fruta é a Elue.
- Ela tem uma casca dura, então tente comer mais o meio.
* Obrigado.

---

> 16

- Ela vai ficando mais amarga quanto mais próximo da casca, então tome cuidado!!
- Você ainda é criança, Karina. Essa é a melhor parte, hahaha!

- Adultos podem comer coisas até mais amargas, algo que ainda não passa pela sua cabeça!
* Ahahahahaha!

- ... Huh?

---

> 17

- Pegadas de um veado?
- ... Elas são recentes.

- Deveríamos procurá-lo?
- Sim, se tivermos sucesso, iremos encher a mesa do jantar.

- Tome cuidado com os monstros. Eles raramente aparecem, mas áreas ao norte tem alguns tipos perigosos. Ursos Vermelhos, Gilfangos...
= Fique alerta.

---

> 18

- ... Quer dar o tiro?
- Sim, eu atiro.

---

> 19

---

> 20

---

> 21

- Você é muito bom nisso!
- Bem melhor que minha aprendiz.
- Não é verdade!

- Não! Eu nem mesmo deveria ser comparada contigo!
- Você está muito acima do meu mestre, senhor Aldred!

= Ora, sua...
- Como você ousa dizer algo assim, sua aprendiz idiota?!
= Você quer ser expulsa?!
- Neste caso, vou ficar aos cuidados do sr. Aldred!
* E de fato eu o prefiro!

- O quê?! Sua pequena ingrata...!
* Ahhhh!

* Por favor, Sr. Aldred! Me ajude...!
* Hahaha!

---

> 22

- Uau!
- Esse é dos grandes!

- Você quem o matou, Lorenz?
- Não, o Aldred fez tudo.
- Ele é bem habilidoso. Agora todos conseguiremos ter um belo banquete.

* Ooohh!
- Me chamo Aldred. Acabei de me mudar para esta cidade.
- Estou ansioso para conhecê-los.

- Digo o mesmo!
- Nós todos te damos as boas-vindas!
- Nos avise se precisar de qualquer coisa!

- Sim!
- Obrigado a todos vocês!

---

> 23

- Depois de chegarem, o veado foi imediatamente destrinchado e distribuído entre os aldeões.

- E claro, eu recebi uma grande quantidade por ser o caçador responsável.
- Eu não terei mais problemas financeiros em breve, tudo por causa da caça!

- Outras partes, que não eram carne, podem ser utilizadas para variados propósitos.
- Esse deve ser como os aldeões demonstram sua apreciação pelos animais, ao usar sua compreensão pela natureza.

# Toc Toc
- Já vou!

- Ah!

---

> 24

- Senhor Aldred.
- Você voltou em segurança, como eu esperava.

* S- Sim.
* Eu trabalhei duro...
* Hehehe...

- ... Aqui, um presente em retorno pela sua gentileza.
- Isto aqui com certeza é carne o suficiente para encher a mesa de jantar.
- Muito obrigada.

- Bem, eu já vou...
- ... Por favor, espere.

- Um...
- Por gentileza, jante conosco.

---

> 25

- Está tudo bem com isso?
- ... Sim.

* Uma mesa farta para o jantar.
* A intuição de Flora estava certa.
* Continua.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Striter Alfa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 23, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 22, 2020 Chaos;Child... 9 en Dowolf
Jan 21, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 21, 2020 Yakusoku no... 164 fr Erinyes
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 14 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 13 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 12 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 11 br Striter...