The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 13

> 01

* É hora da revelação!! Todas as peças se encaixam!
* Capítulo 13

---

> 02

- O que eu devo fazer?

- Huh?
- Isso é claramente culpa minha...!

- Se alguém estiver morando lá...

---

> 03

- Logo agora, eu não me importo se for odiado pelos donos da casa,
- Já será o suficiente se todos estiverem bem!
- Por favor! Por favor, estejam vivos!!

- Tem pessoas lá...!
- Um velho e...

---

> 04

- Noire?

- Você é...
- O que você está fazendo em um lugar assim?!

- ...
- Eu voltei pra casa.

- Então esta...
- É a casa de seus pais, Noire?
- Sim.

* O que eu fiz?! Eu dividi a casa de minha colega de classe em duas...!!
- Noire, me desculpe!
- Essa fenda no chão é culpa minha!

---

> 05

- Incrível, tão bom!! Vai, Golem!
* Ahahaha!
* Hahaha!
* Ahahaha!
* Ahaha!

- ... Você fez isso?

- Eu sinto muito!
- Não foi intenção minha!

- Eu apenas estava tentando voar...
- E então eu dividi a terra em duas!
* Sentindo-se idiota

---

> 06

- Não tenho ideia do que você está falando.
- Sim, parece.

- Um,
- Eu balancei minha varinha e então um Corte Furacão aconteceu e dividiu a terra...
* Eu balancei bem fraco...
* Pelo menos é o que eu pensava, mas...
- Eu não entendo o que você está falando.
- É, aposto que não entenderia.

- Mas assim é o único jeito que consigo descrever...!
- Eu sinto muito, do fundo do coração!
- Não acho que você irá me perdoar, mas...
- Eu com certeza irei pagar pelos danos à sua casa, então...

- Eu te perdoo.
- Huh?!

---

> 07

- Eu te perdoo.
- Quero dizer,
- Você é a pessoa que salvou a minha vida.

- Salvei a sua vida?
- Sim.
- Você me salvou.

- E...

---

> 08 / AD

---

> 09

- Você salvou o mundo.

- Salvei? Eu não destruí?
- Como isso aconteceu...?
- Eu ouvi que você disse, mas ainda não consigo entender...

- Vou explicar.

---

> 10

- ... Entendo. Então, basicamente, aquela pedra e o velho ali são os vilões.
- Por isso não teve problemas em destruir a construção?

- Exato.
- O laboratório agora está partido.
- Lingrant não poderá mais continuar com suas pesquisas.

- Eeeek!
- Eeeeek!
- Isso não é bom, Golem!
- Você era tão divertido...!

- E mesmo que a construção seja restaurada a como era antes,
- Ele não será capaz de continuar, pelo jeito que está agora.

* Hmm...

- Mas ainda eu nunca iria imaginar que nós dois estivéssemos na mesma situação.
- Mesma situação?

---

> 11

- Uma marca de mana nunca apareceu para nenhum de nós,
- E nós dois fomos abandonados por nossos pais e resgatados por um velho.
- Eu cresci para ser o artista marcial mais forte do mundo,
- E você, Noire, nasceu para ser a usuária de magia mais forte do mundo.

- ?
- Você não é um feiticeiro?

- Eu sou um artista marcial que aspira a ser um feiticeiro!
- Artista marcial?

---

> 12

- Essa fenda...
- Não foi causada por uma magia?
- Não foi com magia, mas por um ataque físico.

* Eu pensei que era uma magia antigamente (Corte Furacão), mas é um movimento que usa a pressão natural do vento.
- Se você treinar com meu professor, com quem cresci,
- Você também será capaz de fazer isso!

- ...

- Eu não entendo, mas...
- Nossas situações parecem semelhantes.

- Porém...
- Ainda tem algo em que somos diferentes... Eu não tenho nenhum amigo.

---

> 13

- Então...
- Eu serei seu primeiro amigo, que tal?

- ... Você seria meu amigo?
- Se você quiser, Noire, claro!

- Eu adoraria...!

---

> 14

- Agora, que tal irmos para a casa da Effa?
- A Felmina também está lá.
- A Effa e a Felmina...
- Quem são elas, suas amigas?

- Elas são, assim como também são nossas colegas de classe.

- Minha ficha não tinha caído... E- Eu sou ruim para lembrar das coisas...
- Estará tudo bem se eu me juntar a elas...?

- Está tudo bem se forem elas!
- A família da Effa também é muito gente fina!
- Tenho certeza de que você será bem-vinda!

---

> 15

- Um...

- Vamos levar o velho Lingrant conosco também.
* Ahahahaha!
* Ahahaha!
- Eeeeek! Incrível! Divertido!

- Velho Lingrant... O choque deve ter voltado sua memória a quando era criança.
- Mesmo que ele tenha feito coisas erradas,
- Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
- E, por ele ter ficado desse jeito...
- Devemos falar com o diretor sobre isso?

- Eu deixo isso com você.

- Então está decidido!
* Por favor, me desculpe!

---

> 16

- Depois daquilo,

- Quanto a Noire ser bem-vinda na casa da Effa...

---

> 17

- Bem,
- Provavelmente não precisarei dizer nada quanto a isso.
* Enquanto Ash protegia o mundo e todos sorriam, seu treinamento ainda iria continuar!!