The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 15

> 01

---

> 02

* Ash vai a uma mestra curandeira em busca de pistas sobre como obter mana!!
* Capítulo 15

---

> 03

- Senhorita Koron...
- Ramnaar
- Ela está em algum lugar nesta cidade!

- Koron Fleur,
- Uma das mais antigas membras do grupo de heróis que derrotaram o Lorde Demônio.
- Mesmo sendo uma grande feiticeira de magias das trevas, ela é uma mestra curandeira de primeira classe.
- O diretor disse que ela é uma pessoa difícil de lidar, mas...
- Eu quero ver apenas que tipo de pessoa ela é.

---

> 04

- Se é alguém famosa assim, eu devo ser capaz de encontrar onde ela mora perguntando pra qualquer um!
- Não tem ninguém andando por aí, já que é bem cedo, mas eu vou dar um jeito!

- Eu quero me apressar e encontrar a senhorita Koron!

- Ela parece conhecer um jeito de obter mana...

- Eu fico tão animado ao pensar que logo vou encontrá-la!

- Ali...

---

> 05

- Com licença...!
- Você sabe onde a senhorita Koron mora?

- Eu fui apresentado à senhorita Koron pelo diretor Phillip.
- Por isso eu vim até aqui para encontrá-la, mas...
- Eu não faço ideia de onde ela mora...
- Seria de grande ajuda se você soubesse me dizer!

- E- Entendo.
- Então você é o Ash, não é?

- Você me conhece?
- Sim.

---

> 06

- Prazer em te conhecer, eu sou a Koron.

- Você é tão jovem assim?!

- Por ser alguém do grupo dos herói, a Koron deveria ter a mesma idade do meu professor, mas...
- Parece que ela está em seus vinte anos, não importa o tanto que eu olhe para ela!
- A- As pessoas vivem me dizendo "Nossa, Koron, você não mudou nada".

---

> 07

- Então você é bem mais nova do que eu imaginei, estava até pensando que você seria neta de algum deles.

- E- Eu não tenho nenhum neto...
- Já que ainda estou solteira.

- Minha jovem aparência é por causa de minhas medicinas...

- E- Eu...
- Eu tenho o costume de testar as poções que faço em mim mesma...
* Uaaau...
- Como esperado de uma mestra curandeira de primeira classe! Você é apaixonada por suas pesquisas!

- Você me deixa envergonhada me chamando de p- primeira classe...

---

> 08

- Eu apenas combino todos tipos de ervas com minha magia das trevas...
- Mas fico avoada quando faço as poções...
- Por causa disso...
- Depois que eu fiz uma poção e a bebi, minha idade parou de avançar.
- Em outras palavras, ela acredita em seu instinto para fazer as poções de medicina.
- Ela não se lembra das fórmulas de cada uma, não é?

- Então, de certo modo, ela é uma cabeça-de-vento...
- Aliás, Ash, você não tem mana... Correto?

---

> 09

- Sim!
- O diretor Phillip...
- ... Me disse que "você seria capaz de me dar uma ajuda", então eu vim te encontrar!

- E- Eu não quero te dar falsas esperanças, mas...

- Se for mesmo esse o problema..
- Minha medicina será capaz de fazer algo.

- Sério?!
- Kyaaay!

---

> 10

- V- Vamos falar sobre os detalhes lá dentro.
- É ali onde eu moro.

- Por favor, sente-se onde quiser.
- Aqui é um bar.

- Com licença.
* Fique à vontade.

* A senhorita Koron é dona deste lugar, huh?

* Ela não me parece que conseguiria se dar bem ao lidar com os clientes falando alto e tudo mais,
* Já que sua personalidade a aparenta difícil de se enturmar...
* Seria um pouco inesperado de você me perguntasse, mas...

---

> 11

* Álcool pode ser considerado como agente de medicina também,
* Então esse deve ser o trabalho perfeito para uma mestra curandeira como a senhorita Koron.
- Quando fizermos isso...

- Vou me lembrar dos bons e velhos tempos...
* Droga, o que há de tão ruim em ser um artista marcial...?!
* Morris... Você está bebendo muito...

---

> 12

* Por que os cavaleiros me rejeitaram sem ao menos me darem um exame prático?
* A força da mana é mesmo tão necessária assim?
* A coisa mais importante, antes da ameaça do exército do Lorde Demônio, é saber se conseguiremos ou não derrotar aqueles monstros...!

* Morris, então você estava bem aqui.
* Phillip...

* Quem se importa com mana? Você já é tão forte.
* Também acho...! Mas a menos que eu me junte aos cavaleiros, provavelmente não há nada que eu possa fazer...

* Morris, você se juntaria a mim?
* Nós derrotaremos o Lorde Demônio juntos.
* E vamos provar a todos aqueles que te chamam de inútil que estão errados.

---

> 13

* Eu aceito seu convite!
* E então nós precisamos de só mais uma pessoa...

* Me diga, Koron,
* Eu sei que este é um bar importante e que foi deixado por seus pais, mas...
* É um desperdício uma pessoa talentosa como você viver sua vida aqui, não acha?

* Sim, Koron.
* Venha gravar seu nome no mundo conosco...!
- Senhorita Koron?

- Então, Ash, você faria qualquer coisa para ter um pouco de mana em suas mãos?

- Claro!
- Eu faria qualquer coisa para me tornar um feiticeiro!

---

> 14

- Certo.

- B-
- Beba...
- ... Isto.

- Entendido!
* Eu vou beber!
- Nem vai hesitar...?!

---

> 15

- Eu irei obter mana se beber isso, não é?!

- Não tenho certeza,
- Existe apenas uma chance de acontecer.

- E- Então você ainda vai beber?
- Vou!!
- Já posso beber?

- Espere...!
- Ao menos, deixe-me te explicar uma coisa antes.

- Primeiro,
- Sobre sua marca de mana, a "stiegel", que não apareceu em você...
- Existe uma explicação para isso ter acontecido.
* O quê?!

---

> 16

- Então tem um motivo pra isso?
- Eu pensava que era apenas má sorte.

- Mas é apenas uma teoria minha...

- Eu com certeza irei acreditar se for uma teoria sua, senhorita Koron.
* Uuu...
- Eu sinto como se fosse morrer por causa dessa pressão...
- Darei o meu melhor para explicar...

- Eu...
- Eu já me encontrei com pessoas sem marca de mana...
- Por duas vezes.
* !?

- Com você é a terceira vez.
- Para as outras duas, não importa a idade, gênero, atividades de lazer ou gostos, ambas eram totalmente diferentes.

---

> 17

- Mas elas tinham uma coisa em comum...
- Ambas...

- Tinham memórias de sua vida passada.