Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

A-Rank Boukensha No Slow Life 6

br
+ posted by Striter Alfa as translation on May 11, 2020 22:59 | Go to A-Rank Boukensha No Slow Life

-> RTS Page for A-Rank Boukensha No Slow Life 6

Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


Nomes de pessoas, locais e "coisas" em geral foram adaptados para ficarem compatíveis aos capítulos passados e ao nosso idioma. O nome dos peixes citados, também, foram traduzidos do japonês para referenciarem peixes existentes em nosso idioma.

---

> 01

- Qual é a da Aisha... Ela veio com tudo pra cima de mim...
- Toack, eu trouxe algumas toalhas.
- Foi mal.

* Capítulo 06

コミックス巻し8月8日金発売!!
O primeiro volume foi lançado dia 8 de agosto no Japão!

---

> 02

- Aqui, tem uma pra cada.
- Aha... Obrigada.

- ...Mudando de assunto, Flora, suas pernas são tão lisas e macias.

- Não é verdade!
- As pernas da Aisha são bem mais bonitas que as minhas!!

---

> 03

* Não, não... Eu não deveria ficar olhando para as pernas de uma mulher.
- Aqui.

- ...O-
- Obrigada...

---

> 04

- Eeeeei, Aldred. Tá na hora de irmos pescar. Vá para o córrego quando terminar aí.
- Tá bem!
- O que vocês duas irão fazer?
- Iremos nos enxugar e já vamos encontrar vocês.

- Aisha, você está um pouco encharcada. Vai ficar tudo bem?
- O dia está quente e tá sol, então não vou pegar um resfriado.
* Também já me sequei um pouco.
- Eu fico bem até mesmo em dias de chuva.
- Igual um homem.

- Muito bem então, vamos dar nosso melhor para pescarmos o máximo possível antes de vocês duas aparecerem.
- Estaremos esperando.
- Por favor, pesquem bastante.

---

> 05

- Oh, pesquei um!
- Oh! Já foram quantos?
- Este é o sexto!

- Merda, só pesquei 3!
- Opa, outro "ayu"!

- Parece que tem um cardume ayus aqui, vamos ver.

---

> 06

- De novo?! Tão rápido assim?!

- Oh!
= Esse é dos grandes!

= Ok,
- Vamos entregar esse grandão ao Elgeuse como agradecimento.
* Eu peguei a vara de pescar dele emprestada, aliás.

- Toack, o que você tá fazendo?
- Não consegui pescar nada desde o terceiro peixe!

- Será que sua cara não está assustando-os?
- Isso não tem nada a ver com minha cara!

---

> 07

- E aí? Pescaram bastante?
- Como estão indo?

- Nós pescamos bastante, uns 9 até agora.
- Nove?! Incrível! Olha esse ayu que grande!

- ...Só de olhar pra cara dele já sei o que está acontecendo.

---

> 08

- Ooh?!
- Lá vamos nós!

- Mordeu a isca do Toack!
- Será que é uma bota ou um galho?
- Está puxando a linha, é um peixe!

- Owaah!

---

> 09

- Ooooh!!?

- Incrível! É um sillago!!
// nota de tradução: peixe traduzido para o inglês com nome errado (シラギス)

- Muito bem, Toack!
- Parabéns!
- Hehehe, valeu!

- ...Esse último peixe, como ele não escorregou de sua mão e caiu de volta no rio?
- ...Eu com certeza não vou te dar esse prazer!!

---

> 10

- Muito bem, então vamos todos comer!
- Já estava preparado para isso, então eu trouxe sal!
- ...É, já estou com um pouco de fome. Vamos jantar mais cedo.

= Huh?
- Eu não tenho nada pra você.
= Ahaha,
- Tá tudo bem. Seria muito egoísmo meu querer pegar um peixe do Toack, que pescou quase nada.
- ... Vá se foder.

- Um, tudo bem se a Aisha e eu pegarmos um pouco dos seus peixes?
- Claro, vamos comer todos juntos.
- Você não vai comer o sillago?
- Vou comer tudo sozinho!
* Saia daqui e...
* Procure um pouco de lenha.

---

> 11

- Ei, o que você tá fazendo, Aldred?
- Se você o assar assim, com a boca aberta, a água vai secar mais rápido...
- E, com as brânquias fechadas, preservamos mais carne.

= Ooh,
- É por isso.
- ...Eu não sabia, pensei que você era ruim com essa coisa de caçar e matar.
- Eu também não sabia.
* Será que você está bem?
- Bem, eu aprendi com um amigo meu.

---

> 12

- ...Vamos logo, hora de assar.
- Só mais um pouquinho...

- Ah! Aisha! Eu te encontrei!!

---

> 13

- Você passou todo seu trabalho pra mim apenas pra você sair e se divertir?!
- Tch... Você já veio.
* Oh, Iina.

- Eu estou um pouco ocupada agora, então pode ir embora.
* Não me trate como uma criança!
- O campo de uva é grande demais, eu não consigo trabalhar sozinha!!

* Hah.

- Me desculpe por aparecer assim de repente.
- Eu sou a irmã mais nova da Aisha. Me chamo Iina.
- Prazer em conhecê-la. Eu me mudei há pouco tempo para esta cidade, sou Aldred.

---

> 14

- É como sua irmã falou, Aisha. Por que você não volta pra casa e termina o trabalho que deixou pela metade?
- É isso aí, Toack! Vamos pra casa!!
- Nem vem! Não quero ir pra casa agora!

- Posso até ir, mas ao menos deixa eu comer antes!
- O que é isso...?
- Ahh! Ayu temperado com sal!

- Uhuhuhu.
- Ah...
- Tem bastante, então você pode comer com a gente também.

- Um...
- ...Tá bem, obrigada.

---

> 15

- Cidade de Avalonia.
- Barrack!!!

- Você é o aventureiro mais forte desta cidade e têm meu título de cavaleiro!
- Você sabe onde o outro líder, Aldred, está?

---

> 20

- Elliot foi para casa de Elfiore e ficou por lá.
- Kurune foi para a escola e está ministrando aulas de magia.
- Keele, pelo que eu ouvi, está aqui na cidade.
- E por que o único paradeiro desconhecido é o do Aldred?!

- ...Peço perdão por ter ficado em silêncio.
- Depois daquela luta com o dragão, e precisava de descanso.

- Existe alguém em seu grupo que saiba de algo?
- ...Ao que parece, eu recebi algumas informações de que ele está fora da cidade.

---

> 21

- Chega de descanso,
- Agora você precisa seguir minhas ordens.
- Traga-o de volta.

- Como queira.

---

> 22

- Está delicioso...!
- Ayu assado com sal é tão bom!!

- Está bem saboroso.
- É, tá muito bom.

---

> 23

- ...Huh? Ele é diferente dos que estou acostumada a comer. É mais gostoso...
- É porque esse foi pescado agora há pouco.
- E você pode usar uma técnica especial para assar, aí ele vai ficar melhor ainda.

- Ah! Então é isso!
- Ei! Você pegou o peixe do Aldred!

いいじゃない
Tão bom!
あはははは
Ahahaha!

- Aldred, aqui. Flora, pra você também.
* Obrigada.
= Oh,
- Sementes kuku, a acidez dela combina com o sabor do peixe.

- Me dá um pouco também.
- Tá, tá, aqui.
- Obrigada!

---

> 24

* A acidez e o sal estão perfeitos...!

* Posso temperar o quanto eu quiser!

- Hoje é...
- Um dia ótimo e divertido.

---

> 25

- Será que iremos nos reunir assim novamente?
- E viver cada dia deste mesmo jeito...

---

> 26

* Uma vida rotineira com tudo perfeito... A vida pacata de Aldred se inicia!
* Continua!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Striter Alfa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 18, 2021 D.Gray-Man 242 fr Erinyes
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf