Kanpachi 2

Here is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/

Page 1

仁 こないだ　持ってった切り身 Jin. Recently, I've been bringing you pieces of fish.

食べてくれたかな I wonder if you ate them.

そうよ　料理の腕はまだ発展途上だけど That's right. My cooking skills are still a work in progress.

それなら　そのまま食べられる　食材を持ってけばいいんだわ Since that's the case, it's better to bring an ingredient that doesn't need to be cooked.

なんという逆転の発想. What an unusual way of thinking.

タコもゆでるだけだから問題ないよね Since octopuses just have to be boiled, there should be no problems.

仁ー　ナぎさーん Jin, Nagi-san.

ガチャっ SFX: Door opening.

今日もおすそわけしに来たんだけど I came to share some more food today too.

でてい　けー！！！ Get out-!!!

KANPACHI かんぱち　Crazy Seriola Dumerili

原作：武梨えり　Original work: Eri Takenashi

漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki

第２幕 Chapter 2

ビクッ SFX: Surprise.

PAGE 2

。。。たタコが嫌いなら　そう言ってくれればいいじゃないですか　いきなり「出ていけ」だなんて　...If you didn't like octopus, you should have just told me. I wouldn't have thought you would suddenly tell me to "Get Out."

あれ？　なんで私泣いてんだろ。。。？ Huh? I wonder why I'm crying...?

。。。出て行くならちゃんと出て行かんか！！ ...If you're going to come out, then come out all the way!!

なんで半分だけなんじゃ！！ Why did you only go out half way!!

え Huh.

おや Oh.

つぐみではないか　If it isn't Tsugumi.

PAGE 3

えぇーっ Huuh-

ナギさんが二人ーっ！！？ There's two Nagis-!!?

はぁ　Huh-.

ナギさんじゃなくて。。。パチさん？ She's not Nagi... but Pachi?

うむ　ワラワは　切り身より顕現したカンパ Yeah. I manifested myself from a piece of Kanpa-

ごむっ SFX: Whack.

美術部の人からは流行のイメチェンでそんな姿にになってって聞いたんだけど I heard from the art club members that you became that figure by undergoing an trendy image change.

何それ What is that.

イメチェン気分で　こんな　姿になってたまるか！ If I felt like doing an image change, I would not change myself into such a figure!

こやつはこの家に押しかけた妾のストーで。。。 She intruded in here. She's my stalker...

カワイイ大事な妹 I'm her cute and precious little sister.

PAGE 4

えーと　あいつ　ナギの大ファンらしくて　U-m, she seems to be Nagi's biggest fan.

なんかのびてるよ　She's somewhat stretching her out.

ギ SFX: Pulling.

服装とかも真似て「妹にしてくれ」って家に来ちゃってな She copied her clothing among other things and came to my house saying "Make me your little sister." to Nagi.

あー Oh-

しかもこやつ妾とっときのうまいん棒ずんだだ味を勝手に食いおったじゃ Furthermore, she snatched my precious zunda-flavored umaibo* without asking. *Japanese snack.

妾の家に置いてやってる恩を忘れおって。。。 I let her stay in my house and yet she's ungrateful...

ギリリ SFX: Twist.

俺ん家だけどな　But it's my house though.

てなわけで再度　でていけー！！ I won't say it again. Get out-!!

。。。なんででていくのは半分だけなんじゃ ...Why do you go out only half way.

ナギ様の言葉に従いたい　キモチとナギ様から離れたくないキモチがそうさせるのデス I'm just following my feelings of wanting to stay with you, Nagi-sama, and wanting to follow your every command.

なら　せめて玄関でそうせんか Even so, at least do it at the front door.

あ　そうだ Ah, that's it.

PAGE 5

つぐみ　お前の家パンチをちょっと預かってくれよ Tsugumi, please let Pachi stay at your house for a little while.

はい！？ Huh!?

パチが来たばっかのときも一度ナギが追い出したんだけど Nagi threw Pachi out out once right after she came here.

結局心配になって町内捜し回って大変だったんだよ In the end, she became worried and searched for Pachi around the neighborhood. It was a hassle.

ギリ　ギリ　ギリ SFX: Pulling.

ナギの機嫌が直るまででいいからさ Until Nagi gets in a better mood would be good.

うん。。。まぁ　そういう事情なら Um...alright. If those are the conditions.

私はかまわないけど I don't mind but.

べぃーん　べいーん SFX: Turning.

PAGE 6

ウホホ　しきフトンしきフトンにバネが入っておる　A-Ha-ha. There's springs, there's springs in your mattress.

べぃーん SFX: Turn.

ウチの親のベッドで遊ばないでください Please don't play on my parent's bed.

ウフフ　この上でつぐみが作られたのかのう U-he-he. I wondered if this where you were conceived.

うわ最低 Uwa, that's gross.

家の中に階段が There's stairs in your house.

ぱったん　ぱったん　ぱっ SFX: Impact.

危ない　危ない Be careful.

ネコミミモード＜３ Cat Ear Mode.

ぎゃー Aghh-

７０のび 70B.

返してー Give that back-

PAGE 7

この家も住みゴコチがいいのう　This place is comfortable as well.

ウェルチ- Welch's.

ワラワはセーフハウスにしようかのう I wonder if I shall make this my safe house.

ナギさんが追い出した理由がよくわかった。。。 I clearly understood the reason Nagi threw her out...

こっちは台所じゃのう This way is probably the kitchen.

と　と　と　と SFX: Footsteps.

これ以上物色しないで Stop searching around in my house.

どんな食べ物があるのか。。。 I wonder what kind of food you have...

ワク　ワク SFX: Excitement.

。。。なんジャここのフンイキは ...What's with this atmosphere.

ナゼか　ナツカシイような It feels nostalgic.

そして同時にとてもマガマガしいフンイキが。。。 And it feels very ominous. I don't know why though...

ゴ　ゴ　ゴ　ゴ SFX: Foreboding atmosphere.

ビクッ SFX: Surprise.

もー　お腹空いてるの？　お刺身の残りが冷蔵庫にあるけど Agh, you're hungry? There's some sashimi leftovers in the fridge.

サシ。。。ミ？ Sashi...mi?

。。。それは。。。なんの。。。動物の。。。？ ...That's...a sort...of animal?

そりゃもちろん Of course.

PAGE 8

魚よ A fish.

カンパチの Kanpachi.

この前ママの知り合いのおじさんの船に初めて乗せてもらって A short time ago, I rode on my mother's friend's boat for the first time to go fishing.

そしたら大物のカンパチが私のサオにかかちゃってもうびっくり！ Then I caught some big kanpachi. I was surprised!

家に持ち帰ってママが捌いてくれたの I brought them back and my mother cleaned them up.

ウチだけじゃ食べきれなくて仁の家にも持ってったんだけど We couldn't finish eating it all amongst ourselves, so I took some to Jin's house.

生臭くてウザッたいパチさんをよろしくね！！ Please take care of the fishy-smelling and annoying Pachi!!

すごくおいしかっ。。。 They were really delic-...

ガチャッ SFX: Door opening.

ただいまー I'm home-.

あ　ママだ Ah, Mom.

ビックゥ SFX: Surprise.

あれ？ Huh?

パチさん？ Pachi-san?

パチさーん！！ Pachi-sa-n!!

どこ行っちゃったのー！？ Where did you go-!?