Kanpachi 4

Here's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/

PAGE 1

ふぅ　*Fu*

はぁ *Ha*

ふぅ *Fu*

あぁん　もう！！　よく考えてみたら Agh, enough!! I should try thinking this over.

先月からずっと探してた Has been searching the entire time since last month.

なんで徹夜までして　私が姉さまを探さなきゃいけないんです！！ Why I must go as far as looking all-night for my sister!!

ちょっと白亜！！ Hey, Hakua!!

ふぁっ！？　ふぁひっ *Yawn*!? *Sigh*

ふえっ！？ *Yawn*!?

何　先に寝てんのよ！！ What. Don't go to sleep before me!!

私は休むからあとはよろしくねぇ。。。。。。 Since I'll be resting, I'll leave the rest up to you......

グゥ SFX: Zzz.

えっ　ええっ！？　神様！？ H- Huh-!? God!?

そ N-

そんなぁ。。。 No way...

かんぱち Crazy Seriola Dumerili

第４幕 Chapter 4

原作：武梨えり Original Work: Eri Takenashi.

漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.

(TITLE)
便利だなぁ。 How convenient.

PAGE 2

。。。ど　どうしよう　神様ひどい　...Wh- What should I do. God's cruel.

こんな街中で一人にされちゃうなんて。。。 Being totally left alone amidst such a town...

ここにいたら遅かれ早かれ。。。 If I stay here, then sooner or later...

あれー Huh-

ざんげちゃんじゃねーのー？ If it isn't Zange-chan-?

ひぃ *Hee*

いつものやってくれよぉー Do your usual-.

「懺悔１回１００円」ってのよー The "1 confession, 100 Yen" thing-.

あ。。。いえあの　今はできなくて。。。 Ah...no um. I can't do that today...

オロ　オロ SFX: Confused.

そんなヒデーよ　俺らアンタに毎日　ザンゲ聞いてもらわにゃダメな体になっちまったのによー That's cruel-. We can't survive unless we tell you our confessions everyday.

あ　Ah.

ああ Ahh.

２００円出すから聞いてくれよぉー Since we'll pay 200 Yen, please listen-.

ヤメんか！！ Stop!!

PAGE 3

踏むのをヤメテ欲しい I want you to stop stepping on me.

ばっ SFX: Surprise.

うわぁ Uwa.

ぐ。。。　ぐ　ぐ。。。 SFX: Groan.

ぽよーん SFX: Bounce.

ひぃっ　変なの踏んだ Egh. I stepped in something weird.

しゃべったキモイ It spoke. Gross.

か　神様　お姉さん　見つかりましたよ G-God. We have found our sister.

あぁん。。。もう食べられないわよぉ Aghn...I can't eat anymore-.

ムニャ　ムニャ SFX: Sleepy gaze.

PAGE 4

女の子を踏んづけたあげく変とかキモイとか Calling a girl such things as "Weird" and "Gross" after stepping on her.

聞き捨てならないな！ Inexcusable!

誰だ　テメエ！！ Who the hell's there!!

通りすがりの Some people happening to pass by.

白亜とざんげちゃんの友達さ！ Friends of Zange and Hakua!

ざんげちゃんのダチってこたぁコイツも相当腕が立つってことか？ Zange-chan's friends. Are you saying this one is fairly talented as well?

そう考えるともう一人のほうー Given all that, there's another person there.

ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　ゴ　 SFX: Foreboding atmosphere.

あの体型。。。　相当なパワーファイターだ That physique...is one of a considerable power fighter.

ゴクリ SFX: Gulp.

おぅ Oh.

PAGE 5

おぉう Ooh.

おぅ Oh.

最近　大きくヘンケイしてばかりで　姿がアンテイしないのじゃ Lately, I keep getting highly-deformed since my body's been unstable.

エグ SFX: Expand.

ザイル SFX: Movement.

うわわわ U-wa-wa-wa.

こいつら得体がしれねーっ These guys are strange.-

おどげでねーっ！！＊　＊並のことではない This is crazy-!! (*Note explaining Japanese word)

大丈夫かい白亜 Are you alright, Hakua.

彼女には１時間ほど前に会ったんだ I met with her about an hour ago.

小さくて　かわいくて　声かけたら　ナギ様で驚いたよ She was small, cute, and when I spoke to Nagi-sama, she was surprised.

一緒にお茶したあと街歩いてたら　路地裏入ってっちゃってさ　After having tea together, we walked around town then entered a back alley.

PAGE 6

そうしたら白亜君を見つけたってわけだよ　Then, that how we found you, Hakua-kun.

アンナ　アンナ Anna. Anna.

学校休んだら心配してたんだぞ When you missed school, I was worried.

しかし　今の丘ヒップホッパー However, now your dressed up but not performing.

どうして急に逃げたんだろ I wonder why come you ran off so suddenly.

ヒロミ　ヒロミ Hiromi. Hiromi.

ねぇ Yeah.

ワラワも「ザンゲ」なるものをしてみたい I also want to see her perform a "confession."

え Huh.

でもワラワ今は手持ちがゼンゼンなのジャ But, I currently don't have any money with me.

はは　いいよ　１００円くらい Ha ha. That's okay. It's about 100 Yen, right.

あの。。。お金は結構です。。。 Um...you can keep your money...

。。。というより　その。。。い　今は　神。。。いえ ...Rather um...n- now God...no.

もじ　もじ SFX: Shyness.

ざんげちゃんがお休み中。。。なので Because...Zange-chan's resting.

わたしじゃできないです。。。 I can't do it...

PAGE 7

いや。。。ハクアとやら　ここは清らかなココロを持った　オヌシにおねがいしたい　That's alright...Hakua has a pure heart. But I'd like you to do me a favor.

ざんげではダメなのジャ Since Zange is no good.

どうせ聞くだけだしやってあげなよ　白亜 All you have to do is just listen anyway. Do it, Hakua.

たまには　いいんじゃない？ Isn't that alright once in a while?

それじゃ。。。聞くだけでしたら。。。 Then... it's alright if I have only to listen...

うむ　ではさっそく Yes, then without further delay.

。。。ワラワは今までナギ様の名をかたって ...Up until now I have been wrongly using Nagi's name.

泊めてもらったり食べ物をめぐんでもらったりしてしまったのジャ It's because I got a place to stay and food among other things.

。。。だ　大丈夫です。。。世界中の誰が許さなくても。。。 It- It's alright. Even if there are people in this world that don't forgive you...

白亜が許してあげまー I forgive y-

え Huh.

PAGE 8

なぁんでずってぇー！！？ Wha-t did you sa-y-!!?

あ　ざんげちゃん起きた Ah. Zange-chan's awake.

じゃあ　あなた　何者なのよ！？ Then, who are you!?

パチというてな I'm Pachi.

というか　私が清からじゃないって　それはどーいう意味！？ Or should I say that I'm not pure of heart. What do you mean!?

ナギ様じゃなかったのかー So that wasn't Nagi-sama-.

まぁ Note: Well.

かわいいからどっちでもいいや Since she's cute, it makes no difference to me.

(TITLE)
猫みたいだけど、元は魚。これ如何に。 She's resembling a cat, but originally is a fish. What is this.

ガサッ　ガサッ　ガサッ SFX: Rustle.

ガサッ SFX: Rustle.

ハクアは。。。ユルスと言うてくれた Hakua...said she forgave me.

ああ　もう！　いいですよ　泊めるくらい Agh, enough! Fine with me. At least you have a place to stay.
(END OF CHAPTER 4)