Kanpachi 5

Here's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/

PAGE 0

COVER

PAGE 1

ぼくらのピンチに二ューヒーローがどうしよう！！　What are the new heroes going to do to help us in our pinch!!

分身変身（チェンジ）！！　Transform!!

ビギュゥッ SFX: Whoosh.

シオミレッド！！ Shiomi Red!!

分身変身！！ Transform!!

バギュゥッ SFX: Whoosh.

シオミホワイト！！ Shiomi White!!

分身変身！！ Transform!!

ボビュウゥッ SFX: Whoosh.

シオミイエロー！！ Shiomi Yellow!!

分身変身！！ Transform!!

みゅぅ ううっ SFX: Myuu-uu-

シオミピンク！！ Shiomi Pink!!

PAGE 2-3

分身戦隊シオミレンジャー！！ The Transforming Squad, Shiomi Rangers!!

分身戦隊　シオミレンじゃ　　原作：武梨えり The Transforming Squad, Shiomi Rangers Original Work: Eri Takenashi.

海神使いの蛇から町の人たちを守るんだ！！ Bottom text: Protecting the townspeople using the Snake of Neptune!!

汐見市のみを守るため　ついに顕現シオミレンジャー！ Left text: For the sake of just protecting the citizens of Shiomi City, they have finally manifested into the Shiomi Rangers!

かんぱち　Crazy Seriola Dumerili 漫画：結城心一 Kanpachi: Crazy Seriola Dumerili Manga: Shinichi Yuuki.

PAGE 4

あら、キレイなお目々。 Ah, What pretty eyes*. *Said in a childlike way.

なんジャ　これは　なんジャ　これは What's this. What's this.

人がヘンなカッコしてサワいでおる These people are making a ruckus wearing strange outfits.

あぁ　それか Ah- That.

汐見市で作ってる　ローカル特撮番組だよ It's a local SFX show made in Shiomi City.

オルカ　バズーカ！ Orca Bazooka!

いわゆる　「ご当地ヒーロー」ってやつ They are the so-called "local heroes."

PAGE 5

あざといのう　Clever.

実にあざとい Truly clever.

「戦隊」と銘打っておきながら　幼女を前面に押し出した作り While labeling themselves as a "squadron," they created something that appealed to little girls.

オルカバズーカでちゃうですのーっ The Orca Bazooka has been fired-.

とんだ大友　ホイホイ番組じゃ What a show. Very ootomo*.

大友＝大きなお友達の意　注：大友克洋　（代表作：AKIRA等）のことではない。 *Ootomo= literally means big friend (childish adult). Note: Is not about Katsuhiro Ootomo, best known for his work on Akira.

でも視聴率もなかなかいいらしいし　グッズとかもけっこう売れてるとか But it seems they get pretty good ratings. Plus their merchandise sells quite well.

所詮　そーいう層の人気だけじゃろ Well after all, I guess it's only popular among such people.

ぐいっ　ぐいっ SFX: Pull.

ぐいっ　ぐいっ SFX: Pull.

PAGE 6

。。。。。。なんのマネじゃ　......What is the meaning of this.

フフナギ様に似た幼女キャラのワラワが軽く一肌ヌグことで Ha ha. I, the little girl character who resembles Nagi-sama, is giving a helping hand.

ぷりん　ぷりん SFX: Wobble.

ナギ様の　このマチでの人気を後押ししようと思ったのデス So I'm thinking to try boosting your town popularity.

。。。お主はマスコット生物ポジションじゃろ ...Isn't your position a living mascot.

お前の一肌程度で人気取れるだなんておこがましい The idea that you're going to be able to pick up popularity with your help is presumptuous of you.

みゅうちゃん人気ナメんなよ Don't take Myuu-chan's popularity lightly.

オゥ　手厳しい My, that was harsh.

そもそもお主に後押しされずとも　妾のこの町での人気は順調に回復しておる Even if you aren't able to boost my popularity, my town popularity is improving nicely to begin with.

ほかの町の神が何をしようとー What deities in other towns are trying to do-

妾には関係のないことじゃ -Has nothing to do with me.

PAGE 7

なんだよ変質者 What is it, weirdo.

あたしたち　今　シオミレンジャーごっこでいそがしいのー We were just busy playing Shiomi Rangers-.

シオミレンジャー！？　Shiomi Rangers!?

あれね　ウチ毎週見てんの We watch that show every week.

みゅうちゃんめんこいごだねー Myuu-chan is such a lovely young girl,huh.

みゅうちゃんかわいいわねー　本当孫に　ほしいくらいだけど　私はどっちかといえば　竜弥ちゃん？　あのメガネかけてるこね　あの子がいいわー　そういえばウチの末っ子も昔メガネかけてたんだけども　そのメガネが Myuu-chan is cute, huh. I would like to make her my grandchild but. Speaking of either of the two, Ryuuya-chan? The girl wearing glasses, she's a good girl. Speaking of which, our youngest used to wear glasses long ago, but those glasses-

ばんっ SFX: Bang.

我々も戦隊を結成します We will also form a squad.

PAGE 8

ちなみにこの結成は以前から考えていたことでー　By the way, I previously thought of doing this.

ほかの町がやってることが影響したとかそーいうことはまったくないのであしからず Don't get me wrong, I am am not influenced in the slightest by what other towns are doing.

さっき　我々「も」って言ったよな Just now, she said "We will 'also,'" didn't she.

戦隊名はー。。。　えー。。。。。。　カンナギ。。。ジャー？ウブスナじゃー？ The squad's name... Um-...... Kannagi...? Ubusuna?

名前くらい　先に決めとけよ　Decide on at least a name beforehand.

以前から考えてたんじゃないかよ　Didn't you say you previously thought about doing this.


名前なんてあとでいいですよ We can decide on a name later.

色とか配役　とっとと決めちゃいましまう Let's decide on the colors of the squad.

えと。。。私は何したら Um...What should I do.

うわぁ　なんで二人ともいんの Uwa-. Why are you two members.

姉さまと組むなんて嫌ですけどー I don't like the idea of partnering up with Nagi but-

最近　あの媚び幼女が変に人気を広めようとしてるもんですから Lately, that flirty little girl has been trying to spread her popularity.

私は急によびだされたから来たんだけど I came just because I was called all of a sudden.

PAGE 9

えーと　まず　U-m, first.

妾がブルーで I will be blue.

ざんげはブラック Zange will be black.

まぁ順当ですね Well, it is fitting.

つぐみはレッドブラウン Tsugumi will be reddish-brown.

髪の色で決めてるの！？ Are you deciding by the color of our hair!?

そして　ワラワがブルー And I'll be blue.

4人そろってー 4 all together-.

待てぇい Wait--.

ブルーがかぶったら仁が見分けつくなくなるじゃろうが！ Since I'm wearing blue, won't Jin be unable to tell us apart!

たしかにそうだけど That's certainly true but.

そんなの問題は That sort of problem-

というより Or rather.

お主は　マスコットロボポジションとさっきも言うたであろう Didn't I say a little while ago that you're position is robotic mascot.

非生物にナッテる Become nonliving.

ガーン SFX: Nag.

格上げかもしれんよ Maybe this will be an upgrade.

巨大メカと合体できるかもしれない But maybe if you're able to combine with a giant mecha.

PAGE 10

あれ？　。。。てことは３人だけ？ Huh? ...That means there's just 3 people?

あ　いや別に俺もヒーローやりたいってわけじゃ Ah. No, It's not that I want to become a hero as well.

フフ　この戦隊に男は必要ないのじゃ　Ha ha. There is no need for men in this squad.


若い女子のみで構成されし戦隊ー This is a squad composed of only young women-.

その青さ色香で町民のとりあえず For the time being, these townspeople, with this blue charm-

わ　私も！？ M- me too!?

男どもの人気は確実に取り戻すという算段じゃ！！ -Is something that will certainly bring back the popularity of men!!

あざといのはどっちだよ Which part of that is clever.

色香という意味では紫乃を誘えないのは痛かったのう As far as loveliness goes, being unable to invite Shino was painful.

みゅう達の親戚という立場上 Due to her situation with Myuu-chan and the rest's relatives.

部長は候補に入らなかったんだ。。。 The section head hasn't been nominated...

人数が足らん分は白亜がホワイトになるってことでどうじゃろう Since there is an insufficient number of people, how about Hakua becoming white.

ゾクゾクします。。。 I feel a cold chill...

なるほど I see.

プル　プル　プル SFX: Quiver.

PAGE 11

何ィ！？ What-!?

シオミレンジャーがこのタイミングでテコ入れじゃと！？ The Shiomi Rangers are propping up their show at such a time!?

どうも今回から新メンバーが加わるらしくて。。。 Somehow, this time is seems like a new member will be joining...

これが新しい仲間ですのー！！ This is our new member-!!

シオミ　ブルー！！ Shiomi Blue!!

なんでじゃー！！ Why-!!

あ　お前の戦隊名　それでいいんじゃね？　「ナンデジャー」で　 Ah, for your squad name, how about this? "Why-".

。。。ところでこの番組メカ戦の時汐見の神の本体まで出てるけどいいのか？ ...By the way, when this show has a mecha battle, is it alright for the main body of the deity of Shiomi to appear?

ミニチュアいらずじゃのう They can do the show without miniatures.

キシャーッ SFX: Roar.

テコ入れした結果がコレだよ！！ The propped up result was this!!