Kanpachi 7

Here is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/

PAGE 1

カラン　カラーン　SFX: Rattle rattle.

あっ Ah-.

この後ろ姿はいったい。。。誰？ This appearance from behind...who on earth could it be?

くるっ SFX: Turn.

お　お帰りなさいませ W-welcome back.

ぱた　ぱた　ぱた SFX: Tap tap tap.

ご主人様っ Master-.

メイドカフェ「Maidia]へようこそー！ Welcome to the maid cafe, "Maidia"-!

PAGE 2

ビクッ　ビクッ　SFX: Surprise.

まさかの新キャラ登場！？ Could this be the improbable introduction of a new character!?

かんぱち Crazy Seriola Dumerili

第７幕 Chapter 7

原作：武梨えり　漫画：結城心一 Original Work: Eri Takenashi Manga: Shinichi Yuuki

ダメよぉあんな接客じゃ！！ It's no good- With service like that!!

表情が硬い！！　もっと笑顔は明るく！！ Your facial expression is too stiff!! More of a cheerful smile!!

代理でも働いてもらう 以上　ちゃんとやってもらわなきゃ Even though you are a substitute, I still need you to work. Furthermore, you must work properly.

PAGE 3

ほら　またガニ股！　気をつけて！　Hey, You're bow-legging again! Careful!

あッ Ah-.

「女の子」になりきらなきゃダメよぉ　仁くん You must completely become a "girl,"- Jin-kun.

う。。。　はい。。。 Oh...yeah...

そうジャワラワのように愛らしく　フルマわんとの That's right. You should be lovable like me.

ダメじゃのう仁は It's no good like that, Jin.

誰の。。。　 I'm saying whose...

せいだと。。。 Fault is this...

数時間前　 A few hours before.

え？ Huh?

あぁ　はい　あのメイド喫茶の　 Ah- yeah. That maid cafe.

え？　人手が足りなくて今回だけヘルプを頼みたい？ Huh? You're short-handed and would like to ask for help just this time?

今からですか？ Right now?

だってよナギ Because Nagi.

まぁ　今回だけなら俺もかまわないけど Well, if it's just this time, then I don't mind but.

。。。。。。。あそこには今もたしか。。。 ......There now certainly...

PAGE 4

妾は今
気分が優れぬ Since I am not feeling well.

代わりの者を行かせると伝えておいてくれ I'm telling you to make someone else go in my place.

わかったー Understand-.

ーで -So.

カチャ　*Click*

代わりの者って？ The substitute?

つぐみか？ Tsugumi?

というわけじゃパチ　Pachi.

その店へは仁が連れて行ってくれる And Jin will bring you there.

イエスマム Yes, Mom.

えぇーっ Huhh-.

ーまったく　店長も店長ですよ -Sheesh. The manager is to blame for this as well.

私のシフト日に姉さまをヘルプに呼ぼうとするだなんて Trying to call Nagi to ask for help on the day of my shift.

バイトはずっと続けてる Part-time job she's had for a while.

そっか　ざんげちゃんがいるからナギはここに来たがらなかったのか I see. Since Zange-chan's here, is that why Nagi didn't want to come here.

しかし　なんジャな　 But, what's this.

PAGE 5

仕事をするのはワラワだけでイイのに　Although it was sufficient with just me working.

まさかソチにそんなシュミがあったとはのう To think, you had such hobbies.

だ・か・ら　だ・れ・の・せ・い・だ・と That's-why-I'm-saying-whose-fault-is-this.

それとパチさん And Pachi-san.

にゃ SFX: Smile.

ホールにはもう出ないでくださいよ Please don't come out into the dining hall anymore.

お客さんが怖がりますから Since you will scare the customers.

わ　悪いねザンゲちゃん　手伝いに来たのに足引っぱちゃって S-sorry Zange-chan. I came here to help but I've been dragging you down.

気にしまくていいんですよぉ Don't worry about it-.

むしろ Rather.

結果的に仁君もホール手伝うことになって As a result, Jin helping us out in the dining hall.

その着がえやメイクも私たちが手伝うことになって Wearing that maid outfit and make-up.

ウっっ U--

こんなカワイイ姿になって。。。 Becoming so cute...

ちょっと白亜ヨダレ出てる Hey, Hakua. You're drooling.

PAGE 6

仕事としてやる以上　If I'm doing doing this from the standpoint of work.

俺も気合い入れてしっかりやろう！ Then I will give it all I got!

ほら　お客様来てるわよ！ Hey, customers are coming!

早く出て！！ Hurry up and greet them!!

お帰なさいませご婦人さー Welcome back mas-

ま ter.

カワイイ。。。 Cute...

ギ　ギ　ギ。。。。 SFX: Nervous.

こ　こちらへ　 Th- this way.

どう　 Pl-

ぞー ease-.

ギ　ギ　ギ　ギ SFX: Nervous.

PAGE 7

ぴゃー　SFX: Surprise.

ご注文決まりましたらお呼びくださいっ When you have decided your order, please call me-.

どっどどどうして Wh- w-w-why.

よりにもよってこのタイミングで Why now of all times.

はぁ　はぁ *Ha-* *ha-*

あ　秋葉とただ大鉄が！？ Ah. Daitestsu is just with Akiba!?

見ない顔だなー新人さんかな？ I haven't seen her before-. A new hire I wonder?

けっこうカワイイね Quite cute.

今の子　どこかで見たような That girl just now. It's like I've seen her somewhere.

ーってことは秋葉はこの店にずっと来てるのか？ -Does that mean you've been coming here for a long time?

俺は２度目でも慣れない。。。 I couldn't get used to coming here even twice...

ピシッ SFX: Hand motion.

あ　いや。。。何度かしか来てないよ Ah,no... I've only been here once or twice.

今日は友人に頼まれて Today, I was requested by a friend to come here.

友人に？ A friend?

ペラ　ペラ　ペラ SFX: Fluent.

そう　友人が体調が優れなくて　今日中にここのスタンプが二つ貯まらないとキャンペーングッズがもらえないらしくて　僕はあまり気が進まなかったんだから仕方なく That's right. My friend felt ill. If by today he doesn't collect two stamps from this maid cafe, then seemingly he won't be able to collect the promotional goods. I was very reluctant to do so, but I had no choice.

そうか。。。それで俺を誘って I see...That's why you invited me.

誘うのは御厨でもよかったんだけど I would have been glad inviting even Mikuriya(Jin) but.

今日は先帰っちゃったからなぁ He left early today,you know-.

ご主人サマー　おヒヤをお持ちしたのジャー Master, I've brought some cold water.

キキッ SFX: Screech.

PAGE 8

プル　プル　SFX: Quiver.

プル　プル　プル SFX: Quiver.

ぐりん　ぐりん　SFX: Rub.

うわぁああ Uwaaaa.

メイドさんがのびたぁぁ The maid is stretched out-.

お前は　 You were told-

ホールに出るなって言われたろー！？ not to come into the dining hall, weren't you-!?

グシャ SFX: Grab.

メイドがのびないとテーブルにトドかない If a maid doesn't stretch out, then she won't be able to reach the table.

メイドは普通のびないんだよ！！ A maid generally doesn't need to be stretched out!!

はっ Huh-.

PAGE 9

すっ　SFX: Slow movement.

ご　ご注文は　お　お決まりでしょうか。 A-are you ready to o-order.

ギク　SFX: Hidden agenda.

シャク　 SFX: Shake.

ご主人様 Master.

あ　ぼ。。。僕はアイスコーヒーとオムライス Ah, I...I'll have an iced coffee and a rice omelet.

お　僕も同じので。。。 Oh, I'll have the same...

。。。よ　よし　なんとかバレてないみただ ...G- good. Somehow or other, it seems that I haven't been exposed.

このままなんとかごまかそう Like this, I will deceive them one way or another.

あのっ Um-.

新しく入った人ですか？ Are you a new hire?

は　はい　「じゅん子」といいます Y- yes. I'm "Junko."

へぇー昭和な雰囲気の名前ですねぇ Huhh- That name has a Showa era* ambiance to it you know-? *Showa era:1926-1989.

え　まさか Huh, it couldn't be.

この子。。。 This girl...

仁じゃないか？ Is Jin?

PAGE 10

いやいや　まさか　いくらなんでも　No, no. It couldn't be, under no circumstances.

仁がこういう店でしかもメイド姿で働いてるなんてあるわけー For there to be a reason Jin would be at working at cafe like this. Moreover, working dressed as a maid-.

アイコとオム二つオモチしましたー I brought your two iced coffees and two rice omelets.

すぱーん SFX: Hit.

わぁい！ Waa-!

ビクッ　SFX: Surprise.

みくりや　じん　 Jin Mukiriya

ナギが間違ってはかないように 仁は自分のパンツに名前を書いているのだ So that Nagi would not mistakenly wear his underwear, Jin wrote his name on them.

なんで人の股下から持ってくるんだよ Why did she bring them from in between your legs.

危ないだろ！？　 That's dangerous, right!?

え　どうした大鉄？ Huh, What's wrong Daitetsu?

ウフフ　コレはこの店ジマンのメイドのスカートの中から料理が出た　ヨウに見えるサービス A ha ha. This is our proud special treatment of customers; serving dishes between the maid’s legs.

PAGE 11

勝手に変なサービス作るな！！　Don't go freely making up strange services!!

あ。。。えーと。。。 Ah...u-m...

それじゃオムライスに絵描いてくれます？ Well, could draw a picture on my rice omelet?

どんな絵ですかー？ What sort of picture-?

はッ SFX: Shout.

それじゃロリッ子キューティーを。。。 Well, Of Loliko Cutie...

い　いかん　どんな理由で仁がこんなことをされられてるのかまったくわからんが N-No. I thoroughly don't understand for whatever reason Jin is being made to do this but.

絵なんて描かされたら珍妙な絵柄のせいで秋葉にも仁だということがバレてしまうー！！ If Jin was to draw a picture and Akiba were to see it, Akiba would surely realize it is Jin because of the weird picture-!!

うぁああーっ Uaaa-

ガッ　ガッ　ガッ　ガッ SFX: Munch.

俺っ　オムライス！！ My rice omelet!!

うわぁ何するんだ　大鉄ぅ Uwaa-. What are you doing Daitetsu-.

。。。俺以外の　 ...No one's except for my

ゆぅぁり SFX: Tremble.

オムライスに。。。 rice omelet...

PAGE 12

じゅん子の絵は　 With Junko's drawing.

描かせーん！！ Gets to be drawn on!!

が　ばぁ SFX: Grab.

プル　プル プル プル SFX: Quiver.

白亜　そのニャケ顔戻さないとホールに出れないわよ Hakua, you won't be able to enter the dining hall if you don't wipe that smirky look off your face.

プル　プル　プル SFX: Quiver.

ウフフとんだ告白ジャのう Ah ha ha. What an unexpected confession.

ケンかをやめて Stop fighting.

うぉぉぉ　Uwhoaa.

ウチの子はおさわり禁止よー！！ Touching our maids is prohibited-!!

え？　コレはなんてBL（ビーエル）? Huh? Is this something like BL(Boys Love)?

いやー　まさか　あの子を大鉄があんなに気に入るとはなぁ Well, by no means, to think that you would take a liking to that girl to such a degree.

でもマナー違反だぞ But, that was a breach of manners.

明日どんな顔して仁と話せばいいんだ俺。。。 What sort of face should I make when I talk with Jin tomorrow...

次の日 The next day.

うわぁい Uwaa-.

大鉄ビジョン Daitetsu's vision.