Kanpachi 11

Here's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/

PAGE 0

Cover.

PAGE 1

そちはあざといのう　You're sly.

ほらー＜３　仁くん Hey- <3 Jin-kun.

ごはんつぶついてますよ＜３ There's a grain of rice stuck to your face. <3

実にあざとい Truly sly.

ナギ様、あなたの格好も十分あざといですよ。 Nagi-sama, your appearance is quite crafty as well.

。。。私が？　それとも仁くんが？ ...Me? Or Jin-kun?

この場合はそちじゃ In this case, you.

確かに　あざとさは私の専売特許と言っても過言じゃないですけど It's certainly no exaggeration to say that slyness is my exclusive feature.

ぱく SFX: Open.

否定はしないんだ You aren't denying it.

いや　しかし　今回のあざとさは群を抜いておる No. However, this slyness surpasses the rest.

妾なぞ　あきれ返りすぎて　裏返り　ちょっと感心してしまったほどじゃ I am so beyond utterly amazed that I have a little sense of admiration.

PAGE 2

？　さっきから　いったい　なんの話。。。 ? ? What on earth was Nagi talking about before...?

あ　ざんげちゃ。。。Ah, Zange-cha...

おにぃちゃんおにぃちゃん Br-o, br-o.

ん？Huh?

ざんげをおのぞみですかー？　Do you wish to give a confession-?

KANPACHI かんぱち　Crazy Seriola Dumerili

原作：武梨えり　Original work: Eri Takenashi.

漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.

あざとーい Sl-y.

えぇえ！？Huhhh!?

PAGE 3

今日は天気がいいので　Since the weather was nice today.

ナギたちは近所の公園に遊びにきているのです＊ Nagi and the rest went to visit the neighborhood park*

＊ざんげは勝手についてきた *Zange freely came along.

えぇっ　ざ　ざんげちゃん！？　本当にざんげちゃんなのか！？ Huhh- Z- Zange-chan!? Are you really Zange-chan!?

どどーして　そんな幼女に！？ H- how you'd become a little girl!?

。。。それより　おにぃちゃん ...That aside, br-o.

ざんげ。。。しないの？ You won't...do it for Zange?

ズギューン SFX: Heart throb.

する！　するよ　もちろん I will! I will. Of course.

ゴン　ゴン SFX: Rustle.

えぇと。。。１００円どこだ U-m...Where did I put my 100 yen.

１００円じゃ It's not-

ゴゴゴゴ SFX: Foreboding atmosphere.

ないですよ 100 yen.

PAGE 4

ドドド　ドド SFX: Sudden impact.

１０倍！？ 10 times the amount!?

幼女分の上乗せ料金ってっことか！？ Are you charging extra because you are a little girl!?

で　でも　俺今持ちあわせねーし B-but I don't have that on me right now-.

チッ *Tch*

。。。おにぃちゃん ...Br-o.

あたしきゅうに　おはなをつみにいきたくなっちゃった I suddenly, want to go pick some flowers.

ひとりじゃ　まだちゃんとできないの I can't quite do it by myself.

そ　そんな　俺でいいのかい N-no way. Will I be alright for it.

おんなのこのトイレじゃ おにぃちゃんはいれないから　こっちきて　Since you can't go in the women's bathroom, come here.

えぇっ　そんな　トイレの陰で！？ Huhh-. What. The other side of the bathroom!?

ちょっとジャンプしてみて Try and jump a little.

チャリン　チャリン *Coins falling*

オラァ　もってんじゃえぇか！！ Hey- You don't have anything!!

ひぃっ *Shriek*

PAGE 5

おどげでねーっ This is crazy-.

チッ *Tch*

たった２００円しかもってねーのかよ You only had 200 yen.

シケてんなおかヒー＊ Useless poser.

＊丘ヒップホッパーの略 *Abbreviation.

あざといーというより This is more than sly.

ひどい！！ This is merciless!!

わっ SFX: Cry.

幼女の姿にまでなって人から小金を巻き上げるー Becoming the appearance of a little girl and extorting money from people-

妾は　そちをそこまで酷い妹に育てた　覚えはありません！！ I don't remember raising you to be a such a cruel little sister!!

こっちだって育てられた覚えはないですよ！！ I don't remember you raising me!!

さっきから　ああやって　いろんな人から　お金取ってるんだ You've been taking money from various people for quite some time.

さすがに　こーいうやり方はどうかと思う Though it's expected from you, that's not a very nice thing to do.

仁くんまで。。。 Even Jin-kun...

さっきから何言ってんですか二人とも！！ What have you been saying you two!!

確かに似てはいますが　アレは私もまったくあずかり知らぬ赤の他人！！ She certainly resembles me, but she is a complete stranger!!

私の名を騙る悪質な　ニセ幼女です！！ This girl's a cheap copy who's been using my name!!

PAGE 6

ちょっと　そこの幼女！！　Hey, little girl there!!

私の真似してこんなことしていったいどういうつもりです！？ What's the big idea of imitating me and doing such things!?

あ。。。 Ah...

プル　プル　プル SFX: Quiver.

あぁあ。。。 Aaah...

ほんもののざんげんちゃんだぁぁー The real Zange-channn-

ばっ SFX: Surprise.

え！？ Huh!?

ほんもののおっぱいだぁぁー The real boobsss---

ぎゅむぅ SFX: Squeeze.

でけぇ！！ They're huge!!

ぎゃあぁ Aghh-.

ーで So,

だれなんです Who are you-

貴女 Little girl.

PAGE 7

わたしのなまえは。。。。。。「さんご」　My name is......"Sango."

ざんげちゃんにあこがれてこういうことしてました I admire you Zange-chan, and am doing things like this as a result.

どうです姉さま　私の人気もうこんな幼女にまで How about that, Nagi. My popularity has already even reached little girls like this.

このまえ　ざんげちゃんをまちでみかけて Before, I happened to see you in town.

ひとからおかねをとって　ときどきわるそうなひとをやっつけるのをみて I saw you take money from people and sometimes beat up bad people.

さんご Sango.

ざんげぃ拳　Zange　Fist.

わたしも　わるそうなひとから　おかねとってやつけたんです I too took money from bad people and beat them up.

いや　あの　別にお金取ったり　人をやっつけるのは主目的ではなくて No,um, taking money and beating up people isn't particularly the main purpose.

そち　そのうち　幼女に悪影響を与えるとして有害指定されるぞ You'll soon viewed as a harmful person because of giving a negative influence to little girls.

それに　わるいひとだけじゃなくてこのまちには Moreover, not only is it bad people in this town.

ナギ様ー Nagi-sama-.

仁ー Jin-.

PAGE 8

ひどいのジャー　How cruel-

ぽぺぺぺぺぺぺ SFX: Running.

ワラワをおいていくなんてー Leaving me behind-.

！！でたな !! It's appeared.

ばけもの！！ A monster!!

ドォンッ SFX: Bang.

さんごクラッシャー Sango crusher.

このまちはわたしがまもる！！ I will protect this town!!

さぁ　お前の罪を数えろ！！ Now, count your sins!!* *Kamen Rider reference.

なに　この展開 What's with this development.