Kanpachi 12

Here's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/

PAGE 1

ぜんかいまでのあらすじ　Summary of last time.

ウッハー　ウッハー ウッハー *Uwha-*

さかなっぽいばけものが　でたので→タメ←パンチでやっつけた Since a fish-like monster appeared, she beat it with a hold left and then tap right punch move.* *Her move, the "Sango Crusher," is a pun on the "Psycho crusher" from Street Fighter. This is how you would perform it.

この動き、ただ者ではない！？ These moves, do they belong to any normal person!?

そこにもばけもの！！ A monster's there too!!

カサカサ SFX: Rustle.

ズドン SFX: Heavy thud.

プチッ *Pop*

そ　そち　もしや　ケガレが見えるのか？ Y-you. By some chance, can see impurities?

貴女いったい。。。 Who are you...

わたし。。。 My...

わたしのしょうたいは。。。 My true identity...

PAGE 2

あくまのちからをみにつけて　Holds demonic power.

うらぎりものとよばれても　すべてをすててたたかうようじょ Even if I am called a traitor, I am the little girl who threw everything away and fights.

バァン SFX: Amaze.

せいぎのヒロイン　さんごちゃんです I am the heroine of justice. Sango-chan.

KANPACHI かんぱち　Crazy Seriola Dumerili

第１２幕 Chapter 12

原作：　武梨えり　Original Work: Eri Takenashi.

漫画：　結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.

。。。そうなんだ　それ　妄想じゃぁないの？　...I know. This is a delusion, right?

ちがうわ　ほんとうよ No, this is real.

アハハ　ウっっ *A ha ha* *U--*

ドドドドドド SFX: Whirring.

PAGE 3

パチただ今　Pachi's back-

ズドォン　SFX: Heavy thud.

ブジ帰還！！ With a safe return!!

ゴゴゴゴゴゴ SFX: Rumbling.

ムクッ SFX: Getting up.

ラッコのカタチの岩にはね返った　オカゲで戻ってこれた　I recoiled into a rock in the shape of a sea otter and thank to that, I was able to come back. #

フゥ *Gasp*

どこまで飛んでったんだよ How far did you fly.

ーサテ　こんなサマザマな困難にもクジケず遠いトコロからキッチリ戻ってくる -Now. Without faltering to such various difficulties, I have come back from a far away place right back to where I was.

こんなケナゲなワラワをいきなりハネとばすとはー Sending my gallant self flying all of a sudden-

いったい　どういう　了見ジャ What were you thinking.

ざんげ！！ Zange!!

。。。。。。。撥ねたのはこの子ですよ ......The one who hit you was her.

PAGE 4

。。。。。。。長旅のツカレかのぅ　......Probably due to fatigue from the long trip.

ざんげが二人にミエル I'm seeing two Zanges.

しょうがないよ　そっくりだもん I guess it can't be helped since they're the spitting images of each other.

見分け　つかんのも仕方ないの It also can't be helped that you can't tell them apart.

この人たちってつくづく。。。 These guys really...

デュフッ He he.

デュフフフフ He he he.

たとえ　ばけものにでも　ざんげちゃんにそこまでにてるといわれるのはうれしいもんだ Although she's a monster, to go far as to say that I resemble Zange-chan makes me happy.

ほうびに　わたしのなまえをおしえてやろう As a reward, I will tell you my name.

わたしのなまえは「さんご」！！ My name is "Sango"!!

ぐぐっ SFX: Clench.

このなを　こんどは　たいようけいのそとまでつたえにいくといい！！ You should convey this name outside of the solar system next time!!

「さんご」？ "Sango"?

さんご。。。　あぁ　アノ　「さんご」か！！　ナツかしいのう Sango... Ahh, that "Sango"!! It brings back memories.

ぴょん　ぴょん SFX: Bounce.

ワラワジャ！パチジャ！ It's me! Pachi!

なんだ　知り合いか What, you know her.

PAGE 5

おまえなんぞ　I don't-

しらん know you.

アレッ Huh-.

た　タシカに　お互いズイブン姿も変わって解りニクイかもしれんが C-certainly our respective appearances have changed considerably and we may be hard to recognize but.

フンイキは変わっとランジャろ？ The air about us hasn't changed, right?

同窓会で　ヒサビサに会うタラ　ハゲたり太ったりシテ誰だか解らんなカッタ。。。そんな感じジャろ？ If you meet at a reunion for the first time in a while and the people are bald and fat, you wouldn't know who's who...Something like that, right?

わたしはおまえらをうらぎった！ I have turned against you people!

ばっ SFX: Fling.

どうじにおもいでもすてさった！！ Simultaneously throwing away my memories of you as well!!

だから　おまえのことはなにもしらない！！ That's why, I know nothing about you!!

ザッ SFX: Rustle.

すべては　おまえらから　このまちをまもるのため！！ Everything is to protect this town from you people!!

。。。あヤツはさんごの神　 ...That's the Sango deity.

おとなしい性格だったハズジャが。。。 She's supposed to have a quiet personality but...

さっきカラ　何をイッテ　何をオコッテルのかワカラン For some time now, I haven't understood what she's been saying or what she's been mad about.

何を怒られることしたんじゃないの Did you do something that made her mad.

ウッカリ体当たりして　サンゴ礁　破壊した　コトくらいしか思いツカンのぅ Only hurling myself at the coral reef and destroying it come to mind.

それじゃないの That's not it.

PAGE 6

シカシ　旧知の仲とはイエ　However, although this is an old friendship.

神たるワラワをバケモノ呼ばわりは許せんー To call me who is a deity that of a monster is unforgivable-.

なんだかワカランなりにこのケンカ買ってやるのじゃ I don't know what's going on but I’ll take up this fight.

ビシャ SFX: Point.

コラ　待て！！ Hey, wait!!

ここ神薙町の土地神として　この公園での神同士のケンカなど許可できん！！ As land deity of Kannagi-chou, I can't allow a fight between fellow deities in this park!!

ちょっと姉さま　何　出しゃばってんですか Hold up Nagi. Are you butting in.

なにをー　そんなの誰が何年何時何分何秒に決めたんじゃ！！ What was that-. In what year, at what time, at what second, did someone decide I couldn't!!

なんなら　登記簿持ってきたっていいんですよ！ If you like, you can bring your registration for this land!

あぁ。。。 Ahh...

ここは私が管理する土地なんので Since I manage this area here.

姉さま　すっこんでてください Nagi, please leave.

なんて低レベルな　神々争いが勃発。。。 Low level deity quarrels have broken out...

バケモノって言ったヤツがバケモノなんジャぞ！ The one who said monster is a monster herself!

んじゃ　ヘンないきものー Then, you're a strange creature-.

PAGE 7

１時間後　One hour later.

ハァ　 *Ha-*

ヨロ。。。　 SFX: Stagger.

ハァ　*Ha-*

ヨロロ。。。 SFX: Stagger.

フゥ *Gasp*

ゼェ　ゼェ *Wheeze*

ばたーん SFX: Bam.

。。。し　神話に残るレベルのソーゼツな舌戦ジャった。。。 ...T-this was a grand scale war of words that will go down as a legend...

ハァ　*Ha-*

ゼェ *Wheeze*

卵生の神同士で「オマエのかーちゃんデーベーソー」はないと思う I don’t think "Your mom's belly button stick out" is reasonable to say between fellow oviparous deities.

そっちの神たちもそろそろやめてほしい I wish those deities would stop soon as well.

ここの線までが私の土地ーっ From this line is my land-.

ガリ　ガリ ガリ ガリーッ SFX: Scratch.

んじゃ　こっちの線まで妾の土地ーっ Then, from this line is my land-.

ガリ ガリ ガリーッ SFX: Scratch.

恥ずかしいから Because it's embarrassing.

。。。。。。ご迷惑を ......I'm sorry-

むくり SFX: Rising.

おかけしました。。。 for causing you so much trouble...

あれ？　もしかして　中の人？ By some chance, is there a person inside?

ハァ　ハァ *Haa* *Haa*

ようやっと出てこれたか You were finally able to emerge.

小さいのに　体　乗っ取られて大変じゃったのぅ Though you're small, your body was taken over. That must have been tough.

PAGE 8

-まったく　貴女がいくら幼いとはいえ心が弱いから -Sheesh. Even though you're very young, you have a weak spirit.

そんな性質の悪い　神？　に乗っ取られるんです　これからはもっと強い心をー That’s why such a poor disposition deity captured you. From here on, get more of a stronger spirit.

いえあの No, um.

じつは私。。。が The truth is....I-

「さんご」なんです。。。。。。 Am "Sango"......

えぇっ Huhh-

この子がサンゴを壊して遊んでいたのをこらしめようと I was thinking of punishing this girl that was enjoying breaking coral.

バキャーン　バキャーン SFX: Break.

私が体を乗っ取ったのですが I took over her body but.

逆に乗っ取り返され Conversely, I was taken over.

霊的な者が見えるようになった　この子は And this child became a spiritual seer.

悪魔の力を手に入れたとカン違いし。。。 And mistakenly thought that she acquired demonic powers.

はぁぁ！？ Huhhh!?

面倒見のいい、ざんげ▲（さんかっけい）！！ Cool and service-minded Zange-san!!

近所の子供たちの間で「あくま」と呼ばれ恐れられていたのは She provably deserves to be called a “Demon”, like the neighborhood kids say with fear.

伊達じゃなかったということですね。。。 Fortunately...

幸い　ざんげ様のファンということで She is a fan of Zange-sama.

この子を良き方法へ導いてあげてください。。。 Please guide this child toward good ways...

さんごは心が弱いのジャ Since Sango has a weak spirit.

スウ *Zzz*

責任もって。。。 Take responsibility...

ちょっとー！？ Hey-!?