Kanpachi 13

Here's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/

PAGE 1

みりくやじん！！ Jin Mirikuya!!

おまえは　いったいなにものだ！！ Who on earth are you!!

さんごちゃん、人を指さすのは、よくないよ。 Sango-chan, it's not good to point at people.

かんぱち　KANPACHI Crazy Seriola Dumerili.

ノンノン「みりくやじん」ノン No no. It's not "Jin Mirikuya."

「みくりやじん」 It's "Jin Mikuriya."

。。。。。。くりみやじん ......Jin Kurimiya.

「み」　「く」　「り」　「や」 "Mi" "ku" "ri" "ya."

仁も小さいころ　とこどき　「じくりやみん」って言いまちがってたよね Jin too as a child would sometimes mistakenly say "Min Jikuriya."

ちょっと Hey-

やっぱり　アホの子じゃのう As I thought, this kid's an idiot.

お待たせ＜３　「かんぱち」単行本（コミックス）第１巻、１０月２７日全国書店にて顕現ジャ！！ Sorry for the wait<3. A special volume 1 of "Kanpachi" manifests itself at bookstores nationwide 10/27!!

PAGE 2

そんなところがカワイイじゃないですかぁ Isn't that part cute though-.

ねぇ　仁くん＜３ Right, Jin-kun<3.

同意を求められても。。。 Even if I were to agree...

あぶ Look-

なーい Ou-t.

ゴッ SFX: Slam.

カンッ SFX: Clang.

なな Wh- wh-

何すんだ What are you doing.

みりくだかみくりだかしらないが。。。 I don't know whether it is Miriku or Mikuri but...

そんな　えたいのしれないイキモノがざんげちゃんにちかづくのはゆるさない！！ I will not allow such a strange living thing to get near Zange-chan!!

かんぱち　KANPACHI Crazy Seriola Dumerlili

第１３幕 Chapter 13.

原作：　武梨えり Original Work: Eri Takenashi.

漫画：　結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.

PAGE 3

「ミクリ野人」神薙町で目撃されるというUMA. An unidentified mysterious animal named "Mikuri-yajin.*" witnessed in Kannagi-chou. *Pun: With his name said in traditional Japanese order, the last part of his name can be said as "Yajin," meaning "Yeti."

体長１５０ｃｍ前後　頭に２本の触覚を持ち　鼻の上に切れこみがある The total length of the animal is approximately 150 cm. It has two antennas on top of it's head with a cut above it's nose.

ー仁くんがそーいう生き物だと思ったらしいです She seems to think that Jin is that sort of creature.

この子 This girl.

。。。じ仁が野人。。。 J-Jin's a yeti...

プル　プ　プ SFX: Quiver.

野性味からは程遠い子なのにのう Although he is far from having an wild air about him.

パシャ　パシャ SFX: Flash.

。。。何　写真撮ってんの ...Why are you taking pictures.

パシャ SFX: Flash.

UMAダカら「0ー」に投稿するのジャ Since you're an unidentified mysterious animal, I'll submit these to "Super Magazine Mu*." *Mystery magazine in Japan.

お前自身を　撮って投稿したほうが採用されると思うぞ I think you should submit the photos taken of yourself.

ーなっとく　いかない　I can't- stand it.

てっきり　ざんげちゃんはこのひとの I'm sure that Zange-chan is this person's-

ぐっ SFX: Clench.

そーいう　やせいみをきにいったとおもったのに I had a feeling she liked guys with wild appeal but.

PAGE 4

これじゃただの　なにもかもがちっちゃくて　ちっちゃいだけのアホげのはえたちっちゃいおとこじゃないか！！ He is just a tiny man with an idiot hair who is only tiny with tiny everything!!

ちっちゃいちっちゃい言うな！ Don't call me tiny again and again!

そうよ！仁だっていつまでも That's right! Jin's tiny but.

何もかもがちっちゃいわけじゃないのよ？ He won't stay with tiny everything forever, right?

。。。む　昔は　ら　ラッキョウくらいだったけど ...I-in the past, he was about the size of a rakkyou*. *Rakkyou= Japanese leek.

ラッキョウ Rakkyou.

こないだ　見たときは　その。。。ミョウガくらいになってたわ The other day when I saw it, it was about the size of a myouga*. *Myouga= Japanese ginger.

ミョウガ Myouga.

ほ　ほう O-oh.

どさくさにまぎれて何言ってんだ What are you talking about.

貴女はまだ子供ですからー Since you are still a child-

私くらいのレベルにならないと　仁くんの本当の魅力はわからないんですよ You need to be around my level to understand Jin-kun's true appeal.

仁の魅力はマニアにしかわからないーと I see, only fanatics can understand Jin's charm.

ふむ Hmm.

わ　私だって I-I also-

仁の本当の姿はもっといろいろと Know a lot more about Jin's true character.

私がマニアってどーいうイミです　姉さま I'm a fanatic. What do you mean by that, Nagi.

なるほど I see.

私もマニアックな仁の姿は　いろいろと I too know a lot about Jin’s true
character
.

もうやめて Enough already.

PAGE 5

それはつまりーこのひとのみりょくがわかればざんげちゃんにちかづけるってことですね That is,in other words- If I can understand this person's appeal, it will bring me closer to Zange-chan.

ズボン引っぱるなよう Don't pull on my pants.

ぐい　ぐい　SFX: Pull.

え？　えぇまぁ　そういうことにもなりますね Huh? W-well, that's what this is about.

ウヘヘ A ha ha.

ソチなら　１万デモいいのジャー For you, will 10,000 yen be alright-.

ジェッソストリームアッタク！！ Jet stream attack!!

ブゥゥゥン SFX: Swing.

ワラワをふみウオにしたァー I was made into a fish stepping stool-.

つぎはえーと Next is u-m.

あ Ah.

ほっぺにケガしてる！！ You have a cut on your cheek!!

ぺろっ SFX: Lick.

PAGE 6

あ　ああ　やめて　Ah. Ahh. Stop.

ナメすぎい You're licking me too much.

れめぇ Noo-.

ペロ　ペロ ペロ ペロ ペロ SFX: Lick.

こんなものか Like this.

えーと　つぎは U-m, next.

ちょっと待って Wait a minute.

ぐいっ SFX: Pull.

いったい　何をしてるの What the hell are you doing.

ざんげちゃんがこのひととおこしたドキドキイベントをマネすれば If I imitate the exciting events that occurred with Zange-chan and him-

みりょくがわかるのではないかと I'll understand his appeal.

ちなみに　イベントの情報提供者は妾じゃ By the way, I'm the event information provider.

ワラワはナゼ協力させラレているのジャろう Why am I being made to cooperate I wonder.

何からツッコめばいいのか。。。 Where should I start first...

情報めちゃくちゃですよ That information is nonsense.

けれど　以前　そちが妾を踏んだイベントは教えとらん However, I haven't told her about the event in which you stepped on me before.

妾が不快じゃからの Because I hated it.

え　あれ　仁くん的にはドキドキイベントだったんですか Huh. Was that an exciting event for Jin.

その後もさんごの Afterward, Sango's.

あーん Ah--n.

ざんげの水着 Zange's swimsuit.

「ざんげちゃんと仁ドキドキイベントごっこ」は続きー "Zange-chan's and Jin's exciting event game" continued-.

PAGE 7

ーざんげちゃん　-Zange-chan.

きづいたことがあります I've noticed.

おもったよりイベントすくない　There are fewer events than I expected.

きゃあ Aghh.

こんな　すくないであいですきになっちゃうとは。。。 Coming to like him　though through such few meetings...

ざんげはビビビ婚するタイポなのジャ Zange-chan is the type who gets married according to her instinct.

いや　あの　その経緯はじつは結構 No, um. That whole story is in fact quite-

長くてややこしい話になるんですけど　決して軽い気持ちいじゃ。。。 It’ll become a long and complicated but it’s by no means causal...

。。。う？ ...Ugh?

うぅ。。。 Uggh...

くらっ SFX: Dizzy.

さんごは幼女なので　活動時間が短いのだ Since Sango is a little girl, her duration of activity is brief.

フラ　フラ SFX: Wobble.

ねむく。。。なってきた。。。 I've become...sleepy...

ならば　ウチで休むとよいぞ In that case, I'd wish you rest at my house.

ワラワがつれてくのジャ I'll take you there.

PAGE 8

水着　着てる上から　あの注射器刺そうとするんだもんなー　さんごの奴。。。　Trying to stab me through my swimsuit with that syringe- That Sango...

危なかった。。。That was dangerous...

ガチャ SFX: Door opening.

すきなヘヤ使っていいのジャー You can use an empty room-.

ん？　誰が帰ってきたのー Huh? Who's back-.

ガラっ SFX: Rattle.

え Huh.

フラッ　フラッ SFX: Wobble.

フラァッ SFX: Wobble.

まー！！！ A-gh!!!

ギュゥゥゥゥ SFX: Grab.

ギリ　ギリ ギリ SFX: Grind.

ミョウガつかまされたからには　せきにんとってもらうぞ！！ Since you made me grab his myouga, take responsibility!!

今　ドキドキイベントがあったのジャ That just now, was an exciting event.

伸びろ　伸ばされた如意棒！ A pole that extends was extended as she wished!