Kanpachi 15

Here's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/

Page 1

今日も学校へ行くのデスか　Are you going to school today too?

KANPACHI かんぱち　Crazy Seriola Dumerlil

そうじゃ　土日以外はほぼ毎日 Yeah, nearly everyday except the weekend.

。。。。。。ワラワはタイクツなのデスが ......I'm bored.

学生の本分は勉強なのじゃ It's a student's duty to study.

トントン SFX: Tap tap.

。。。。。。ついてくんなよ？ ......Don't follow us, okay?

パチッ *Pachi-**

え　何　今の　舌打ち？ Huh. What. Did you just *Tsk* at me? *Pun. *Pa-chi-* can mean something like "Tsk" but is also her name.

パチさんは自宅警備員！？ Is Pachi-san a homebody!?

行ってきまーす By-e.

バタン SFX: Slam.

神が子供と勉強をするコトができる時代か Is this an age where a deity can study with children.

ヨイ陸になったものじゃ This area has become a good place.

Page 2-3

学校。。。か　School....huh.

かんぱち　KANPACHI Crazy Seriola Dumerili

第１５幕 Chapter 15

原作：　武梨えり Original Work: Eri Takenashi

漫画：　結城心一 Manga: Shinichi Yuuki

単行本(コミックス）１巻好評発売中！！ Volume 1 now on sale!!

Page 4

待て　Wait.

お前すでに第１幕で学校来てたろ　何　今さら「学校潜りこんで転校生」フラグ立てようとしてんだよ You already came to school in Chapter 1, right. It's too late to try to act like a "Transfer student that slipped into school."

あ。。。イヤ　リニューアル号から読みハジメた人にもワカリやすいよう今まで学校であったデキゴトを思い出してたダケで。。。 Ah...No. Since that appears to help the understanding the of story for people that began reading from the start of the spin-off. Until now, I just remembered the incident that happened at school...

んじゃ　学校外での出来事までさりげなく思い出に混ぜんなよ！！Then don't casually mix incidents that happened outside of the school with that memory!!

それに転校生にナルのなら学校にモグリこまんでも　白亜の父親にタノメば正式に生徒になれるのジャ Besides, even if manage to slip into school as a transfer student. If I ask Hakua's father to help me, I'll officially be able to become a student.

そこまで縮んだ女子高生はムリと思うぞ Such a small high school girl student is hard to believe.

そち　怜悧の額をこれ以上　心労で広げる気か Do you intend to make Reiri go bald by worrying about you?

ともかく　学校には　もう来んなよ！？ Anyway, don't come to school again, okay!?

チコクチコクー We're late, we're late-

Page 5

。。。どうしてヒマなコトをタイクツというんじゃろうのう I wonder why wasting free time is called "boring." ("Taikutsu" in Japanese.)

ヒマすぎて　タイがクツをはいてしまうというコトかのう Is it that we have so much free time that "Tai" (sea bream) starts wearing "Kutsu" (shoes).

アカグツもそういうコトなんジャろうのう Maybe Akagutsu* is also named from that too. *Starry handfish.

アカグツ Akagutsu.

そういや　いつも海底でヒマそうにシテたの Speaking of which, they always appeared to waste free time at the bottom of the ocean.

そういうコトならワラワもクツをはくのジャ If that is the case, I should put on shoes too.

ばっ SFX: Sudden.

想像図 Picture of her imagination.

ナギ様のクツを借り I will borrow Nagi-sama's boots.

背をノバシて女子高生としてミトメられるのジャ！！ They'll extend my height and I'll be viewed as a high school girl!!

Page 6

そおっ　SFX: Tip-toe.

ぐしゃ　ぐしゃ SFX: Crumple.

Page 7

ガサ　SFX: Rustle.

ゴソ SFX: Rustle.

あら　なぎさ。。。 Ah, Nagi-sa...

じゃない　パチたん？ No, Pachi-tan?

え Huh.

私に用？ You need my help?

ナギ様や仁にはナイショなのジャが Keep it a secret from Nagi-sama and Jin.

しー Ssshh-.

ちょうど良かったー　私も用があったのよ Just who I was looking for-. I had something to request too.

Page 8

パシャッ　SFX: Flash.

ナギ様FC（ファンクラブ）に続き　パチたんFCも設立しようって動きがあるの There is a movement to establish a Pachi-tan fan club as a continuation to Nagi-sama's fan club.

今の写真は会員証用のね This picture will be used for a membership card.

あんたもナギ様やざんげちゃんほどじゃないにしても Even if it isn't as popular as Nagi-sama's and Zange-chan's.

最近マニアックな人気出てきたのよー Recently, enthusiast popularity has taken off-.

それで私に用って？ And you needed my help for something?

シワができてしまったのジャ I accidentally made some wrinkles.

アイロンでのばそうとしたのジャが　さらにヒドクなってしまったのジャ I tried to smooth them out with an iron but, I made it even worse.

それで貴子にソウダンを And so I came to discuss it with you.

。。。。。。？なんで。。。私に？ ......? Why...me?

貴子がーその歳のワリに肌がツルツルなのは You- have smooth skin for your age.

何か特別な工法を用いてのばしてイルにチガイないと No doubt that you use some special method and it smooths out your skin.

この前　頭がプリンっぽい男が　そんなコトを Before, the pudding head-ish man said it.

秋葉ー！！ Akiba-!!

Page 9

貴子はあれでも年齢含めて　正真正銘の女子高生なんですから Takako may not look it, but she is a genuine high school girl including her age.

OL（オーエル）っぽく見えますけど。。。 Though she looks like an office lady...

それは悪いコトを言ってしまったのう So I might have offended her.

今　すごい剣幕で貴子先輩走って行きましたけど Takako-senpai just furiously ran off.

何かあったんですかー？ Did something happen-?

貴子が Takako-

シワのばしの件で About how to get out wrinkles.

そりゃ怒りますよ　No wonder she's mad.

それで　何にシワができたんですの？ And what caused the wrinkles?

あれっ貴子先輩のってことじゃないの？ Huh- Are they not talking about Takako-senpai?

ボロッ SFX: Tattered state.

Page 10

これは。。。シワがどうこういうレベルじゃないですわね　This...is far worse than a wrinkle, huh.

何をどうすればこんなことに What should we do for something like this.

アイロン以外にもイロイロ試したのジャ I tried various things not including the iron.

私に家の住み込み皮修理職人の柔革さんでも直すのは難しそうですわね。。。 This seems difficult to fix even for leather repairman, Nameshigawa-san,whom my family hires...

すごいですね先輩の家 That's amazing Senpai.

じわり SFX: About to cry.

望みはタタれた。。。 I'm finished...

イイツケを守らなかったワラワの罪ジャ I didn't follow orders. That was my crime.

ナギ様もユルしてくれない。。。 Nagi-sama won't forgive me...

タンポポ Dandelion.

静物画モチーフ用の大皿 Large plate　still-life motif use.

ずずず SFX: Stagger.

Page 11

あとはコノ身を供物としてササゲ　All that's left is to offer this body up as a sacrifice.

怒りを鎮めてイタダクしか。。。 I would only like to suppress her wrath...

そこまでの大事なの！？ Is it that much of a big deal!?

別にナギさんだって鬼や悪魔や怒りの獣神とかじゃないだから Since Nagi-san isn't an ogre, demon, or Ikari no Jushin*. *Japanese wrestler.

話せば許してくれるわよ If you talk to her, she will forgive you.

悪気があったやったわけじゃないんでしょ？ Because you didn't do it maliciously, right?

ね Hey.

私もついて行ってあげるから I'll go with you.

私もですわ Me too.

ううっ Uuh-.

持つべきモノは友達ジャのう The people you should bring along are friends, right.

申しワケ　I'm-

ありまセンのジャ sorry.

許してあげてナギさん　ブーツは　こんなになっちゃったけど Forgive her, Nagi-san. Your boots accidentally became this way.

私からもお願いしますわ Please, for me too.

Page 12

よし　Alright.

許してつかわす！ I forgive you!

あれ？　そんなにあっさり。。。？ Huh? So easily...?

いいの？ Is that okay?

よかったねパチさん That's good, right Pachi-san.

こやつは言い訳せず自分の罪を認め謝った She acknowledged her own crime and apologized without making any excuses.

それで十分じゃろ And that's enough, right.

妾は寛大なのじゃ Since I'm lenient.

おおお。。。 O-o-o...

脚（レッグ）のパーツ以外はどこに？ Where are the other pieces of her outfit?

なーんて Wh-at.

このブーツは妾が顕現した時に身につけていた物 These boots were what I was wearing when I was manifested.

いわば神の聖衣！この程度で壊れるヤワな物じゃないのじゃ Deity clothes so to speak! They are not a poorly built item that fall apart with this amount of damage.

え　でも　ボロボロ Huh. But, they're all tattered.

だから革クリーム塗って一晩置いとけばー That's why if I put leather cream on it and leave it overnight-

翌朝 The next morning.

ほれこの通り See, like this.

シャキーン SFX: Sparkle.

ブーツすげぇ Your boots are amazing-.