Kanpachi 16

Here's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/

Page 1

ざん　Zan

げ ge-

ちゃーん！！ cha-n!!

ゴッ SFX: Whack.

。。。あ ...Ah.

あえたうれしさでおもわず　つっこんでしまった I unintentionally plunged into you due to the happiness of meeting you.

ズキ　ズキ SFX: Throb.

ゴロン　ゴロン SFX: Roll around.

ぬおおおお SFX: Cry.

→タメ←→←＋Pでメガさんごクラッシャーだ！！ A hold right, then left, right, left plus punch Mega Sango Crusher-!!

ま　またあいましょうざんげちゃん L- Let's meet again, Zange-chan.

いてててて O-ow-ow-ow-ow.

ぬおおおお SFX: Cry.

かんぱち　KANPACHI　Crazy Seriola Dumerili

第16幕 Chapter 16

原作：武梨えり　 Original work: Eri Takenashi.

漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.

Page 2

ーったく何がしたいのよあの暴走幼女　-Damn. What were you trying to do, you runaway stampede little girl.

パチン SFX: Click.

い　痛かったですね神様 T- that hurt, right Lord.

あの子がまた　ご迷惑かけまして。。。 That girl has caused you trouble again...

ーん？ -Huh?

声が１つ多い。。。？ One more voice...?

私ですよサンゴの神の「さんご」です It's me. The coral deity, "Sango."

きゃあっ Aghh-.

あ　貴女どーしてここに！？ W- why are you here!?

さっき　ぶつかった時ヘアピンといっしょに入れ替わったみたいですね It seems you switched hairpins the time you collided with each other.

しかし　ここは居心地良いですね However, This place is cozy.

あの子の中で違って広さも十分ですし It's also spacious unlike inside of that girl.

何よりざんげちゃんという光が豊富。。。 Above all, Zange-chan is the abundant light inside of her...

。。。ほめても何も出ませんよ ...Flattery will get you nowhere.

今度あの子に会った時に戻ってもらいますからね You'll have to return the next time I see her.

えぇー Huhh-.

Page 3

翌日　The next day.

神様　神様 Lord, Lord.

どーしたのよ　白亜 What's wrong, Hakua.

あふ。。。 Ah...

た　大変ですざんごさんが W- We've got a problem, Sango is-

おはようございますざんげちゃん Good morning, Zange-chan.

おはようございますざんげちゃん Good morning, Zange-chan.

増えてる！？ Multiplying!?

私はサンゴですので光を浴び力を得て増えていくのです Since I am coral, I continue to multiply from my ability to absorb light that I receive.

とはいえ小さき者ゆえ増えても大した場所はとりませんし。。。　But because I'm small, even if I multiply, I won't take up much space...

そうなの？　Is that so?

なら別にかまわないけど In that case, I don't particularly mind.

数時間後 Several hours later.

神様。。。 Lord...

なんかまとまって大きくなってない！？ Aren't you kind of growing as an agglomerated mass!?

私はサンゴですので石灰質で骨格を作り群体を形成するのです Since I am coral, I create a skeleton made of calcareous material and I make colonies from them.

へー Huh-.

さらに数時間後 Another several hours later.

神様。。。 Lord...

きゃあぁ Aghhh.

サンゴは群体が大きくなると骨格も大きくなってサンゴ礁を形成し。。。 When coral colonies grow bigger, coral skeletons will also get bigger and form a coral reef...

場所とらないって言ったわよね！？ Didn't you say that you wouldn't require much space!?

Page 4

うーん　Hmmm.

ナニを悩んでオルのジャ？ What's troubling you?

きのう　ぶつかったときまちがって　ざんげちゃんのヘアピンもってってしまったんだ Yesterday, when I collided with Zange-chan, I mistakenly took her hairpin.

おこってるだろうなーとおもって I wonder if she's mad.

自分の罪を認めスナオに謝れば神は許してくれるのジャ If you accept your crime and honestly apologize, she will forgive you.

ホラ　ちょうどざんげがやってキタ Look, Zange came just at the right moment.

うん Yeah.

あやまってみる I'll try to apologize.

ズーン　ズーン SFX: Walking.

許しま I do not-

せーん！！ forgive you!!

ざんげがさんごで、さんごがざんげで。 Zange is Sango, Sango is Zange.

なんて物と入れ替えてくれるのよ！！ How could you switch my hairpin with a terrible thing like this!!

ひゃー Agh-

あやうく　頭ん中がグレートバリアリーフになるとこだったわよ！！ Inside of my head nearly became the Great Barrier Reef!!

てゆーか貴女本当に神なの？ Or should I say, are you really a deity?

我が名はさんご大勢であるが故に My name is Sango, because I'm many in number.

この後１匹に戻りました Afterward, she returned to being one animal.