Kanpachi 18

Page 1

姉さま。。。 Nagi...

これはゆゆしき事態ですよ This is a serious matter.

かんぱち　KANPACHI Crazy Seriola Dumerili

第１８幕 Chapter 18

原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi.

漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.

なにがふぁ What is.

ノンキにうまいん棒食べてる場合ですか！！ Is this the time to be nonchalantly eating Umaibou*!! *Japanese snack.

パチさんですよパチさん！ It's Pachi-san. Pachi-san!

ＦＣ（ファンクラブ）まで作ってー着々とこの学校でファンを増やしてるそうじゃないですか She even made a fan club- I heard she's been steadily increasing her number of fans at school.

彼女のファン層は男女問わず！！ Her fan base includes men and women alike!!

しかも　中立ゆるキャラポジションなため　私たちのＦＣ会員まで　あちらのＦＣにも入り始めたとの情報も入ってるんですよ！！ Furthermore, due to her lovableness, there's reports that even our fan club members have started to join her fan club!!

神妙な顔してどうしたんですか、ざんげちゃん。 What's with the serious face, Zange-chan.

Page 2

ほえはゆゆしひしたひふぁ　That is a serious matter.

ちっ　　Hey-

汚なっ That's gross-

ばばばば SFX: Shoot.

うまいん棒の穴から　粉飛ばさないでください！！ Please don't shoot crumbs from the hole in the umaibou!!

そこで　私考えました　 And so, I've thought about it.

彼女　ゆるキャラな上　キモかわ芸風で売ってるって言うじゃないですか It is said that her charm is based on not only her lovableness but also her repulsive cuteness.

ならば　こちも同じことをすればよいだけのこと In that case, we should do the same thing.

おはひ？ The same thing?

ひとまず休戦です姉さま This is a temporary truce, Nagi.

一度手を組み　互いの信者を取り戻りましょう　Let's temporarily join forces and take back our followers.

私の用意した衣装があります I have a costume prepared.

それを着れば　姉さまもゆるキャラへと転身できるって寸法です The idea being that you'll too make the transition to loveable like her if you wear it.

わはっは Got it.

Page 3

ざわ。。。　SFX: Chatter.

あれ。。。ナギ様。。。？ Huh... Nagi-sama...?

どうしたんだろう I wonder what's going on.

ざわ。。。　ざわ。。。 SFX: Chatter.

せーの On three.

うわぁ　怪しい動きで踊りはじめた！！ Uwaa. She's started to dance with some strange moves!!

イヤぁぁナギ様キモイ！！ Nooo, Nagi-sama, that's repulsive!!

うふふ A-ha-ha.

イヤぁぁ　ナギ様ぁぁ Nooo, Nagi-samaaa-.

Page 4

なんておバカな姉さま　What a stupid sister.

こんな見事にひっかかってくれるなんて It such an easy task to deceive her.

ナギ様ーっ Nagi-samaa-.

今の貴女はキモかわいいのではなく　タダのキモイ女 Now instead of you being repulsively cute, you're just repulsive.

信者は戻るどころかさらに離れていくってわけですよ Instead of your followers returning, more of them will continue to leave.

イヤーッ Noo-

ナギ様ーっ Nagi-samaa-.

そしてその元信者たちは私の方へ流れ。。。って And those followers will head toward me... Huh.

。。。。。。あら？ ......Huh?

ナギ様ー　ナギ様ー Nagi-sama- Nagi-sama-

ナギ様ーっ Nagi-samaa-

イヤーッ Awesome-.

キモーイ That's repul-sive.

キモおもしろーい That's repulsively-interesting.

し　しまった S- shit.

ナギ様ー　 Nagi-samaaa-

キモーイ That's repul-sive.

姉さまのファン層がもともと姉さまをおもしろがっていた層でもあることを忘れた！ I forgot that Nagi's fans are people who are interested in her uniqueness!

Page 5

ナギさまー　Nagi-samaaa-

ナギさまー　Nagi-samaaa-

これはこれで心地よいのー This outfit is surprisingly comfortable-.

これじゃ逆に私の存在感が薄れかねないじゃないですか！！ This is the opposite of what I expected. My presence might fade away!!

こうなったら私だってー Then, I too will-

なんだ？ What the?

ナギ様ー Nagi-sama-.

何やってんだ What are you doing.

くるっ SFX: Turn around.

おお　仁！　どうじゃ妾のこの姿！！ Ooh, Jin! Well, what do you think of my appearance!!

ぴょん　ぴょん SFX: Bounce.

仁！？ Jin!?

仁！！　どうじゃ！？ Jin!! Well!?

キモかわいいじゃろ！？ Repulsively cute, right!?

キモイのはイヤだ。。。 I don't like repulsiveness...

Page 6

仁がそう言うならやめるぞ　If you say so, then I'll stop.

えー　ナギ様そのカッコやめちゃうのー？ Huh- You're going to take off that outfit-?

うまいん棒あげるからさー I'll give you an umaibou-

くるっ SFX: Turn around.

そ　それじゃ仕方ないのう W-well then, it can't be helped.

てめえ Bastard.

僕たちはっ　ざんげちゃんにっ　そういう方向性は求めてはいませんっ We, are not looking for such a feature from Zange-chan-.

ざんげちゃんＦＣ Sash: Zange-chan fan club.

そんなことしなくてもっ　僕たちはずっとついていきますのでっ Even if you didn't do this, we would still continue to follow you-.

なのでっ　できればやめていただきたくっ。。。 So, if you could, we would like you to stop-...

泣くほど！？ Is it worth crying over!?

わ　わかりましたやめますから I- I got it. I'll stop.

おさがりもらったのジャ I got a hand-me-down.

わたしも Me too.

やっちゃった感は。。。。。。ある！ There is a sense of......regret!